三泰虎

福布斯2013年中国富豪榜榜单:尽管经济放缓,富人变得更富

三泰虎博客10月18日译文,《福布斯》杂志称,尽管世界第二大经济体在放缓,中国400位最富有的人今年仍更富裕1500亿美元。这一大幅提高——平均每人几乎增加4亿美元——突显了该国超富阶层与数百万仍然过着贫穷生活的人之间不断扩大的不平等。“富的人更富了,”福布斯上海分社社长范鲁贤在公布年度中国富豪榜的新闻发布会上说。“中国财富的快速增长似乎与中国经济放缓不符合”。中国前100大富豪的净资产比一年前飙升44%至3.16亿美元,亿万富翁数量升至168人的创纪录高位。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China's rich get richer despite slowing economy: Forbes
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Chinas-rich-get-richer-despite-slowing-economy-Forbes/articleshow/24249696.cms


bmiddle-b037

SHANGHAI: China's 400 richest people became $150 billion wealthier this year, Forbes magazine said on Wednesday, despite a slowdown in the world's second largest economy.

The vast increase — an average of almost $400 million each — highlights the growing inequality between the Communist country's superrich and the millions who still live in poverty.

"The rich are getting richer," Forbes Shanghai bureau chief Russell Flannery told a press conference as the magazine unveiled its annual China rich list.

《福布斯》杂志周三称,尽管世界第二大经济体在放缓,中国400位最富有的人今年更富裕1500亿美元。

这一大幅提高——平均每人几乎增加4亿美元——突显了该国超级富豪与数百万仍然过着贫穷生活的人之间不断扩大的不平等。

“富的人更富了,”福布斯上海分社社长范鲁贤在公布年度中国富豪榜的新闻发布会上说。

"The rapid growth of wealth in China seems to be out of line with the Chinese economic slowdown," he said.

The net assets of the top 100 richest people in China soared 44 percent from a year earlier to $316 billion, the magazine said, while the number of dollar billionaires rose to a record high of 168.

“中国财富的快速增长似乎与中国经济放缓不符合,”他说。

福布斯称,中国前100大富豪的净资产比一年前飙升44%至3.16亿美元,亿万富翁数量升至168人的创纪录高位。

附录:福布斯2013年中国富豪榜榜单



































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































2013排名2013财富(亿人民币)姓名性别年龄公司行业2012排名2012财富(亿人民币)原来行业
1860.1王健林59大连万达集团房地产3504.0房地产
2683.2宗庆后68娃哈哈集团饮料1630.0饮料
3677.1李彦宏44百度互联网及软件2510.3搜索引擎
4664.9李河君46汉能控股集团能源能源
5622.2马化腾42腾讯互联网及软件4403.2即时通讯、门户网站、网络游戏
6549.0魏建军49长城汽车汽车制造16182.7汽车
7439.2杨惠妍32碧桂园房地产9277.2房地产
8433.1马云49阿里巴巴电子商务11214.2电子商务、网上零售及支付
9414.8何享健71美的集团家用电器制造12207.9日用电器制造
10372.1刘永行65东方希望集团饲料、重化工业、投资7365.4饲料、重化工业、投资
11366.0陈丽华家族72富华国际集团房地产17176.4房地产
12335.5许荣茂63世茂集团房地产10252.0房地产
13329.4许家印55恒大集团房地产8308.7房地产
14305.0梁稳根56三一集团机械装备制造6371.7机械装备制造
15292.8姜滨夫妇47歌尔声学电子元器件制造31144.9电子元器件制造
16268.4张近东50苏宁云商集团家电零售13201.6家电零售
17262.3龚虹嘉夫妇48海康威视电子设备制造29151.2电子产品制造
18259.3王文银45正威国际矿业金属采矿
19256.2丁磊42网易互联网及软件15185.9门户网站
20250.1吴亚军49龙湖地产房地产5390.6房地产
21244.0傅利泉夫妇46大华股份安防47107.1电子设备制造
22237.9王卫42顺丰速运物流8075.6物流
23234.9雷军43金山软件、UCWEB互联网及软件5594.5软件开发
24231.8张欣夫妇48SOHO中国房地产21167.0房地产
25228.8张志东41腾讯互联网及软件26154.4即时通讯、门户网站、网络游戏
26225.7孙广信50新疆广汇实业投资(集团)能源、汽车销售、房地产14195.3能源、汽车销售服务、房地产
27219.6王传福47比亚迪汽车制造、新能源、电子设备制造7776.9电池、汽车、新能源
28213.5张士平家族66中国宏桥集团、山东魏桥创业集团矿业、纺织25155.0矿业、纺织
29207.4鲁冠球父子68万向集团汽车零部件、有色金属、房地产、农业22163.8汽车、有色金属、房地产、农业
30201.3刘永好家族62新希望集团饲料、房地产、金融、化工18173.3饲料、房地产、金融、化工
31198.3郭广昌46复星国际钢铁、房地产、医药、金融34133.6钢铁、房地产、医药、金融
32195.2卢志强61泛海集团金融、房地产、投资19170.1金融、房地产、投资
33189.1史玉柱51巨人集团保健品、网络游戏、投资42118.4保健品、网络游戏、投资
34176.9施文博63恒安集团个人护理用品30146.2个人护理用品
35173.9童锦泉58长峰房地产房地产45113.4房地产
35173.9王玉锁夫妇49新奥集团能源、房地产28153.1能源、房地产
37170.8许连捷(许自连)60恒安集团个人护理用品26154.4个人护理用品
38167.8黄如论62世纪金源集团房地产、投资24157.5房地产、投资
38167.8叶澄海家族70信立泰医药6287.6医药
40164.7潘政民夫妇43AAC声学科技电子元器件制造35132.3声学器材
41161.7吕向阳50融捷投资、比亚迪(002594,股吧)股份投资12358.9投资
42158.6蔡奎50龙湖地产房地产房地产
42158.6祝义材夫妇49雨润集团食品、房地产51102.7食品、房地产
44155.6张力60富力集团房地产、投资33136.7房地产、投资
45152.5王长田夫妇48光线传媒文化娱乐39329.9传媒
46149.5邱光和家族61森马服饰服装服饰37122.9纺织品、服装、鞋帽零售
47146.4陈发树52新华都实业集团零售、投资、房地产22163.8零售、投资、房地产
48143.4杨凯55辉山乳业乳制品乳制品
49140.3马建荣49申洲国际集团纺织、服装7278.8纺织、服装
49140.3徐镜人69扬子江药业医药9170.6医药
51139.7蒋仁生父子60智飞生物生物医药9769.3生物药品制造
52137.3李锂夫妇49海普瑞医药40119.7医药
53131.2刘忠田49忠旺集团工业铝型材37122.9工业铝型材
54125.1李书福50吉利集团汽车制造6088.2汽车制造
55124.4朱兴良54金螳螂装修装饰36126.0装修装饰
56122.0傅梅城家族56华策影视文化娱乐娱乐
56122.0沈国军51银泰集团零售、房地产44115.9零售、房地产
58120.8梁允超44汤臣倍健保健品9170.6保健品、食品制造
59120.2宋作文66山东南山集团铝业、建筑、纺织50104.0铝业、建筑、纺织
60119.6姚巨货家族82美锦集团能源、房地产6981.3煤炭、房地产
61119.0黄伟夫妇54新湖集团房地产、金融、矿业、生物医药32138.6房地产、金融、矿业、生物制药
62112.9周鸿祎43奇虎360互联网及软件35731.8软件开发
63109.8孙伟杰50杰瑞股份油田矿山设备制造14354.8油田矿山设备制造
63109.8严彬59华彬国际集团房地产、体育产业、饮料、旅游、贸易9769.3房地产、体育产业、饮料、旅游、贸易
65108.0朱共山55协鑫控股太阳能7876.2电力、太阳能
66107.4陈宁宁家族42香港嘉鑫控股集团投资40119.7投资
67106.8谢炳61中国生物制药医药10664.9医药
68105.5王俊民44西藏海思科(002653,股吧)药业医药医药
69104.9王文学46华夏幸福房地产10266.8房地产
69104.9吴以岭家族63以岭药业医药5691.4医药
69104.9杨爱华52宝信汽车集团汽车销售8871.2汽车销售服务
72103.7高德康家族61波司登服装服饰43116.6服装
72103.7何巧女夫妇47东方园林园艺52100.8园林设计
72103.7朱林瑶43华宝国际香料香精39121.6香料香精
75103.1魏少军50隆基泰和房地产5790.7房地产
76101.9薛向东家族54东华软件软件12857.6计算机应用服务
77100.7孙飘扬55恒瑞医药医药7180.0医药制造
7898.8张宏伟58北京东方集团多元化49104.6家居连锁、金融、矿业、港口
7997.6张志熔44恒盛地产、熔盛重工房地产、造船48106.5房地产、造船
7997.6朱孟依父子53合生创展房地产15951.7房地产
8196.4黄联禧51中国联塑集团化工7278.8塑料制造
8295.8丁欣欣夫妇55亚厦控股装修装饰8871.2装修装饰
8394.6陈天桥夫妇40盛大网络网络游戏9170.6网络游戏等
8493.9周成建48美邦服饰服装服饰19170.1服装连锁
8591.5陈建华夫妇42恒力集团化工6583.8化纤、石化
8591.5马兴田家族44康美药业医药45113.4医药
8790.9黄世再62大中华国际房地产10664.9房地产
8890.3刘志强夫妇48广东香江集团房地产、家居流通、能源、金融7578.1房地产、家居流通、能源、金融
8989.7文剑平51碧水源环保18248.8污水处理
9088.5邵根伙48大北农饲料、农业、食品加工8573.7饲料及粮食、食品加工
9187.8刘学景家族62新凤祥控股有色金属、饲养加工10664.9铜加工、家禽饲养加工
9286.6蔡东青44奥飞动漫文化娱乐22243.2动漫
9286.6张桂平父子62苏宁环球集团房地产11462.1房地产
9485.4王靖40信威通信通信通信
9584.2曹克坚51开山集团机械装备制造26737.8机械制造
9584.2黄绍武42爱施德电子产品销售30335.3移动通讯产品销售服务
9783.0阎志40卓尔发展房地产7080.6房地产
9882.4黄毅51中升集团汽车销售9170.6汽车销售服务
9882.4刘强东39京东商城电子商务21244.1电子商务
10081.1顾伟48兆驰股份家用电器制造15752.3日用电子器具制造


以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7580-1-1.html



Aam Indian (Unknown)
this is the other side of capitalism. rich gets richer and poor always be poor
Agree (4)Disagree (1)Recommend (4)

这是资本主义的另一面,富人变得更富,穷人一直是穷人。

Aryabhata (Kusumapura) replies to Aam Indian
BUT CHINA IS COMMUNIST COUNTRY AND CAPITALISM IS A SIN THERE :)
Agree (1)Disagree (4)Recommend (0)


中国是资本主义国家,资本主义在那里是一种罪恶 :)


ppjjcc1993 (Location) replies to Aryabhata
CAPITALISM in china is not a sin for 30 years.....we are not living in the same era....
Agree (3)Disagree (1)Recommend (2)


过去30年里,资本主义在中国已经不是一种罪恶.....我们不是生活在同一个时代.....


Aam Indian replies to Aryabhata
then how rich people are in china? politically its communist but for business its captalist
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)


中国人有多富?政治上是CCP说的算,商业上是资本家说的算。



Bhaven Doshi ()
This is true for India too
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

印度也是这种情况。

Thirugnanam (Chennai)
What about poverty reduction imChina?
Agree (1)Disagree (2)Recommend (1)

中国的扶贫情况怎么样?

Veerendra Nethi (Bangalore)
Not only in China in India also richer becomes richer and poor remains poor. And politicians become richer & richer.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (3)

不仅中国如此,印度也是富人变得越富,穷人一直穷下去,政客则越来越富。

leela.guruprakash1970 ()
WHAT IS GREAT IN IT ? IN INDIA MANY RICH POLITICIANS AND BABUS ARE ALSO GETTING EVEN MORE RICHER WITH THEIR BLACK MONEY THAN CHINA'S RICH PEOPLE ?

这有什么伟大的?印度有许多富裕政客不断捞黑钱,变得越来越富,甚至比中国富人更富。

Nagarajan Devarajan (coimbatore)
india too will join this list once ANTONIO MAINO retires from INDIA

随着索尼娅-甘地退休,印度也将加入这一名单。

Romi (singapore)
No doubt rich become richer AS Money makes Money China poor are not as poor as india's In china is difficult to find slums OR places with no water electricity latrines
Agree (3)Disagree (4)Recommend (2)

钱生钱,富人变得更富。中国的穷人不会穷到印度穷人的那种程度。你在中国很难找到贫民窟或者没有水电和公厕的地方。

Ankit ()
same is happening in China like India.............rich getting richer
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国也像印度一样....富人变得更富

Robin S (India)
What is so special about it? That rich becomes richer is happening around the world.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

有啥特别的?富人变得更富,世界各地都是这种情况。

Gourav Sharma ()
INDIA too having the same.......corruption money. China has equal amount of corruption - But only the difference china hardly do any corruption when it comes to buying Arms or a munitions / chopers etc....

印度和中国一样腐败,唯一的区别是中国在购买军火时不存在任何腐败........

girishck2005 k ()
Under Communism, all are equal. But some are " more equal".

在共产主义下,人人皆平等。但是一些人“更为平等”。

citizen (India)
"The vast increase — an average of almost $400 million each — highlights the growing inequality between the Communist country's super rich and the millions who still live in poverty."--- This shows that Communism too cannot guarantee equality .

“这一大幅提高——平均每人几乎增加4亿美元——突显了该国超富阶层与数百万仍然过着贫穷生活的人之间不断扩大的不平等。”

这表明共产主义也无法保证平等。

Tlverma (Faridabad)
China's poorer become POORER AND POORER AND POORER.
Agree (0)Disagree (3)Recommend (0)

中国的穷人变得越来越穷。

padman90 ()
In india also the same story. Nothing new to us. Money and political power will make rich to richer.

印度也是这种情况,没啥新鲜的。金钱和权力让富人变得更富。

citizen (India)
Wide disparity exists between rich and poor in our country too which govt is finding difficult to justify.

我国贫富差距悬殊,政府难辞其咎。

BestCoppers (Batala)
The difference between India's super-rich and the poor is even greater.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (2)

印度超级富豪和穷人之间的差距甚至更大。

seham (chennai)
a sign of further stashing of wealth?

财富进一步集中的迹象?

Komatineni Komatineni (India)
i would see it as a positive sign. in any economy its bound to happen when it's growing leaps and bounds. some people go fast and others are slower. slowly things will stabilize and the so called gini will normalize. nothing to worry China.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

我把这视为积极的迹象。任何经济体一旦出现跳跃式发展就必定会发生这样的事情。一些人步伐很快,另一些人行动较为迟缓。慢慢地,事情就会趋于稳定,所谓的基尼指数就会趋于正常。没什么好担心的。

Abstained Citizen (India)
The situation is not much different in India. What's the big news here?
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

印度的情况也差不多。这算什么重大新闻?

kdviswanaathan ()
India and China seem to be sailing in the same boat.
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

印度和中国似乎航行在同一条船上。

Ben (Kathmandu)
China is working, India is talking !!!
Agree (12)Disagree (0)Recommend (2)

中国埋头苦干,印度光说不做!

sridharan (USA)
Chinese are rich because of Lazy Americans. Being a service country, America does not manufacture/produce except chocolates. All other products are Chinese.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

美国人的懒惰造就了中国人的富有。作为服务型国家,除了巧克力外,美国并不生产任何东西。一切都是中国货。

anil tiwari (lucknow)
China gained max with open economy while India lost max with open economy. Production of India slumped as China started dumping third grade products.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

中国从开放经济中获利最大,印度从开放经济中失去最多。由于中国倾销三流产品,印度的生产出现衰退。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 福布斯2013年中国富豪榜榜单:尽管经济放缓,富人变得更富

()
分享到:

相关推荐