从这里了解印度人对中国的看法

印度总理:不担心中国在雅鲁藏布江上游修大坝

2013-04-01 13:17 29个评论 字号:

三泰虎4月1日译文,据印度时报报道,印度总理曼莫汉·辛格28日表示,中国在布拉马普特拉河上的工程没有妨碍河水流入印度,中国新任主席愿接受联合机制来详细检查xz自治区的此类计划。当记者询问辛格是否就中国在布拉马普特拉河上修建水坝的计划与中方进行过讨论时,辛格回答说:“到现在为止,我们的判断是,无论xz境内的布拉马普特拉河流 域在进行什么样的活动,这些从本质上都属于河床式工程,因此我方无需担心。”先前有人担心中国的大坝可能导致流入印度境内的水量减少。

原文标题:PM allays fears on Chinese dam-building on Brahmaputra
原文链接:http://timesofindia.indiatimes.com/india/PM-allays-fears-on-Chinese-dam-building-on-Brahmaputra/articleshow/19267387.cms

雅鲁藏布江

ON BOARD PM’S SPECIAL AIRCRAFT: Prime Minister Manmohan Singh on Thursday said Chinese projects on the Brahmaputra are not hindering the flow of water to India and that China’s new President Xi Jinping is open to a joint mechanism to scrutinize such schemes in the Tibetan Autonomous Region.

“As of now, our assessment is that whatever activities are taking place in the Brahmaputra region in Tibet, they are essentially run-of-the-river projects and therefore there is no cause for worry on our part,” Singh told reporters in response to a question whether he had discussed reported Chinese plans to dam Brahmaputra: a prospect fraught with the risk of reduced waters from the river for India.

印度总理曼莫汉·辛格28日表示,中国在布拉马普特拉河(即我雅鲁藏布江)上的工程没有妨碍河水流入印度,中国新任主席愿接受联合机制来详细检查xz自治区的此类计划。

当记者询问辛格是否就中国在布拉马普特拉河上修建水坝的计划与中方进行过讨论时,辛格回答说:“到现在为止,我们的判断是,无论xz境内的布拉马普特拉河流域在进行什么样的活动,这些从本质上都属于河床式工程,因此我方无需担心。”先前有人担心中国的大坝可能导致流入印度境内的水量减少。

以下是印度网民的评论:

译文来源:三泰虎博客 http://bbs.santaihu.com/thread-4525-1-1.html

Karthigesu Arinesalingam (London)
Chinese are establishing around India. Apart from this Pramathuram dam, they are trying establidh in Sri Linka. No one gives anything for nothing.

中国人在印度周围建立存在。除了布拉马普特拉河大坝,他们还在斯里兰卡建立存在。要有所得,你就得有付出。

Aditya M (cuttack)
A weak PM like MMS can only express his fear. Had there been strong PM he would have been on the job of prohibiting the Chinese from constructing the Dam over river Brahmaputra.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (1)

曼莫汉辛格这样软弱的总理只会表达恐惧。要是强硬的总理,他可能已经在忙着禁止中国人在布拉马普特拉上修建大坝。

Bear Mehta (Australia)
Chou-en-Lie had assured Nehru that “Tibet is the buffer state and China has no borders with India”, Nehru yelled “Hindi-Chini bhai bhai” and 1959 Chinese invaded and captured Tibet, along with Aksai Chin and Soda Plains of Ladak. Now Xi assures Manmohan Singh and he is satisfied. Let’s all sing “Hindi-Chini bhai bhai” again, while Chinese are busy to capture large Indian territory.
Agree (7)Disagree (3)Recommend (1)

周恩来向尼赫鲁保证,“xz是缓冲国,中国与印度没有接壤”,尼赫鲁大喊“中印亲如兄弟”,然而,中国人在1959年“入侵”并夺取xz,连同阿克赛钦和拉达克。现在习向曼莫汉·辛格保证,辛格感到满意。让我们一起再次高唱“中印亲如兄弟”,同时中国人忙着夺取大块的印度领土。

gnailoahsiy (f) replies to Bear
As a Chinese, I will never believe that Chou Enlai would have said this unless you produced evidence. Even in the 1940s when the CPC was branded as “bandits” by the old government, CPC condemned the Tibetan driving out the representatives of the old government. CPC always regarded Tibet as a part of China, not your so-called “buffer state”. Only your incompetent government will coin this kind of things to fool people and shirk away their responsiblilty.
Agree (1)Disagree (2)Recommend (1)

作为中国人,我绝不相信周恩来会说那样的话,除非你杜撰证据。即便CPC被旧政府标榜为“土匪”的1940年代,CPC还是谴责并驱赶xz旧政府的代表势力,CPC一直认为xz是中国的一部分,不是所谓的“缓冲国”。只有你们无能的政府才会杜撰这种事情来愚弄人民并推卸责任。

Bear Mehta replies to gnailoahsiy
Tibet was never part of China. China’s actual borders is great wall of China. All countries, north and west, captured by China is illegal occupation. Chinese have a proverve “tell a lie thousands of times, next generation will believe it as truth”, Chinese may be that stupid, but not rest of the world. Read 1914 Simla agreement. Chinese dispute was with Tibetan western borders with China, not Indi-Tibetan border.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

xz从来不是中国的一部分。中国的实际边界是长城。北边和西边的国家都是被中国非法侵占的。中国人有句俗语:“谎言重复一千遍就会变成真理”。中国人可能就是那么愚蠢,但世界上的其他人不会。去看一看1914年签订的西姆拉协议。

Truth (In)
Brahmaputra dam building is a internal matter of China.India should keep away.
Agree (7)Disagree (6)Recommend (5)

布拉马普特拉大坝的修建是中国的内部事务,印度应当远离之。

COLRANBIRLAMBA lamba (PTA)
WRONG PERCEPTION>> DAMS WILL DICTATE FUTURE WAR PLANS >> WILL BE VERY TOUGH FOR INDIAN ARMY TO FIGHT>> WATER REGULATION WILL EFFECT AGRICULTURE OF INDIA & FISHES WILL BE CAUGHT BY CHINA >>FISH FOOD TO INDIA WILL BE REDUCED
Agree (2)Disagree (4)Recommend (0)

这是错误的认识,大坝会对未来的战争计划产生决定性影响,这场战印度军队很难打,中国的水量调节会影响印度的农业,鱼儿会被中国捕捞,留给印度捕捞的鱼会减少。

Espad (Bangalore)
If Manmohan’s statement that the building of dams across the Brahmaputra river in Tibet is NOT a threta to India, why do the Chinese not state so in a joint statement with India ?
Agree (1)Disagree (3)Recommend (0)

如果曼莫汉声明布拉马普特拉河上的大坝修建对印度不是一个威胁,为什么中国在与印度的联合声明中不这样阐述?

Jaygudi (NCR)
Reminds me of Nehru’s ” Hindi chini Bhai Bhai….” Days…….and we all know what happened…..?
Agree (3)Disagree (2)Recommend (1)

让我想起了尼赫鲁的“中印亲如兄弟”的时代……我们都知道发生了什么……?

Nirmal Rajbangshi (Visakhapatnam)
chinese dam wont last long
Agree (1)Disagree (4)Recommend (0)

中国人的大坝用不了多久的。

Ashwin Sopori (Mumbai)
He will not even awake when the Brahmaputra stops flowing in India
Agree (6)Disagree (1)Recommend (4)

即使布拉马普特拉河截流了,他也不会觉醒的。

Subrata Pramanick (Kolkata)
Going by the History, I can only reiterate that it is very difficult to trust China. We should be careful and keep our eyes open even if we keep talking to the new Chinese Prime Minister.

从历史来看,我只能重申中国很难值得去相信。我们应当小心,即使我们对话的是中国的新任总理,我们也要保持警惕。

Mohan (Hyderabad)
Oh ! People have to suffer for their action of electing this puppet as PM and bringing an impotent party into power. They have already sold the sky, fire, and now water. This is the reaction.
Agree (4)Disagree (1)Recommend (4)

哦!人们不得不为选举这个傀儡当总理而遭殃,他们已经出卖了天空、火,现在又出卖水。

Selva (India)
Even if the dam is built and China stops Brahmaputra entering India, Kurshid will say ‘China is our friendly country’…
Agree (3)Disagree (1)Recommend (2)

即使大坝修建了,且中国阻止布拉马普特拉河流入印度,库尔希德也会说“中国是我们的友国”……

Raj (Guwahati)
This is a LIE. Anyone can see the amount of water flowing through the Mighty Brahmaputra. It is becoming lesser and lesser as years passes by.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

这是谎话,大家都能看到布拉马普特拉河的水量一年一年变少了。

bitter truth (ind)
even peanuts sized countries like Iran & North Korea are challenging the mighty USA, surely pacifists like Gandhi & Buddha has made us cowards

就连伊朗和朝鲜这样的芝麻小国都敢挑战强大的美国,甘地和佛陀这样的和平主义者使得我们成为了懦夫。

DEEPAK KUMAR JHA (KOLKATA)
WE SHOULD TAKE NECCESSARY STEP TO STOP CHINA FOR DOING UNETHICAL BEHAVIOR BEACUSE THEY ARE PREPARING FOR WAR AGAINST INDIA…. BRAHAMPUTRA DAM IS A SIGNAL OF THIS……..

我们应当采取必要的措施来阻止中国的不道德行为,他们准备对印发动战争…….布拉马普特拉河就是一个信号……

drbanamalinath banamalinath (india)
we are not illerate indian citizen —assam wll be getting less amount of water in winter session n heavy amount during rainy session causing flood in assam

我们不是不识字的印度人——阿萨姆邦冬季时期的水量会变少,雨季期间会闹洪灾。

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 作为中国人,我绝不相信周恩来会说那样的话,除非你杜撰证据。即便CPC被旧政府标榜为“土匪”的1940年代,CPC还是谴责并驱赶xz旧政府的代表势力,CPC一直认为xz是中国的一部分,不是所谓的“缓冲国”。只有你们无能的政府才会杜撰这种事情来愚弄人民并推卸责任。———–
    :mrgreen: 那兄弟应该是周总理的粉丝吧。。。还真跑去争辩了?要和阿三争辩,需先把自己的智商降低到70.显然,那兄弟没办到。。。 :mrgreen: 听阿三的。。。那么北京、东北、贵州、江西、两广、福建神马的。。都不是中国的了 。。。。。好吧!!全世界不是大韩民国的,就是印度神国的。。。

  2. 如果这些谩骂的阿三网民们当政,会不会直接就越过高山侵略中国?
    除此之外,阿三还有什么反对中国的高招吗?
    修了能怎样?阿三有什么办法能控制中国? ❓

  3. 三个野心很大,想要西藏,军队口号称可以打到北京,气球吹上天,就是不见实际行动,真让人拙计。。。 👿

  4. 嗯!我也认为,要与阿三平等交流或交换看法,需要把智商降低到与阿三同等的水平。感觉阿三智商比我家宠物强不了多少啊!

  5. 🙄 🙄 中国真的太邪恶了、他甚至没有经过第三世界超级大国印度的批准就擅自建设水电站;。。。

  6. ❗ ❗ ❗ 对一群没常识低智商的劣等棕奴鬼解释什么是河床式大坝是侮辱天朝的基础建设行业

  7. 别一味贬低三哥啊。看了三泰虎很久了,我仍然觉得对三哥缺乏了解。因为看到得大多数是印度“哗丝”的喧哗,而这些人并不能代表印度的精英阶层。三哥绝对不应该只有神油和恒河水的啊。

      • 会英语和成为中产阶级并不是“精英”的标准啊,这不可能有一成的比例是统治阶级啊。真正的精英是很少的,比如那种什么中国通,美国通,外交官等等。

  8. 看着 好像都是环保组织的,他妈的不就是大小便自由吗,到现在还想着做大英帝国的奴才,我看你们只有做奴才还想样 😥 🙄

  9. 印度人没有有常识啊?修建大坝蓄水,又不是修建运河分流,河流每年的流量是一定的,只要水库蓄满水,流量就会恢复正常!