三泰虎

中国风筝线在瓦拉纳西被禁售

三泰虎2014年1月5日译文,周六,瓦拉纳西警方发布一项禁令,禁止交易中国产风筝线“免假”(Manjha)。Rajesh Modak明确表示,一旦发现任何商店交易中国产风筝线,就会对有关贸易商采取行动。这一禁令是根据人们在瓦拉纳西警方的facebook账户上所提建议而发布的。这也许会让人回忆起一位泥瓦匠的独子的喉咙于12月23日被中国产风筝线割裂而死亡。当时愤怒的情绪在人们当中发酵,人们还举行了示威游行。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Chinese 'manjha' banned in Varanasi
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/city/varanasi/Chinese-manjha-banned-in-Varanasi/articleshow/28432622.cms


a71ea8d3fd1f413491d79d94241f95cad0c85e73

VARANASI: The district police on Saturday imposed a ban on the trading of Chinese 'manjha' (thread used in flying kites).

SSP Rajesh Modak made it clear that in the case of detection of trading of Chinese manjha at any shop, legal action would be initiated against the trader concerned. The SSP issued the order on the suggestions made by the people on the Facebook account of district police.

周六,瓦拉纳西警方发布一项禁令,禁止交易中国产风筝线“免假”(Manjha)。

Rajesh Modak明确表示,一旦发现任何商店交易中国产风筝线,就会对有关贸易商采取行动。这一禁令是根据人们在瓦拉纳西警方的facebook账户上所提建议而发布的。

It may be recalled that the only son of a mason, Rohit alias Raut was killed when his throat was slit with Chinese manjha in Madauli area on December 23. Resentment was brewing among the people, who had also staged a demonstration. Suggestions for banning the 'manjha' were pouring in on the police Facebook account.

Modak said that after getting suggestions from people he held a discussion with his subordinates. It was decided to ban the trading of Chinese manjha. He said that the order has been issued in public interest and to avoid further untoward incident.

这也许会让人回忆起一位泥瓦匠的独子的喉咙于12月23日被中国产风筝线割裂而死亡。当时愤怒的情绪在人们当中发酵,人们还举行了示威游行。警方的facebook账户涌现了大量禁售中国产风筝线的建议。

Modak表示,在收到人们的建议后,他与属下进行了一场讨论,得出的结论是禁止中国产风筝线的交易。他说这是出于公众利益而发布这一命令的,目的是避免进一步发生不幸事件。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-8125-1-1.html



Bapu (India)
good

好样的

Moinoddin (Goa)
Why Chinese only? Why not local also?

为什么只禁止中国风筝线?为什么不连本地产的风筝线一起禁止?

Rohit Ramanathan (Unknown) replies to Moinoddin
because the local ones have not yet caused problems!!


因为本地产的风筝线并未引起问题!



Ashok Gupta (India)
In my opinion this is good decision taken by Varanasi Police in the interest of the common men.

在我看来,瓦拉纳西警方做出了正确的决定,符合老百姓的利益。

ram mohan a pai (india)
why not the center ban this item from import?
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

为什么不直接禁止进口中国产风筝线?

Moh Mad (chennai) replies to ram mohan a pai
why cant we ban these? china already threatening us at borders and we are laying redcarpet for them in our market


为什么我们就不能禁止呢?中国已经在边界上威胁我们了,我们却在市场上为他们铺红地毯。



Kapil Agrawal ()
good move

干得好

Dwivedi JSK (bilaspur)
India is filled with Chinese garbage.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

印度市场充斥着中国垃圾货

King of the Universe (Arunachal,China) replies to Dwivedi JSK
actuallu,india is garbage itself,sadly but true


实际上,印度本身就是垃圾



PKumar Kumar (India)
Yes if this thread is a threat for any cut in body, then it should be banned.

如果风筝线会对人体造成伤害,那就应该禁止

Shazzam (India)
Poor quality stuff should never be allowed in from china. They have a policy to dump their own products into countries so that the target country's industry goes out of business. The chinese will find a full market like this and the target country will be dependent on china for the basic goods. Indians ought to promote Be Indian, Buy Indian products policy.

不能让中国劣质货进来。他们有一个政策,就是向别国倾销产品,迫使目标国的工业破产,从而完全占领其市场,使其依赖中国供应基本商品。印度人就该买印度货,并把这个当做政策定下来。

True Indian (Unknown)
Each and every thing from China should be banned in India. Including Chinese intruders.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

禁止所有中国货进入印度,包括中国入侵者

parulgupte (Lucknow)
All the chinese products should be banned in India because they are never up to the mark.
Agree (1)Disagree (2)Recommend (1)

中国货都不符合标准,应该全部禁售。

optimismforlife ()
Ban this dangerous Manja throughout India !!!
Agree (3)Disagree (1)Recommend (1)

在全印度禁售所有危险的中国风筝线!

melong Delta (Navi Dilli)
All other districts should learn from the initiative taken by the SSP. Bravo!!!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

其他地区也应该效仿。好极了

annumallya ()
I feel rather confused: why ban CHINESE manja only ? Banning all manjha is fine but only CHINESE ? Or is it that quality of Indian manjha is so poor that it does not cut ? Will any resident of Varanasi be able to explain this ?
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

我感到困惑:为什么只禁止中国风筝线?应该全部禁止,为何只针对中国风筝线?还是印度风筝线的质量太差了,所以不会割伤人?能否有瓦拉纳西人出来解释下?

Sunny SS (Unknown) replies to annumallya
its not just about manjha, its chinese product being sold in india, which india themselves manufacture, why are we letting chinese products in, to improve their economy a little more.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)


不仅是针对中国产风筝线,而是针对所有在印度销售的中国货。为什么要让中国货进来,



A Dasgupta (Delhi)
Good job! No need to import such frivolous items that endanger human lives while making the Chinese businessmen rich.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

干得好!没必要进口这些会危害人们生命同时让中国商人赚钱的无聊东西

Robert (Kochi)
Good initiative and good that police are listening to people views!!!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

干得好,高兴地看到警察听从了人们的意见!

dilbagrai100 Rai. (India)
Not only Manjha but other items flooded in the Indian markets should be banned as these have affected the earning capacity of the local people.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (1)

不仅要禁止中国产风筝线,其他涌入印度市场的中国货也应该被禁售,它们影响了本地人的利润率。

murthy (india)
Should be banned all over the country
Agree (2)Disagree (1)Recommend (1)

应该在全国禁售


maladroit (Location)
We can't make manjha also. All the talk about a powerful India is just hot air.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)


我们连风筝线也不会造。一切关于缔造强大印度的高谈阔论只是吹牛。


此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中国风筝线在瓦拉纳西被禁售

()
分享到:

相关推荐