三泰虎

中国男子焚烧大众甲壳虫车取暖

三泰虎2月8日译文,江苏省南京市一名中国男子为了取暖点燃一辆停在路边的大众甲壳虫,第二天他因涉嫌纵火罪而被逮捕。这名男子姓陈,二十来岁,他对警方表示,他是在酒醉神志不清的情况下点火取暖的。由于热得无法忍受,他很快离开了燃烧中的汽车。“我当时以为点燃车后可以取暖,火势很大后,热得无法忍受,他不得不离开。”警方在新闻发布会上引述陈的话说。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Chinese man burns Volkswagen Beetle to keep warm
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Chinese-man-burns-Volkswagen-Beetle-to-keep-warm/articleshow/30024880.cms


W020140206384012762846

BEIJING: A Chinese man set fire to a parked Volkswagen Beetle to keep himself warm in Nanjing city of Jiangsu Province on Tuesday. He was arrested the next morning and charged with arson.

The man in his twenties, surnamed Chen, told the police he did it in a druken stupor to keep himself and his friends warm. But he soon moved away from the blazing car as the heat was unbearable.

"I thought burning the car would keep me warm. I left after the fire became big because it got too hot," the police quoted Chen as saying during the briefing.

周二,江苏省南京市一中国男子为了取暖点燃一辆停在路边的大众甲壳虫,第二天他因涉嫌纵火罪而被逮捕。

这名男子姓陈,二十来岁,他对警方表示,他是在酒醉神志不清的情况下点火取暖的。由于热得无法忍受,他很快离开了燃烧中的汽车。

“我当时以为点燃车后可以取暖,火势很大后,热得无法忍受,他不得不离开。”警方在新闻发布会上引述陈的话。

The police identified Chen with the help of a surveillance video camera. Video footage showed the suspect used a straw mat on top of the car and lighted it up. The car was soon engulfed in flames.

Firemen rushed to extinguish the fire but the yellow Volkswagen Beetle was thoroughly charred by the time they reached the spot.

在监控摄像头的帮助下,警方确定了陈的身份。录像显示嫌疑人将草席盖在车身上,然后点燃。汽车很快被火焰吞没。

消防人员迅速赶来扑灭大火,但是等他们赶到现场时,这辆黄色的大众甲壳虫已经彻底烧焦了。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/chinese-man-burns-volkswagen-beetle-to-keep-warm.html



Mohammad Irfan Alam (Aurangabad)
Wonder what he might have done to in a helicopter, if he felt the need to cool himself!.

要是在直升机里感到需要取暖时,不知道他会怎么做。

Aryabhata (Kusumapura)
crazy chen :P

疯狂的陈 :P

mike (India)
He should have burned a chinese car instead..
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

他应该烧一辆中国车。

Name (Location) replies to mike
Not like India's best car Nano that can set fire on itself. HAHAHA!


哪像印度最好的车Nano会自燃,哈哈



Benny (Chennai)
Good job.

干得好

Superman CID (Mars)

Volkswagen may have heater in it , why can't he start it and live comfortable...?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

大众车也许有暖气,开起来更舒服,为什么不开起来?

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中国男子焚烧大众甲壳虫车取暖

()
分享到:

相关推荐