三泰虎

中国用“海味”设宴招待辛格总理

三泰虎博客10月24日译文,两国领导人在北京人民大会堂举行重要会谈后,中国总理就立即举办午餐会招待来访的印度同行曼莫汉-辛格博士。虽然辛格博士保持节俭胃口,然而他出了名的酷爱海味。记住这一点,中方汇集了精选的海味来招待辛格和他的随行人员,先上的是饭前点心,接着是(海绵竹)和蘑菇汤、咖喱味的大虾、豆腐泡菜、烤鲶鱼,以及烧蕃薯霜淇淋、酥皮糕点和水果等精选的甜点。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China's treat for Dr Singh: Curry-flavoured prawns, grilled grouper, more
外文地址:http://www.rediff.com/news/report/pm-lis-treat-for-dr-singh-curry-flavoured-prawns-grilled-grouper-more/20131023.htm




咖喱味的大虾 咖喱味的大虾

Chinese Prime Minister Li Keqiang hosted a lunch for his visiting Indian counterpart Dr Manmohan Singh immediately after crucial talks between the leaders at the Great Hall of People in Beijing on Wednesday.

周三,两国领导人在北京人民大会堂举行重要会谈后,中国总理就立即举办午餐会招待来访的印度同行曼莫汉-辛格博士。

Although Dr Singh has a frugal appetite, he is nevertheless known for his love of fish delicacies. Keeping this in mind, the Chinese side served the PM and his entourage with a selection of sea food preparations which began with Hors d'oeuvres, followed by sponge bamboo and mushroom soup, curry-flavoured prawns, beancurd with vegetables, grilled grouper and a dessert selection of sweet potato cream, pastries and fruits.

虽然辛格博士保持节俭胃口,然而他出了名的酷爱海味。记住这一点,中方汇集了精选的海味来招待辛格和他的随行人员,先上的是饭前点心,接着是(海绵竹)和蘑菇汤、咖喱味的大虾、豆腐泡菜、烤鲶鱼,以及烧蕃薯霜淇淋、酥皮糕点和水果等精选的甜点。

以下是印度雷迪夫网读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7667-1-1.html



MMS Tenure Ending With Good Note
by Bigtribe

China visit will remain as one of the best memoirs in history...

曼莫汉-辛格的任期见好就收。

访华仍将是他最美好的回忆之一。

hi
by Jayashankar Venati

The indians including PM who are adopted to indian foods cannot enjoy other country recipees except that the taste may be new........!

包括总理在内的印度人习惯吃印度菜,他们享受不来其他国家的菜肴,就是味道也许有新鲜感而已!

good luck to pm
by RAJESH SUMAN

WHEN MAJORITY OF INDIANS ARE TEARING WITH RISE IN PRICE OF ONION, PRIME MINISTER IS ENJOYING 8 COURSE MEAL IN CHINA. GOOD LUCK TO HIM.

洋葱价格的上涨令大多数印度人痛苦不堪,总理却在中国享受八菜一汤的美味。祝他好运。

Re: good luck to pm
by letsbeindianfirst
really Rajesh i am laughing at ur thought...u r really sick man...r u BJP supporter...if yes u knw Modi is spending 100 crore for Bihar rally...so what u say


说真的,我觉得你的想法好笑.....你是恶心的人......难道你是人民党的支持者.....如果是的话,你应该知道穆迪在比哈尔搞集会就花了10亿卢比.....这又怎么说



MMS
by satish jadhav

Enjoy yourself Mr.Pm.Only few more days before u are booted ou

总理先生,好好享受吧。你下台前所剩的日子不多了。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中国用“海味”设宴招待辛格总理

()
分享到:

相关推荐