从这里了解印度人对中国的看法

中国驻旧金山领馆遭纵火

2014-01-03 16:07 45个评论 字号:

三泰虎2014年1月3日译文,据报道,1月2日,中国在旧金山的领馆遭纵火而受损。中方督促美国当局保护其外交官的安全和保护领事馆不受破坏。领事馆在其网站上发布的一份公告称,一个人从停在领馆大楼外的一辆面包车内取出了两桶汽油,浇在大楼前面,然后点火。通告是用中文发布的,并未确定纵火者的身份,也并未说明领事馆是如何知道起火原因的。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Chinese consulate in US damaged in arson attack
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Chinese-consulate-in-US-damaged-in-arson-attack/articleshow/28308499.cms

635243332452962175

BEIJING: The Chinese consulate in San Francisco said on Thursday that its compound was damaged in an arson attack and urged American authorities to protect the safety of its diplomats and its premises.

The consulate said in a notice on its website that a person came out of a van parked outside the compound on Wednesday night with two buckets of gasoline, poured the fuel on the front of the building and set it on fire. The notice, which was in Chinese, did not identify the individual or say how the consulate knew what had caused the fire in the consulate.

1月2日,中国在旧金山的领事馆遭纵火而受损。中方督促美国当局保护其外交官的安全和保护领事馆不受破坏。

领事馆在其网站上发布的一份公告称,一个人从停在领馆大楼外的一辆面包车内取出了两桶汽油,浇在大楼前面,然后点火。通告是用中文发布的,并未确定纵火者的身份,也并未说明领事馆是如何知道起火原因的。

The notice said the fire caused serious damage and that San Francisco’s police and fire departments arrived at the scene.

It called the incident “a sabotage of a vile nature’ and said China had urged US to launch an immediate investigation.

大火造成了严重破坏,旧金山警方和消防人员已经到达了现场。

公告称这起事件是“蓄意为之”,中国督促美国立即展开调查。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-8115-1-1.html

Yo da ()
Now US in dock and wait and see how China retorts… v.s our good old MMS how he responded on Indian diplomat..

现在美国处于被动局面了,等着看中国如何反驳……再对比辛格总理是如何回应印度女外交官事件的…….

A Dasgupta (Delhi)
Where is US’s security?

美国的安保在哪里?

mussolini Guy (italy)
Here we go..Look at US’s hypocrisy

瞧瞧美国的虚伪

Bahu Virupaksha (PONDICHERRY)
USA is not providing adequate safety and security to foreign missions and worse strip searches and caity searches diplomats,

美国未能给外交官提供安全保障,更恶劣的是还对外交官脱衣搜身。

China needs to love! (The World)
China needs to love others! She needs to free Tibet. She needs to stop planning against the USA and the Anglos of Europe and Australasia. She needs to forgive the Anglos and the Japanese and stop making weapons for conquest! When China loves…the world will love her!

中国应该学会爱别人!她应该停止图谋对抗欧美白人,原谅白人和日本人过去的罪行,停止为了征服而造武器!

中国爱世界,世界才会爱中国!

以下是美国《雅虎》读者的评论:

freeforever

Maybe if they stop threatening their neighbors with death, people wont attack their consulate!

也许他们不再对邻居发出死亡威胁后,人们就不会攻击他们的领事馆了!

Crusher

No Surprise.

不意外

onomatopoeon

Wanna bet the Chinese set it themselves, just to whip up trouble?

我敢打赌是中国人自己在纵火,目的是为了激起事端

A

I doubt the second most powerful nation on earth would do something as petty as burning their San Francisco consulate to start trouble.

地球上第二强大的国家会为了制造事端而把自己在旧金山的领事馆烧了?我表示怀疑!

Commy Cali
new years firework gone wrong

新年烟花烧错地方了。

KingofTrolls

China will not hesitate to kill its own to play the victim card.

为了扮演受害者的角色,中国会毫不犹疑地牺牲自己人。

Jordan

But, no one was killed.

但是没有人遇难啊

Moe

I thought Walmart was China’s consulate.

我原以为沃尔玛就是中国的领事馆。

Tim C.

Heavily damaged?! The paint on the metal gate?

严重受损?就是金属大门掉漆吧?

Most Interesting Troll In The World

Another irate iPhone user.

又一位发怒的iPhone用户

Willy Lunchmeat

Further proof that there are indeed conservatives in California.

这是加州存在保守派的进一步证据。

DavidS4B
If it was a conservative, the building would have burnt to the ground.

如果是保守派干的,那么这栋楼也许已经烧为平地了

NSA For Breakfast

It’s John Kerry just releasing his anger at China for NOT listening to him that’s all.

中国不听约翰克里的话,克里以此向中国泄愤。

Last Man of Reason

SF is loaded with Chinese. I suspect it’s one of their own. Did the video capture the van driving away poorly…

旧金山到处是中国人,我怀疑是他们自己人干的。监控录像有拍到面包车开走吗……

barry w
guess some people tired of other peoples shiz. GOD BLESS AMERICA

也许是某些人讨人厌的结果。上帝保佑美国。

Will

Why go to such extremes when it’s easier and more legal to boycott Chinese products instead?
Hit China in the wallet,that’s the best thing to do.

为什么要这么极端,抵制中国货还更简单,而且合法。最好的办法是把中国的钱包打扁

No One

I bet they can trace the gas cans back to China.

汽油桶肯定可以追溯到中国

RobertD

Keep up the good work.

干得好,继续保持

TR RINO

Must have lost his job to China.

他(纵火者)的工作肯定流向中国了。

Commentator

That’s not China’s fault, that’s the fault of the Free Trade Agreement signed into place by our elected officials.

不是中国的错,错在我们选上去的官员签署的自由贸易协定。

Cash

Even the Chinese people hate China

就连中国人也讨厌中国

友荐云推荐
    • 纵火太没技术含量了,印度那个还被肛检了,中国这个还不玩点大的,比如在墙上喷漆,来个强拆一类的

      • China needs to love! (The World)
        China needs to love others! She needs to free Tibet. She needs to stop planning against the USA and the Anglos of Europe and Australasia. She needs to forgive the Anglos and the Japanese and stop making weapons for conquest! When China loves…the world will love her!

        中国应该学会爱别人!她应该停止图谋对抗欧美白人,原谅白人和日本人过去的罪行,停止为了征服而造武器!

        中国爱世界,世界才会爱中国!
        ————————————————————————-
        看见一只三眼狗~~~

      • freeforever

        Maybe if they stop threatening their neighbors with death, people wont attack their consulate!

        也许他们不再对邻居发出死亡威胁后,人们就不会攻击他们的领事馆了!
        ———————————————————–
        为甚么有人要劫机撞世贸大楼?

  1. 三哥又梦见自己变成白皮了。

    至于美国……每年我都庆祝911,所以对此表示能接受。

  2. 个人以为。。。咱们混的再次也就是烧烧大门。。。横竖比大使被打死脱光游街强吧。。。美国是在眼馋咱们的位置。。。咱们的敌人是美国花钱雇的,美国的敌人可是自己找的。。。 😐
    再看评论,真没营养啊,我都得来杯白开水补补。。。 😎
    现在美帝天天走下坡路而且越来越快奔向崩溃,日子都数着过。。。这事在美帝网民眼里基本上就是自我安慰。。。哇。。。我还以为只有我们的使馆被攻击,原来北京的也出事啊。。。哦。。。看来我们混得没差到哪去。。。 :mrgreen:
    哎。。。谁让皿煮摧残智商呢。。。。美帝的智商玩命向三哥靠拢。。。哎。。。救不了啊。。。 :mrgreen:

    • 是前年吧,美国ZF给多少他们在中东、南美国家的使馆发出袭击预警的?美国这么受欢迎!

  3. 纵火事件发生后,最后的得益者,就是本次事件的策划人,虽然至今为止没有一个机构和组织承认发动该事件。

    • 什么普世,双重标准罢了,有利于他们的就普世,不利的就偏见。比如在中国发生恐怕事件,美国的反应,甚至有时仅仅是对事故的反应。

  4. 美国政府护着恐怖分子,美国人支持恐怖活动。
    美国自上而下 已不顾廉耻, 看来 应该给予911正面评价。