三泰虎

中国天河2号将成世界运行速度最快超级计算机

三泰虎6月12日译文,印度时报文章《中国的天河2号被指定为世界最快超级计算机》。据科技杂志《Ars Technica》称,中国天河2号超级计算机最近测得速度接近每秒31千万亿次,超过当前记录保持者74%,而且还不是全速运行。田纳西大学的唐加拉教授帮助编排全球超级计算机500强排行榜,他披露了这些数据,介绍了这台计算机的Linpack测试速度。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-6659-1-1.html
外文标题:China's Tianhe-2 named world's fastest supercomputer
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/tech/enterprise-it/infrastructure/Chinas-Tianhe-2-named-worlds-fastest-supercomputer/articleshow/20524277.cms


1


NEW DELHI: China's Tianhe-2 supercomputer, aka Milkyway-2, recently measured at speeds of nearly 31 petaflops surpassing the current record holder by 74 per cent, Ars Technica, the technology magazine reported. And it was not even running at its full capacity!

The numbers were revealed by University of Tennessee professor Jack Dongarra, who introduced the computer speed measuring Linpack benchmarks, and who helps compile the biannual Top500 list of the world's most powerful supercomputers.

One petaflop is a thousand trillion or one followed by 15 zeroes number of operations per second.

新德里:据科技杂志《Ars Technica》称,中国天河2号超级计算机最近测得速度接近每秒31千万亿次,超过当前记录保持者74%,而且还不是全能力运行。

田纳西大学的唐加拉教授帮助编排全球超级计算机500强排行榜,他披露了这些数据,介绍了这台计算机的Linpack测试速度。

According to Ars Technica, the fastest result was achieved using 90 per cent of the machine capacity. The stats come from a five-hour Linpack test using 14,336 nodes and 50 GB of memory of each node.

The test results place the Tianhe-2 ahead of the world's current title holder, which is the Cray XK7 system-based Titan at the Oak Ridge National Laboratory in the US.

Scheduled to be installed at the National Supercomputer Center in Guangzhou before the end of this year, Tianhe-2 is being assembled and tested at China's National University for Defense Technology (NUDT). Once operational, Tianhe-2 "will provide an open platform for research and education and provide high performance computing service for southern China," Dongarra wrote, according to Ars Technica.

该杂志称,这个速度最快的结果是在机器动用90%能力的情况下取得的,经过5小时的Linpack测试,使用了14336个节点,每个节点50G内存。

这一测试结果使天河2号取代目前世界记录持有者——美国橡树岭国家实验室一台基于Cray XK7系统的“泰坦”(Titan)计算机。

天河2号计划安装在广州国家超级计算机中心,目前正在中国国防科技大学组装和测试。该杂志引述唐加拉的话称,一旦投入运行,天河2号将为研究和教育提供一个公开平台,为中国南方提供高性能的计算服务。

Does that mean China will nudge Titan off the top of the Top500 list? Time will tell. Interested watchers await June 17, when the latest rankings will be issued as part of the twice-yearly Top500 list. As the official record, that list is updated twice a year with the next list due out on the 17th.

Tianhe-2 has a theoretical peak performance of 54.9 petaflops. Measurements for the Top 500 list always fall somewhat short of theoretical peaks, but Tianhe-2 could certainly improve on its score of 30.65 petaflops if it ran Linpack across the entire system.

Tianhe-2 is the follow-up to Tianhe-1, which was #1 in the world in November 2010 and ranked eighth in the most recent list, with a speed of 2.57 petaflops.

这是否意味着中国将把泰坦从全球超级计算机500强榜首的位置挤出去?时间会证明的。感兴趣的观察人士要等到6月17日才能知晓,到时一年排两次的全球超级计算机500强排行榜将发布。从官方记录可以看出,榜单一年更新两次,下一次更新是6月17日。

天河2号的理论峰值是54.9千万亿次。500强的测试结果多少会比理论峰值低些,但如果整个系统全力运行Linpack测试,天河2号的表现肯定要比30.65千万亿次的这一成绩要更好。

天河2号是天河1号计算机的后续版本,后者于2010年11月夺得世界第一,在最新的排行榜中排第8名,运算速度为2.57千万亿次。

以下是印度网民的评论:


本文论坛地址:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-6659-1-1.html



sangos (A Stunner)
Will help the mafia government to censor all dangerous media in real time.
Agree (3)Disagree (7)Recommend (1)

可以帮助政府实时审查所有危险的媒体。

name (loc)
Do not worry. Speed alone does not matter all in computer field. There are many more parameters that contribute to its effectiveness for a "given task".
Agree (8)Disagree (1)Recommend (4)

别担心,速度并非是计算机唯一关键的指标。要有效完成“指定任务”,还有许多其他指标要衡量。

BC Menon (ALAPPUZHA)
Can we believe this is fully developed all by Chinese or not with help of any hacking?......................
Agree (2)Disagree (13)Recommend (1)

这是中国人独自造出来的还是有黑客的功劳?.........

badegg (US) replies to BC Menon
China copied from India who is the IT superpower
Agree (9)Disagree (5)Recommend (1)


从IT超级大国印度那里抄来的。


raj (UK) replies to BC Menon
They are no.1 now, where do you think they can copy for?
Agree (9)Disagree (0)Recommend (3)


他们现在第一了,你觉得他们是从哪抄的?



Satyan (USA)
Red will be using it for crackdown human rights at much faster rate.
Agree (4)Disagree (11)Recommend (2)

红色政权将用它来更快速地压制人权。

Hear us Roar (anarchy) replies to Satyan
Or track the internet and phone records of eveyone in their country like the USA.
Agree (5)Disagree (2)Recommend (3)


像美国一样跟踪人们上网和电话记录。



Bansi Lal (Jalandhar, India)
I wonder where do we stand?
Agree (6)Disagree (0)Recommend (1)

不知道我们排在哪?

Umesh Rai (Noida) replies to Bansi Lal
Indian railways govt should get one from China so that it would be easy to book tickets specially in Tatkal.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)


印度铁道部应该从中国引进一台这样的计算机,到时订票就方便了,特别是在Tatkal


Umesh Rai (Noida) replies to Bansi Lal
Our scientists are working hard to make fastest supercomputer in India. And there is no deadline how much time will it take to complete the project.


我们的科学家在努力制造速度最快的超级计算机,但没有截止期限,不知道项目什么时候会完工。


Toga (Cow Slaughterhouse) replies to Bansi Lal
number 1 from the "other" side.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)


倒数第一



Amit Kumar (Mumbai)
The worst news for America is that the Chinese are planning to remove all the American chips eventually and replace them with indigenous Chinese chips. Once that happens, America's unchallenged semi conductor industry will face still challenge! The Chinese are arriving Uncle Sam!
Agree (29)Disagree (1)Recommend (10)

对于美国来说,最糟糕的消息是中国计划用国产芯片替换掉美国芯片。一旦这样的事情发生,美国未受过挑战的半导体行业将会面临严峻挑战!

HTTP 404 Page Not Found (India)
Can you book IRCTC ticket from this computer? If not, better luck next time.
Agree (27)Disagree (0)Recommend (16)

能从这台计算机订到火车票吗?如果不能,那下次好运吧。

MAN111 (Sohar)
It must be copied and there may not be any manual to repair the same as cut and paste technology is followed by China by hijacking other's Technology.
Agree (2)Disagree (14)Recommend (1)

肯定是仿制的,也许没有维修手册,技术是中国通过黑客偷来的。

Deepak (Bangalore) replies to MAN111
If you copy, it cannot be number one! number one means lot of originality is there!
Agree (6)Disagree (0)Recommend (3)


如果是抄来的,那么肯定不会第一!第一意味着里面有许多原创的东西!



Amit Kumar (Mumbai)
People questioning India's capabilities in this field must know that our Param Yuva 2 supercomputer is the 62nd fastest supercomputer in the world. In terms of efficiency, it ranks 33nd in the World. It performs at a peak of 524 teraflops. Except for France, all the countries in Europe have supercomputers with much lesser processing speed. So we're doing pretty well for a $2 trillion economy. As our economy grows our capability will grow as well.
Agree (7)Disagree (6)Recommend (4)

那些质疑印度在该领域能力的人必须知道印度Param Yuva 2超级计算机的速度排名世界第62,效率排名第33,峰值速度每秒524万亿次浮点运算。除了法国,欧洲各国超级计算机的处理速度要慢得多。所以对于一个2万亿美元的经济体来说,我们已经做得相当不错了。随着我们经济的发展,我们的能力也会提高。

PitBuLL (Chicago)
Dang !!!! They did it after stealing the configuration and system requirements from US systems !!! S @@ Le Ch0R !!!
Agree (6)Disagree (12)Recommend (5)

见鬼!他们从美国偷了系统配置和需求后造出来的!

Turdinthepunchbowl (Turdistan)
Hmmm Looks like we now have silicon valley just over the border.
Agree (5)Disagree (0)Recommend (2)

看来我们边界另一边已经有硅谷了。

Kartikeya Sharma (ND)
Finally they made a copy of world's fastest computer.
Agree (7)Disagree (12)Recommend (3)

他们最终仿制了一台世界最快的计算机。

RPG (London) replies to Kartikeya Sharma
Don't undermine the efforts of the Chinese. Is India even in the race ??????
Agree (15)Disagree (1)Recommend (5)


别诋毁中国人的努力。印度是否有参加角逐?


Kartikeya Sharma replies to RPG
Yes, PARAM is there, Indians are everywhere!
Agree (1)Disagree (6)Recommend (0)


有的,Param超级计算机就是,到处都有印度人的身影!



Chintan (New Delhi)
Hats off to China for doing this. China dont even claim superiority in I T , but quietly achieve big goals. Indians claim high in it, but only achievement is H1B.
Agree (17)Disagree (1)Recommend (5)

向中国致敬。中国IT并不占优,却悄悄实现伟大目标。印度人自认为很厉害,唯一的成就却是获得(美国的)H1B工作签证。

Annamalai (India)
China is beating every one in every field. Good sign of becoming world No.1.
Agree (9)Disagree (2)Recommend (2)

中国在各领域打遍天下无敌手,显现了成为世界头号大国的好迹象。

sushil (presently US)
i have not seen yet any Chinese made car which could compete "KIA","Hundai",'SUZUKI","NISSAN",HONDA",'tOYOTA" etc.etc.?
Agree (4)Disagree (8)Recommend (0)

我从来没有见过可以匹敌起亚、现代、铃木、尼桑、本田、丰田等汽车的中国汽车。

Manoj Kumar (India)
National University for Defense Technology??????? Does India have such or will have any??? Please don't laugh....
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

国防科技大学?印度有没有这样的大学或者以后会不会有?

Prof. Amartya Sengupta (Kolkata)
Rubbish news planted by the Jews friends of China. China does not have an advanced computer industry like Japan or Germany. It is a very primitive backward state. They get U.S. oriogin parts from Israel and then set up a dinosaur Nicely planted news.
Agree (10)Disagree (12)Recommend (6)

纯粹是中国的犹太朋友捏造的垃圾新闻。中国根本没有类似日本或德国的先进计算机工业,它是一个非常原始落后的国家,从以色列获得美国的零件,然后精心制造这么一出过时的新闻。

Dr. Manoj Dalvi (Mumbai)
Indeed this is the older U.S. technology given by Israel to China and set up by Jewish technicians. This computer is huge. Research things before you believe data coming from outside.
Agree (4)Disagree (4)Recommend (2)

确实是以色列给中国的美国旧技术,由犹太技术人员组装起来的。这台计算机非常庞大,在相信外部数据之前先研究一下。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中国天河2号将成世界运行速度最快超级计算机

()
分享到:

相关推荐