三泰虎

中国军队更换车牌以防止滥用

三泰虎5月1日译文,印度时报原题《中国军队更换车辆车牌以防止滥用》。据报道,中国军队开始用新的车牌更换目前用的车牌,以打压假冒军车车牌的制作、销售和使用。有报道引用解放军总后勤部运输局的话称,全军开始使用新的车牌,收回旧的车牌。从五一开始,军队将采用新的军车车牌。中央军委下令,当前使用的车牌将在4月30日前废除。新华社援引解放军总后勤部运输局的一份声明称,此举旨在打压假冒军车车牌的制作、销售和使用,根除军车管理中的漏洞。

译文来源:三泰虎
外文标题:Chinese army changes number plates of its vehicles to prevent misuse
外文地址:http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-04-28/china/38878101_1_plates-creation-vehicle




2012式军车号牌(空军)

BEIJING: The Chinese People's Liberation Army (PLA) started replacing their current licence plates with new ones to crackdown on the creation, sale and use of counterfeit military vehicle plates.

The transportation section of the PLA general logistics department was quoted as saying that the entire military started using new licence plates and retrieving the old ones.

北京:中国军队开始用新的车牌更换目前用的车牌,以打压假冒军车车牌的制作、销售和使用。

有报道引用解放军总后勤部运输局的话称,全军开始使用新的车牌,收回旧的车牌。

The military will adopt new military vehicle plates starting from May 1. Those currently in use, which were introduced in 2004, will be annulled by April 30, the country's Central Military Commission (CMC) ordered.

According to a statement issued by the transportation section of the PLA general logistics department, the move is meant to crackdown on the creation, sale and use of counterfeit military vehicle plates and root out loopholes in military vehicle management, state-run Xinhua news agency reported.

Several types of vehicles will not be eligible for the new plates, including luxury cars, private vehicles, local government vehicles and vehicles for local officials who hold concurrent positions in the PLA or the armed police forces.

从五一开始,军队将采用新的军用车牌。中央军委下令,当前使用的车牌将在4月30日前废除。这些老车牌是2004年引入的。

新华社援引解放军总后勤部运输局的一份声明称,此举旨在打压假冒军用车牌的制作、销售和使用,根除军车管理中的漏洞。

几种车将没有资格使用新车牌,包括豪华车、私人车、当地政府用车以及在解放军或武警部队同时任职的当地官员的用车。

以下是印度网民的评论:


译文来源:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-6251-1-1.html



maalolan (planet earth)
Counterfeit Nation takes careful steps to prevent fraud in military vehicle number plates.
Agree (3)Disagree (6)Recommend (1)

假冒大国采取谨慎措施,以防止军用车牌欺诈。

PoorIndiaCries (China) replies to maalolan
impoverished slums even does not have identification for their oxen cart. its citizen needs to test bone age for an ID card if their government can issue them one.
Agree (10)Disagree (2)Recommend (7)


贫民窟连牛车都没有“身份标识”,人们需要测试骨龄才能拿到政府发放的身份证。


Indian fooking chinki (Lhasa) replies to PoorIndiaCries
Test bone age!!!! Chinese u r and a dog eater. Indians will do a Nanking like Japs once we reach you.
Agree (2)Disagree (6)Recommend (0)


测试骨龄!中国人吃狗肉,印度人要是打过来,将会像日本人一样来次南京大屠杀。


tomkumar28 (tomklumar28) replies to Indian fooking chinki
how ? you see so many india person hungry , sleeping on the street , labour do so much hard work , but still no enough food .
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)


如何做到?这么多印度人饿肚子,睡在街道上,工人做着如此辛苦的工作,但仍然没有足够的食物吃。


Xi (Lhasa) replies to Indian fooking chinki
Haha, by that time India would be non existent any more. No matter how many people you have, they are just mince.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (1)


哈哈,印度到时会不复存在。不管你们有多少人,都会被剁成肉酱。



Zokhuma Lushai (Aizawl)
New number plates to all Chinese Military vehicles from !st. May'13. Can there be a hidden strategy in it? Any vehicle caught inside Indian border with old number plate will be disclaimed by the Chinese. Where as all reconnaissances will be carried out by these vehicles.
Agree (2)Disagree (7)Recommend (2)

从5月1日开始,中国军车都将使用新车牌。此举背后是否有隐藏策略?中国人将会拒绝承认任何使用旧车牌且在印度边界内被抓的车辆,而这些车辆会执行各种侦察任务。

Indiansarecontrolledbyelites (China) replies to Zokhuma
We are inside our territory. Even your media stopped making a fuss about the so called intrusion now, If you don't believe me, can youself find any news about it on the headline now? Stupiiid Indian mass are well controlled by elites media and having the illusion of what they know and what they really see. Free Indian people from fake democracy, India should be disintegrated into 6 countries, only in this way, its people can afford themselves a restroom and a pair of shoes.
Agree (16)Disagree (6)Recommend (8)


我们是在己方领土内,就连你们的媒体也不再对所谓的入侵大惊小怪了。如果不信,那你能在头条上找到相关新闻吗?愚蠢的印度大众受精英媒体的控制,对自己的所见所闻总有一种错觉。将印度人从虚假民主中解救出来吧,印度应该解体成6个国家,只有这样,人们才会买得起洗手间,才会买得起一双鞋子。


Zokhuma Lushai replies to Indiansarecontrolledbyelites
Truth hurts. Does'nt it? Stupid Chinese have so ignorantly multiplied themselves through keeping several wives and concubines, Mao Tse Tung has to desperately announce Cultural Revolution to keep only one wife, and to have only one child. Chinese were so great in number, but handful of Japanese over-run their country. Tiny Japan has taken your Senkoku Island, and you just look on with your hand on your fore head. Shame on you, ailing old ancient draqon.
Agree (3)Disagree (5)Recommend (2)


实话伤人,不是吗?愚蠢的中国人养几个老婆和小妾,大量繁殖。毛不顾一切地宣布文革,为的是一夫一妻,只能要一个孩子。中国人多是多,但一小撮日本人就冲破他们的国家。小日本拿走了尖阁岛(钓鱼岛),你们只能在一旁观看。年老体衰的古老中国龙真丢脸。



SCLP (USA)
What is the helplessness of the Indian government in not blasting off the Chinese army from Indian territory?
Agree (3)Disagree (4)Recommend (1)

印度政府怎么如此无助,为何不把中国军队从印度领土赶走?

FM (TX) replies to SCLP
Reason #1: You and I are sitting in US instead of joining the Indian Army.
Agree (8)Disagree (2)Recommend (5)


原因之一:你和我呆在美国,而不是加入印度军队。



Rajender (BAND WAGON)
If the Chinese are misusing the military number plates even after the change the willy citizens can find a way out to misuse the new number plates also, the Chinese are very apt at it.
Agree (0)Disagree (3)Recommend (1)

既然中国人滥用了军用车牌,那么更换车牌后,人们还是可以找到滥用新车牌的方法的,中国人最擅长这个了。

SomeThing Lite (Patna) replies to Rajender
You have hit the nail on the head ---- the Chinese are smart, unlike Indians who aren't even able to learn to copy.
Agree (5)Disagree (1)Recommend (1)


真是一针见血——中国人贼聪明了,印度人则不同,他们仍然不懂得如何抄。



RANJITH MENON (UAE)
corrupted structure ,trying to modify it.
Agree (0)Disagree (3)Recommend (0)

腐败的体制,这个要试图改一下。

fuck你妈 (XXX) 1 day ago
CHINA GET OUT OF LADDAKH
Agree (4)Disagree (4)Recommend (3)

中国滚出拉达克。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中国军队更换车牌以防止滥用

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐