从这里了解印度人对中国的看法

河北男子驾车撞伤13名学生 肇事后点燃汽车

2012-12-27 01:17 18个评论 字号:

三泰虎(santaihu.com)12月27日译文,印度时报原题《中国男子驾车撞入一群学生,伤了13人》。据报道,12月24日,河北丰宁满族自治县第一中学门前,一男子驾驶一辆黑色吉利轿车飞驰而过,撞倒多名放学回家的学生。23人送医,其中13人住院治疗,3人伤势较重。肇事者已被警方控制。新华社称该名男子并未在酒精或者毒瘾的作用下作案。据悉,肇事男子姓殷,其女儿三年前死于一起可疑的谋杀案,一直到处上访,但没有结果。

原创翻译:http://www.santaihu.com
原文标题:Chinese man rams car into group of students, injuring 13
原文链接:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Chinese-man-rams-car-into-group-of-students-injuring-13/articleshow/17753640.cms

路人拍下的该车自燃情景

BEIJING: A man in northern China rammed a car loaded with a gas tank and firecrackers into a group of middle schoolers, injuring 13 in the country’s latest attack on students.

The man attempted to set off an explosion after running down 23 students at Fengning No. 1 Middle School in northern China’s Hebei province on Monday, the official Xinhua News Agency said. The man is in police custody.

北京:在中国最新一起针对学生的袭击事件中,北方一名男子驾着一辆装有煤气罐和鞭炮的小车,撞击一群中学生,伤了13人。

新华社称,12月24日,在中国北方河北丰宁县第一中学,这名男子撞倒23名学生后,试图引爆汽车。该名男子已经被警方拘留。

县医院内,一名在该事故中受伤的县一中学生正在接受治疗,其母亲陪在一旁。

Xinhua did not identify the man in its report on Tuesday, but said his daughter was killed in a suspected murder case three years ago and he has a history of lodging complaints with authorities. Xinhua said the man did not act under the influence of alcohol or drugs.

Students were hospitalized with injuries that included skull fractures and crushed feet, Xinhua said.

The local Fengning county government confirmed the incident in a written statement and identified the man by his family name of Yin. It said Yin was driving a Geely sedan.

新华社在25日的报道中并未确认该名男子的身份,但称其女儿三年前死于一起可疑的谋杀案,有向当局上诉的历史。新华社称该名男子并未在酒精或者毒瘾的作用下作案。

据新华社报道,受伤的学生在医院接受治疗,其中包括颅骨骨折和踝骨骨折的学生。

丰宁县政府在一份书面声明中证实了该事件,并确认肇事男子姓殷。声明称殷某驾驶的是一辆吉利轿车。

Citing eyewitnesses, the Beijing-based state-run Jinghua Times said the accident occurred when students were leaving school for noon break and that the car accelerated and knocked down students, many of whom were on bikes.

It said the man later set the car on fire.

On December 14, a Chinese man took a kitchen knife and went on a stabbing spree that left 23 students wounded in an elementary school in Henan province.

China has seen more than a half-dozen school attacks in less than three years, though the death tolls have been mostly in single digits, largely because knives have been the most-used weapon. China largely prohibits private ownership of guns.

北京的《京华时报》援引目击者的话称,事件发生在学生中午放学时,肇事者驾驶的汽车加速,撞倒了学生,许多学生当时骑着自行车。男子随后点燃汽车。

12月14日,在河南省一所小学,中国一名男子手持菜刀疯狂伤人,导致23名学生受伤。

在不到三年里,中国发生了六起以上的学校袭击事件,死亡人数大多是个位数,很大程度上是因为作案武器是刀。中国禁止私人持有枪支。

以下是印度网民的评论:

Derrick Dias (Goa)
The loss of his daughter is still affecting him
Agree (3)Disagree (1)Recommend (1)

失去女儿的痛苦仍然影响着他。

C (d) replies to Derrick Dias
ONLY CHILD- one child policy in China.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

是独生女,中国实行一胎政策。

maalolan (Pondy)
Good guns not permitted. It shows people are tormented in life driving them to act against unsuspecting innocent lives.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

好在不允许持枪。此案表明,人们备受生活折磨,迫使其对毫无戒心的无辜生命犯罪。

Manmohan (Delhi)
Don’t drive with slit eyes.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

别和眯眯眼一起开车。

McGrath (UK) replies to Manmohan
Don’t drive with black skin and small brain.
Agree (6)Disagree (1)Recommend (1)

别和脑袋小的黑鬼一起开车。

Arup Ghosh (CALCUTTA)
FACE OF COMMUNISM…………………
Agree (2)Disagree (4)Recommend (0)

共产主义的真面目……

zhou (guiyang) replies to Arup Ghosh
The true face of an Indian.

印度人的真面目。

Arup Ghosh replies to zhou
WHO ARE YOU ? THE GREAT CHAIRMAN , THE MEMBER OF POLITBURO OR THEIR SLAVE . DON;T TRY TO BE A TRUMPET THOUGH YOU HAVE NO OTHER OPTION…………….

你是谁?伟大的主席、政治局成员还是其奴隶。别拼命想成为吹号手,不过你没得选择就是了……..

EndOfTheLastEra (HellOnEarth)
sad news
Agree (0)Disagree (0)Recommend (0)

令人悲痛的消息。

EndOfTheLastEra (HellOnEarth)
You chinese killese Bruce Lee also…
Agree (0)Disagree (3)Recommend (1)

你们中国人还杀了李小龙…..

robust (Delhi)
Why do such men take revenge on children ? Is there any explanation ?
Agree (4)Disagree (0)Recommend (1)

为什么这名男子要报复孩子?有何解释?

kyle (china)
his daughter was murdered, it’s a tragedy. it’s reported that 4 murderers are sentenced to death penalty and several years of prison respectively. maybe he can’t want to sentence them all to death.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

他女儿被杀,是一场悲剧。据报道,4名杀手被判死刑或者几年徒刑,也许他没办法让全部罪犯被判死刑。

Susnatha Nath (Silchar)
May be he was attempting the authority, but due to imbalance for drugs or alcohol, he lost the control !

他也许是想挑战当局,吸毒或者酒精造成不平衡,他失控了!

Susnatha Nath (Silchar)
It is a matter of wonder that why he was targeting other innocent children for taking the revenge of death of her daughter. No-doubt , he was intoxicated !
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

令人讶异的是他为何把女儿被杀的仇恨发泄在无辜孩子身上,毫无疑问,他喝醉了!

Mike (UAE)
Cant believe anything the Chinese say – they show you something and do something totally different – like the world saw during the games opening ceremony – a beautiful child singing, only ‘she’ was not singing, another beautiful girl, not so beautiful to the Chinese, who sang – sad.
Agree (4)Disagree (1)Recommend (1)

中国人说的任何话都不要相信。他们说一套做一套,就像世人在奥运会开幕式上看到的——一名漂亮的女孩在”唱歌“,其实是另一名中国人看起来不那么漂亮的女孩子在唱。



无觅相关文章插件,快速提升流量