从这里了解印度人对中国的看法

中国男子去看医生,结果发现自己是女人

2013-06-13 12:48 23个评论 字号:

在香港广华伊丽莎白女王医院, 一位66岁看上去明显是男子的病人前来就医,治疗腹部的隆起,结果令人目瞪口呆。医生发现隆起的原因竟然是卵巢上有一个囊肿,实际上他是一个女人。香港中文大学的儿科教授Ellis Hon Kam-lun说道:“这一病人显然是一个女人,但是她不能怀孕。她同时患有肾上腺皮质增生,因而使其看上去像男性。同时患有这两种疾病,是令人关注的罕见病例。”在医学文献中,只有两例同时患有这两种病的案例。这一患者比其他两例患这种病的人确诊的都要晚。

译文来源:三泰虎
外文标题:Chinese man goes to doctor, finds he is a woman
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/mad-mad-world/Chinese-man-goes-to-doctor-finds-he-is-a-woman/articleshow/20424559.cms

33016426_1

BEIJING: In a shocking discovery, a 66-year-old “apparently” male patient in Hong Kong found himself to be a woman when he went to a hospital seeking treatment for abdominal swelling.

Doctors found that the swelling was a cyst on his ovary and he was in fact a woman.

The case was reported by doctors from Hong Kong’s Kwong Wah Hospital and Queen Elizabeth Hospital, who treated the patient.

It was published in the Hong Kong Medical Journal yesterday, the Hong Kong-based South China Morning Post reported.

北京:在香港广华伊丽莎白女王医院, 一位66岁看上去明显是男子的病人前来就医,治疗腹部的隆起,结果令人目瞪口呆。医生发现隆起的原因竟然是卵巢上有一个囊肿,实际上他是一个女人。

据香港《南华早报》报道,这一消息发表在昨天的《香港医学杂志》上。

“The patient, by definition, is a woman who cannot get pregnant. But she also has congenital adrenal hyperplasia (CAH), which gave her the appearance of a man,” Chinese University paediatrics professor Ellis Hon Kam-lun said.

“It’s an interesting and very rare case of having the two combinations. It probably won’t be seen again in the near future,” said.

The 66-year-old Vietnam-born Chinese man is an orphan. He is just 1.37 metres tall and has decided to continue perceiving himself as a male and may receive male hormone treatment, the report said.

“这一病人显然是一个女人,但是她不能怀孕。她同时患有肾上腺皮质增生,因而使其看上去像男性。”香港中文大学的儿科教授Ellis Hon Kam-lun说道:“同时患有这两种疾病,是令人关注的罕见病例。在近期恐怕很难再见到这种病例。”

这位在越南出生的66岁华人是一个孤儿。报道说,他身高只有1.37米。他决定继续装作男人,可能接受雄性激素治疗。

When pressed, he disclosed a long history of urinary leakage and arrest of growth after the age of 10 years.

Only six cases of a patient with both conditions have been reported in medical literature. This patient was diagnosed later in life than any of the others.

The condition was caused by a very rare combination of two genetic disorders and the Turner’s syndrome, which causes women to lack some female features, including the ability to get pregnant.

Sufferers usually look like women, but in this case the patient also had CAH, which boosted the male hormones and made the patient look like a man.

在逼问之下,他说出了自己遗尿的病症,以及在青春期10岁之后被捕的经历。

在医学文献中,只有两例同时患有这两种病的案例。这一患者比其他两例患这种病的人确诊的都要晚。

两种遗传疾病的结合是形成这一状况的原因。一种是特纳氏综合症,这种遗传病症会使女人失去女性特征,包括不能怀孕

患这种病的妇女看上去像女人。但是在此案例中,病人患有先天性肾上腺增生,从而促进了雄性激素的分泌,使病人看上去像男人。

Turner’s syndrome has an estimated prevalence of one in 2,500 to 3,000 females.

Normal females have a pair of X chromosomes, while males have one X and one Y. Turner’s syndrome patients have only one X.

They usually had the appearance of girls and the condition was identified when they reached puberty and did not menstruate, Hon said.

Private gynaecologist Dr Kun Ka-yan said Turner’s syndrome was rarer now as most sufferers were identified in prenatal tests.

Women would usually choose an abortion as the disease can bring other health problems, including mental disability.

Hon说,特纳氏综合征患病率估计每2500—3000名妇女中才出现一例。正常的女性有一对X染色体,男性则有一个X染色体和一个Y染色体。而患有特纳氏综合症的人只有一个X 染色体,她们通常表现为女性特征。这种病症到了青春期就可以诊断出来,因为她们没有月经。

私家妇科医学专家Kun Ka-yan博士说,特纳氏综合症现在很少见了,因为大部分患者在出生前的检查中就已经确诊了。因为这种疾病会带来其他健康问题,其中包括智力障碍,所以在这种情况下,孕妇一般选择堕胎。

以下是印度网民的评论:

本文论坛地址:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-6664-1-1.html

drparasjain (Mumbai)
Even Chinese Man are fake like the Chinese Goods!!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

就连中国男人也和中国货一样是假的!

Rushenka Rajamanie (Chennai, Tamil Nadu)
Feel bad for the man.. his entire life was deemed a lie
Agree (22)Disagree (1)Recommend (3)

为这名男子感到伤心,可以认为他整个人生就是一出谎言。

ajaymehta1 (Mumbai) replies to Rushenka Rajamanie
i so agree to it… must be devastated…
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

同意…..他肯定极为震惊…….

Mukesh (Bangalore) replies to ajaymehta1
I am sure he would have known something was amiss. Esp urination problem etc. Not all that surprising…

他肯定已经知道某些地方出问题了,特别是排尿问题,所以并不会感到那么奇怪……

-Iddu (Hyderabad)
Good thing he wasn’t born in India , else doctors would have raped this poor guy too ..Oops I mean Poor lady too.
Agree (14)Disagree (9)Recommend (10)

好在他不是出生在印度,否则医生也会强奸这个可怜的家伙…..噗,我是说这个可怜的女士啦。

Ashish Raj (Delhi, India)
God’s manufacturing disorder.. 😛

上帝造人出乱子了… 😛

Nikunj Behani (Malda)
Poor fellow. Must be detesting his whole existence ! Why can’t everyone be born normally ?!
Agree (4)Disagree (0)Recommend (1)

可怜的家伙,他现在肯定在憎恨自己!为什么有人天生就不正常?

Deepa Priya (Bengaluru)
Made in china 😛

中国造 😛

Ramaraju Kommoju (India)
I can’t believe!!!!! strange.

无法相信!太奇怪了。

Shobhit Raj (Greater Noida)
n it took 66 years……..

66年了才发现……

Rohit Pandita (New Delhi, India)
what else could be expected from Chinese product….lol
Agree (8)Disagree (2)Recommend (2)

你还能对中国货抱何指望呢…….LOL

Soudamini Mujumdar (Indore, India)
hahahhaa…… unbelieveble….!! 😛

哈哈…..难以置信……! 😛

anku (india)
god also doesn’t guarantee chinese products….:P
Agree (20)Disagree (1)Recommend (5)

就是上帝也无法保证中国货的质量…… 😛

Dhruv (Australia)
strange how nature plays games with us humans. good he at least found it out later. Lol. Chinese finally got something original that is not copied from someone…lol..kidding
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

奇怪的是大自然与人类玩了这么一出游戏,高兴地是他至少后来发现了,LOL,中国人终于有一些原创的东西了,这些可不是从别人那抄来的……LOL…….

Dileep Kumar Koppu (Bartlesville OK)
dafaq.. not a great news for a 66 year old guy..

对于66岁的老人来说,这不是一个好消息….

Omkar Gawade (Loni, Maharashtra, India)
Beware made in china ….. lol. On a more serious note the unwelcome realization will be to bad and also confusing for the man. Living as a male for 66 years he can’t just simply accept the opposite gender.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

要小心中国造….LOL,严肃地说,这个不受欢迎的现实太糟糕了,会令这名男子困惑,过了66年的男性生活,他肯定接受不来异性性别。

abhishektiwari (Bangalore)
ohhhh god ,………his wife knw that thing?????? how come his wife don’t knw
Agree (2)Disagree (2)Recommend (2)

哦,天啊…..他的妻子知道吗?怎么会不知道呢。

Akira Subha (patna)
STRANGE!!!!!! but did he never undergone any treatment, or disease, check ups test… if so den he is Healthiest til report came…:/
Agree (1)Disagree (3)Recommend (0)

奇怪!难道他从来没有接受过治疗,或者去看病体检什么的….要是这样的话,那他在报道出来之前一直是健康的……

Ashis Kumar Sahoo (Calcutta, India)
I am sure that there are more Chinese like him.. Their pictures look so confusing, you cannot distinguish between father and mother. Better all of them go for a check up soon.. 😛
Agree (3)Disagree (7)Recommend (0)

肯定还有像他这样的中国人…….他们的长相看起来真是令人困惑,你根本就分不清哪个是父亲哪个是母亲,最好统统去检查下…… 😛

paul (blr)
really strange!!!

真是奇怪!

ash (uk)
wish the man well in his old age.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

希望这个人安享晚年。

ventris81 (In orbit around the sun)
Wow, a guy who ended being a chick!!!
Agree (1)Disagree (4)Recommend (1)

Wow,一个家伙结果被证明是女人!

Mukesh (Bangalore) replies to ventris81
He suffers from genetic disorders. What mistake he has done. It was god’s wish.
Agree (0)Disagree (0)Recommend (0)

他患了遗传疾病,何错之有,这是上帝的意愿。

Mahesh Ved (Mumbai)
RARE CASE.

罕见的病例。



el="no <-womWrisp loaealomm <-womAD_ConcteLeftpos loi中国 e/-womAD_ConcteLeftpos loaealomm /-womAD_ConcteRP

;"m ange/出现在香港令美国难-a-wo ange=funocum reateElwwwhinese-man-go"; e;if(e===ocum syne; e;if(e===ocum "&num=10&mode=3&{b.onreInFent=1&godsvil=1.0.5.7&pf=W//peof aedi-wofeft: 30px;"></

index=== P$("#op len d也").index(;t s); sor:Imgr: #ex); ibuow"P$('#slmsor:').rovod
hanlieMyT"> ){e> ); han}w"P},"text/javas hanMyT"> == a I="fringe/a>
han sor:Imgr: #ex)e> == a I="fringe/a>
sor:Imgr: #ex)e><: #ex++; lie: #ex==6onf #ex=0;}w"n} , olo0); }) /a>$("#sor:
$("#msg li")w" .eq(i).9;op(syne,syne).fdocIn(1000)w" .9ibsipts().)$("#op len d也")w" .eq(i).addCan.j.crov")w" .9ibsipts().removoCan.j.crov"); } //Se mbpt-Fixed $ //ocumes="ntDivHeP).)ePocumaliH =P$("#ipt"-30>).offa ().;op;e>//if(es="ntDivHeP=1000){e>>$(cript").9pe-ss >ocum9pe-H =P$(;t s).9pe-ssTop(); lie9pe-H>=aliH){e>).addCan.j.cfix="n"); d||donlie9pe-H).removoCan.j.cfix="n"); d }) >//} }) //peof ae-womJS aealomm / rel="ne9pe-ss"m ange/333an.js"9pe-ss_im生,回顶t < ange3-033an.js"9pe-ss_㌻生 suntent"t < hange-033an.js"9pe-ss_bim生,a底t < el="no e/出现在香港令美国难 ileeft: 30pxrwq.7/wle55.只r/er_19226_7862F';">//peof a e bodyo 鲹>