从这里了解印度人对中国的看法

中国在中朝边境城市举行防空疏散演习

2013-04-13 13:57 17个评论 字号:

三泰虎4月13日译文,印度时报原题:朝鲜边境的中国城市举行演习。据报道,平壤最新威胁造成局势紧张之际,中国在与朝鲜接壤的东北边境城市举行防空演习。吉林省珲春市是人口25万之众的城市,据中新社(CNS)报道,该市当局11日早上在居民区拉响了警报。参演人员被带往地下掩体,30分钟后警报被解除。中新社援引演习领导人的话称,该市计划举行一系列演习,以提高市民“应对灾难的能力”。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-5362-1-1.html
原文标题:Chinese city on North Korea border holds drill
原文链接:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Chinese-city-on-North-Korea-border-holds-drill/articleshow/19513024.cms

BEIJING: A northeastern Chinese city near the border with North Korea staged an air raid drill amid tensions over Pyongyang’s latest threats, state media reported Friday.

Authorities in Huichen, a city of 250,000 people in Jilin province, sounded alarms in residential areas on Thursday morning, the China News Service reported. Participants were shown to underground shelters and the all-clear was sounded 30 minutes later, it said.

CNS quoted the leader of the exercise, Xu Helin, as saying the city plans a series of drills to boost residents’ “disaster response abilities.”

北京:据国家媒体12日报道,平壤最新威胁造成局势紧张之际,中国在与朝鲜接壤的东北边境城市举行防空演习。

吉林省珲春市是人口25万之众的城市,据中新社(CNS)报道,该市当局11日早上在居民区拉响了警报。参演人员被带入地下掩体,30分钟后警报被解除。

中新社援引演习领导人的话称,该市计划举行一系列演习,以提高市民“应对灾难的能力”。

It wasn’t clear how long the drill had been planned or how many took part. Calls to the city’s spokesman and civil air defense office rang unanswered.

However, Hong Kong’s Phoenix TV cited unidentified government sources as saying the drill was previously scheduled and was not a response to current tensions.

North Korea has warned of a possible nuclear war and said it has weapons “on standby” if provoked.

尚不清楚该演习已计划了多久或有多少人参加。拨往该市发言人和人防办的电话没有人接听。

然而,香港凤凰卫视援引不愿透露姓名的政府消息人士的话称,该演习以前就计划好的,并非是针对目前紧张局势的回应。

朝鲜已经警告可能发生核战争,同时称拥有“严正以待”的武器用于应对可能的挑衅。

North Korean parachute troops also conducted drills Thursday in the city of Sinuiju, across the Yalu River from the Chinese city of Dandong, according to Japan’s Kyodo News Agency. It wasn’t clear what was achieved by the exercises, which were clearly visible from the Chinese side.

China is impoverished North Korea’s most important economic partner and the hardline communist regime’s biggest diplomatic ally. However, Beijing has sought not to get involved in the current spike in tensions and on Friday, Foreign Ministry spokesman Hong Lei responded to questions on the issue by reiterating China’s call for talks.

“Under the present circumstances, we call on all parties involved to remain calm and restrained, not provoke each other, not do anything that fuels the tension,” Hong said.

据日本共同社报道,4月11日,朝鲜伞兵部队也在与中国丹东市隔着鸭绿江的新义州展开了演练。尚不清楚此次演练收到了何效果,从中国一侧可以清楚看到该演习。

中国是一贫如洗的朝鲜的最重要经济伙伴,也是朝鲜强硬共产政权的最大外交盟友。然而,北京寻求不卷入目前的紧张局势,外交部发言人洪磊12日在被问及此问题时重申了中国呼吁谈判的主张:“在目前情况下,我们呼吁有关各方保持冷静和克制,切勿挑衅对方,勿做任何加剧紧张局势的事情。”

以下是印度网民的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-5362-1-1.html

qureshi (pakistan)
Kill more Chinese.

多杀点中国人。

Pratyush Biswas (Mumbai)
The Chinese need not be afraid of attacks by nukes and missiles of Chinese design.

中国人没必要怕自己设计的核武器和导弹的袭击。

Tyagi Tyagi (Chandigarh)
There is nothing happening on the nuclear and conventional front. Take my word for that. Also, Pyongyang discusses critical issues with Beijing before taking any step.

核战或常规战均无任何进展,相信我的话,平壤采取任何举措前会和北京讨论关键问题。

patriot (earth) replies to Pradeep Nair
Nothing.Just every thing hoax.
Agree (5)Disagree (0)Recommend (0)

没有,一切都是骗局。

COLRANBIRLAMBA lamba (PTA)
CHINA ALSO READY FOR WAR IN SUPPORT OF NK
Agree (4)Disagree (2)Recommend (1)

中国也在为支持朝鲜而备战。

patriot (earth) replies to COLRANBIRLAMBA lamba
Then that country will be destroyed along with other.

那么也会和其他国家一同被摧毁。

COLRANBIRLAMBA lamba replies to patriot
WAR MEANS DESTRUCTION

战争意味着毁灭。

kaka (kakas)
Mostly ghoras will use south-korea and japan and china to fix North-korea adeventures. by the way south-korea and north-korea are manifestations of ghoras like india and pakistan. And pakistan is used like india is through various blocks.
Agree (3)Disagree (2)Recommend (1)

白人很可能会利用韩国、日本和中国来解决朝鲜的冒险。类似印度和巴基斯坦,南朝鲜是白人一手导演出来的。像印度一样,巴基斯坦被不同阵营的人利用。

以下是《华盛顿邮报》上有关中国在东北实弹军事演习的评论:

原文标题:China conducts live-fire military drills near North Korean border
原文链接:http://www.washingtontimes.com/news/2013/apr/8/china-conducts-live-fire-military-drills-near-nort/?page=all

ohmama

China needs to deal with it’s redheaded step-child and get them back in line.

中国应当管教下这个急躁的继子,让其回到原来的路上。

balladcafe

This is what was being reported in the less biased press yesterday: “No one should be allowed to throw a region and even the whole world into chaos for selfish gains,” said Chinese President Xi Jinping at an economic forum in Hainan province. Avoiding mentioning North Korea by name, Xi said, “While pursuing its own interests, a country should accommodate the legitimate interests of others.”

以下是不那么偏见的媒体昨天的报道:

中国主席在海南省召开的经济论坛上说,“任何人不能为一己之私把一个地区乃至世界搞乱,一个国家在追求自身利益的同时,应当去适应其他国家的合法利益”。不过未对朝鲜指名道姓。

Hard_Windows_Woman

What would China POSSIBLY have to gain by defending/encouraging/sided with N.Korea? I would think China has its own (many) problems instead. I bet China sees N.Korea more as a tiny annoyance, than anything really worth defending. Does China get huge amounts of money, resources, weapons, food, and other benefits from N.Korea? No. If anything… NK is more of a burden and an expense.

中国可能从防卫、鼓励和支持朝鲜中获得什么?中国有许多自身问题,我确信中国把朝鲜视为一个小烦恼,压根不值得去防卫。中国是否有从朝鲜那里获得资金、资源、武器、粮食以及其他利益吗?没有…..朝鲜更多是负担和一笔开支。

Zureiter

When the Obama Regime cancelled this scheduled test of the Minuteman III ICBM, all they did was to display to the North Koreans that America can be intimidated into changing its defense policies. It will be perceived as appeasement, and, by doing this, the Obama Administration has further aggravated this crisis, and set the stage for future crises provoked by North Korea whenever it sees the U.S. military doing anything displeasing to it.

奥巴马取消民兵3洲际弹道导弹的原计划试验,实际上是在向朝鲜表示可以通过恐吓来改变美国的防卫政策,会被其视为美国的妥协。通过此举,奥巴马政府进一步加剧了这场危机,为朝鲜打好了这样的基础,即未来一旦看到美军做了任何令其不开心的事情,朝鲜就会挑起危机。

nqk123

i wouldn’t be surprised if China will protect N korea if US attack.

一旦美国发起攻击,如果中国去保护朝鲜,那么我不会意外。

soldier4110

I agree. The Chinese were heavily involved in the Korean Conflict, and the Russians at least supplied arms to the North Koreans during that time. China is an ally of North Korea, and I wouldn’t be surprised if they are involved with North Korea’s rhetoric and actions at this time. China and Russia both have been building up their military.

同意。中国人深入参与了朝鲜战争,俄罗斯至少向朝鲜提供了武器。中国是朝鲜的盟友。如果中国这次被朝鲜的言辞和行动卷入进去,我不会感到惊讶的。中国和俄罗斯都在发展军事力量。

If you base 2013 predictions on 1952 ideas… you’ll have big fun.

Much has happened (good and bad) in the past 61 years.
Things could be far worse… things could be far better… than your “more than 1/2 CENTURY old ideas” might claim.

I think we should decide what to do about our military fleet, based on 1850 ideas, too!

如果以1952年的思想来预测2013年的事情,那么你会闹大笑话的。

过去61年发生了太多的事情(好的或坏的),可能会比你基于“半个多世纪之久的想法”而得出的主张要远远更糟糕,也可能会远远更好。

我想我们也应当基于1850年的思想来决定我军舰队该怎么做!

LLeone Hard_Windows_Woman

You make a good point, Woman…But I think future historians will wonder why China; despite all her rapid advancement and rising living standards, was so comfortable with this wayward, belligerent, impoverished and arrested culture on her doorstep…China may be the only friend North Korea has in the region…But it’s the part of a friend to restrain their friends when they’re dancing across a nuclear minefield….Especially one they’ve laid for themselves.

It wouldn’t surprise me to see Japan, Taiwan and South Korea announce their own nuclear weapons programs as a countermeasure to restore the balance of power in the region. They have a right to defend themselves against the North and their publicly stated threats. And China ought to be very concerned about that possibility and should be willing to do more to prevent it.

你提出了一个很好的观点。但我认为未来的历史学家会纳闷,为何中国取得了突飞猛进,生活水平蒸蒸日上,却对家门口任性、好战、贫穷的国家如此泰然自若…….中国也许是朝鲜在该地区的唯一盟友,但限制盟友在核武雷区上起舞也是中国作为盟友应该做的一部分…..

如果日本、台湾和韩国宣布其核武计划,并以此作为恢复该地区力量平衡的反制措施,那么我不会感到惊讶的。他们有权利防御朝鲜及其公开宣布的威胁。中国应当关注这个可能性,极力避免这样的事情发生。

balladcafe

both parts of your statement demonstrate an astounding level of naivety.

你的说法尽显你惊人的天真。

nqk123

can u guaranteed it wont. u never know what gonna happen

你能保证吗,你永远不会知道将会发生什么事情。

balladcafe

My point is a) of course China would stand by NK, that’s a given, and b) the US wont attack NK – nothing would be more stupid.

我的观点是:

1、中国当然会支持朝鲜,这是一定的;

2、美国不会打朝鲜——没有比这更蠢的事情。

Johnny Pryor

North Korea is making China look bad with its business partners. North Korea may be jealous. And the DPRK are DEFINITELY trying to get a better deal. But the U.S. needs to look like we are acting responsibly to decrease tension. We ratcheted it up as far as we really could. And now we need to seem neutral… without appearing too weak. We can afford to look weak. Kim Jung Un really can’t. He may loose control of his country. If we attack, China MUST defend DPRK. If they attack… maybe not so much.

朝鲜令中国在其商业伙伴面前难堪,朝鲜或许在嫉妒,可以肯定的是他试图获得更好的交易。美国需要装作其是在尽责地缓和局势。我们目前需要摆出看似中立的姿态,不能看似太过软弱。我们承担得起看似软弱的代价,但金正恩承担不起,否则他可能失去对国家的控制。如果我们打朝鲜,中国肯定会协防;如果朝鲜打我们,或许中国介入的力度不会那么大。

Scrap Iron

Of course, no country wants to start up the Korean war except made the crazy North Korea government but it is even dumber(your terminology) to make a blanket statement that the US won’t “attack” North Korea. There will be come a level of provocation that would mandate an “attack” on North Korea and it is important that North Korean understand that. For example, a full scale invasion of South Korea would be a easy example. A US response would be seen as a defense move by South Korean allies and an “attack” by North Korean allies. It all political shenanigans as to what is an act of defense vs an attack as presented to each country population. The truth is irrelevant. But it is important for North Korea and her allies to know that we will “defend” our allies.

除了疯狂的朝鲜政府之外,没有国家会想发动朝鲜战争,但毫无根据地说美国不会打朝鲜更是愚蠢之举。朝鲜挑衅到一定程度总会引发美国对朝鲜的攻击,朝鲜务必认识到这点是很重要的。比如,朝鲜全面入侵韩国就是一个例子。美国的反应会被韩国视为防御举动,却会被朝鲜盟友视为“攻击”。在各国看来,何为防御何为攻击只是政治把戏而已,真相无关紧要,但重要地是朝鲜及其盟友要知道我们会“防卫”盟友的。

友荐云推荐
  1. 连一点打起来的可能都没有。朝鲜不会主动进攻,除非它想自杀。韩国不会进攻,主人不放链子,狗不会咬人。美国要进攻就得像91年那次一样开始运兵。

    50年北攻南守,中国不管,后来南方反攻,中国才说:“不要过38线,过了就打你。”麦克过了,兔子才咬人的。这次就算北方失心疯了开始进攻,南边的联军也是轻松把疯狗撵回家就收手,南边不过38线,兔子不会出兵,南方没疯掉,除非想今年完成武力统一。

    唯一的可能是朝鲜越过法理拥核红线,美国空袭。我认为此种情况下兔子会学习猫头鹰。

  2. 保朝鲜不是保三胖,三哥可以试着从这方面理解。
    另外,对待战略屏障的问题上,印度要学的还很多。

    学者曝光金二胖给美国带话,要做“比韩国还亲密的美国盟友”。
    可见对金家三个胖子,中国人没必要客气,半岛局势要符合中国国家利益,不是反过来。

  3. 朝鲜只会吓唬,有人叫板,他会比你叫得更凶,自己有多少家底自己很清楚

    对朝鲜已没有多少好感了

  4. 同为发展中国家,印度哪来那么大仇恨!打垮了中国,印度失去的挡箭牌,请问你们是否做好应对贪婪西方世界的准备?

  5. 印度太天真,大树底下好乘凉,没有中国在前面挡住,印度离肢解成20多个国家的日子不远了,要么来一场真正的改革战争。