从这里了解印度人对中国的看法

中国小伙额头上“种”鼻子 生长9个月成活

2013-09-29 11:12 31个评论 字号:

三泰虎博客9月29日译文,据印媒报道,中国一位外科医生取出男子的肋骨软骨,植入男子额头上,种出一个鼻子,为移植手术做准备,这种手术可能尚无先例。福建医科大学附属协和医院外科医生郭志辉花了9个月的时间为鼻子受损的22岁男子种出待移植的鼻子。本周,经中国媒体报道后,男子前额左侧斜着鼻孔的震撼图片引起了广泛关注。据悉,郭志辉打算取下新长鼻子,将这部分鼻子翻转覆盖在缺损的鼻部。翻转鼻子不可过分分离,还要与额部皮肤相连以获取血液供应。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Chinese doctor builds new nose on man’s forehead
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/home/science/Chinese-doctor-builds-new-nose-on-mans-forehead/articleshow/23217203.cms

87199833

BEIJING: A surgeon in China says he has constructed an extra nose out of a man’s rib cartilage and implanted it under the skin of his forehead to prepare for a transplant in probably the first operation of its kind.

Surgeon Guo Zhihui at Fujian Medical University Union Hospital in China’s southeastern province of Fujian spent nine months cultivating the graft for a 22-year-old man whose nose was damaged.

中国一位外科医生取出男子的肋骨软骨,植入男子额头上,种出一个鼻子,为移植手术做准备,这种手术可能尚无先例。

据报道,福建医科大学附属协和医院外科医生郭志辉花了9个月的时间为鼻子受损的22岁男子种出待移植的鼻子。

The striking images of the implant with the nostril section facing diagonally upward on the left side of the man’s forehead drew widespread publicity after they began to circulate in Chinese media this week.

Guo plans to cut the nose from the forehead while leaving a section of skin still connected, and then rotate and graft it into position in a later operation.

本周,经中国媒体报道后,男子前额左侧斜着鼻孔的震撼图片引起了广泛关注。

据悉,郭志辉打算取下新长鼻子,将这部分鼻子翻转覆盖在缺损的鼻部。翻转鼻子不可过分分离,还要与额部皮肤相连以获取血液供应。

“We were just interested in helping the man and did not expect it would stir up this much attention,” Guo said in an interview yesterday with The Associated Press.

The patient lost part of his nose in an accident in August 2012 and did not immediately have any reconstruction surgery because he couldn’t afford it, Guo said. An infection later ate away much of his nose cartilage, he said.

“我们只是志在帮助这名男子,没有想到会引起如此多关注。”郭志辉昨天在接受美联社采访时称。

2012年8月,这名男子的鼻子在一次事故中严重受损,由于经济原因,未立即进行整形手术。后来的感染导致鼻中隔软骨大部分被溶解。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7392-1-1.html

Mukesh (Ooty)
Nose in the forehead. . ????!!!! Sounds very odd. . !! Yet only brilliant minds could do it. Kudos to the doctor Guo Zhihui who did it successfully. Had if I met this guy with two nose before reading this article would have certainly taken him for ghost. . !! :-B
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

前额长鼻子?!听起来很怪!聪明的人才办得到。向取得这一成功的郭志辉医生致敬。看到本文前,要是我碰到有两个鼻子的家伙,我肯定会以为他是鬼! :-B

chander khatri (Location)
Another Amazing from china

中国又让人惊愕了。

Inderjeet (jammu)
simply awsome……brilliant
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

真了不起…..

Forum for Values ()
This nose is ‘Made in China’.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

这个鼻子是“中国造”

Dipak Das (Agartala)
Why it has been constructed on the forehead? With this position, will it be capable of doing all the functions of nose?
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

为什么种在前额?鼻子种在那里,各种功能正常吗?

anonymous (India) replies to Dipak Das
It is going to be rotated into the correct position later. It’s not connected to the wind pipe up there on the forehead.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

以后要翻转并移植到正确位置,并非是和气管连接……

luvara (Gujarat)
Made in China. Making body parts to your specifications. Hope it lasts.
Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)

这是中国造,按照规格培育器官,希望能用得久。

OMG! (Mumbai) replies to luvara
Hope it lasts? Just take a look at building collapses in India. That’s India’s superb quality standards! Bullock carts versus bullet trains. That’s the incredible gap.

希望能用得久?看看印度垮塌的大楼。那就是印度的最佳质量标准!牛车VS高铁,这就是不可思议的差距。

tsgopala ()
Great achievement in china where many have very small or invisible noses.All the best. Normally we would like to poke our nose in the affairs of others.But this achievement in china we have to poke and congratulate them where they have very small or invisible noses. doodu chennai 28 th sep
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

中国取得了伟大的成就,许多人鼻子很小或几乎看不到。通常来说,我们会想去干涉其他人的事务,但对中国取得的这个成就,我们得表示祝贺了,毕竟他们的鼻子非常小或者几乎看不到…….

dav_1359 OZ (Location)
Great medical achievement…. Good on the doctors.
Agree (5)Disagree (0)Recommend (0)

伟大的医疗成就……

VIKASH ()
How much money and time was spent on this nose job that if successful only a handful of rich humans could afford it! …why not work on things that will effect the most number of humans to make their life’s more healthy?
Agree (4)Disagree (7)Recommend (3)

种鼻子手术要花多少钱和多少时间,如果成功的话,也只有一小群富人才负担得起!为什么不致力于能惠及大多数人的研究,以便让人们的生活更加健康。

bltzkrig_101 (Location) replies to VIKASH
Do poor people not have noses?
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

穷人没有鼻子吗?

Sammy R (PortBlair) replies to VIKASH
wait a little, in due time it will become affordable to the common man. but we shud appreciate the scientists/doctors/researchers who keep tirelessly to make this our lives/world better.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

等一段时间,普通人到时也能负担得起这种手术。我们应当称赞那些孜孜不倦地让大家生活和世界变得更美好的科学家、医生和研究人员。

badegg (US)
wierd, but hope it works.

怪怪的,希望能用。

inderpalsingh dev (New Delhi, India)
And the day is not far when some other Chinese would grow a heart on the chest of a man so that he can show it to his beloved how much he loves her.But ,please,do not attempt to grow an extra leg for a footballer,an extra hand for a basket ball player,an extra finger to finger……… and so on…
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

这样的日子不会远了,即某些中国人在胸口上“种”一个心脏,然后向心爱的人表示有多么爱她。然而,请不要尝试着给足球运动员“种”脚,给篮球运动员“种”手………

友荐云推荐
    • 在印度,他会被供奉起来,幸运如象头神伽内什一般受万众跪拜,不出三天他会成为远近闻名的亿万富翁。

    • 以前看过两个类似的纪录片,一个是某人的面骨缺损,有个医生取出他的一块尺骨(没记错的话),一点点刻好形状,拼到他的面部,固定好,居然长好了;二一个是个外国的,某女严重毁容,脸上只要是突出来的器官几乎全部缺失,医生在她较为完整的额头皮下逐步加注空气,使皮肤长大增多到适当尺寸,可以用来做脸皮为止。我猜这个大夫把上面这两种方法二合一了。
      膜拜一个!

  1. 说不定啥时候人人肚皮上一根拉链,哪个器官衰竭就换,人人都活三百岁,更要坚持计划生育了。

  2. 只是恢复外观,毕竟呼吸功能是在病人身上有保留的。

    按理说,三哥不应该为这么容易理解的医学问题感到惊讶。

    这个应该算整修手术。

  3. 还真希望以后人体内部器官想换就换,真要到了那个科学境界。估计每个国家都会出台计划生育了!哈哈!

  4. 通常来说,我们会想去干涉其他人的事务,但对中国取得的这个成就,我们得表示祝贺了,毕竟他们的鼻子非常小或者几乎看不到…….
    ======================================
    印度黑鬼,可够变态的,我觉得鼻子够大的了,还说小,看你们黑的要命,眼睛都快变成驴眼了,难看死了。

  5. 这样的日子不会远了,即某些中国人在胸口上“种”一个心脏,然后向心爱的人表示有多么爱她。然而,请不要尝试着给足球运动员“种”脚,给篮球运动员“种”手………
    ————–
    国足急需“种”脚!!!

  6. 这样的日子不会远了,即某些中国人在胸口上“种”一个心脏,然后向心爱的人表示有多么爱她。然而,请不要尝试着给足球运动员“种”脚,给篮球运动员“种”手………
    ……………………………………
    这大哥太有才了