从这里了解印度人对中国的看法

美国副总统访华,将就防空识别区向中方表达关切

2013-11-28 14:53 62个评论 字号:

三泰虎11月28日译文,据报道,美国高级行政官员27日称,中国最近在东海划定防空识别区的行动使邻国担忧,美国副总统乔·拜登下周访问北京时将提出这个问题。拜登将对中国、日本和韩国进行为期一周的访问。有官员表示,他将寻求缓和中国要求飞机在靠近存争议岛屿时向中国当局确认身份而引发的紧张局势。美国国防部长查克·黑格尔27日在打给日本同行的电话中,重申美日安保条约包括这群小岛,中国上周在那里建立了新的防空识别区。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China’s recent behaviour has been unsettling to neighbours: US officials
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/us/Chinas-recent-behaviour-has-been-unsettling-to-neighbours-US-officials/articleshow/26483082.cms

Img316638062

WASHINGTON: Recent actions by China concerning air space over the East China Sea have worried its neighbors and US Vice-President Joe Biden will raise the issue during a visit to Beijing next week, senior US administration officials said on Wednesday.

Biden is due to visit China, Japan and South Korea during a week-long trip. He will seek to de-escalate tensions heightened after China demanded that airplanes flying near contested islands identify themselves to Chinese authorities, officials said.

美国高级行政官员27日称,中国最近在东海划定防空识别区的行动使邻国担忧,美国副总统乔·拜登下周访问北京时将提出这个问题。

拜登将对中国、日本和韩国进行为期一周的访问。有官员表示,他将寻求缓和中国要求飞机在靠近存争议岛屿时向中国当局确认身份而引发的紧张局势。

In a phone call with his Japanese counterpart on Wednesday, US defense secretary Chuck Hagel reaffirmed that the US-Japanese defense treaty covers the small island group where China established a new airspace defense zone last week.

Hagel “commended the Japanese government for exercising appropriate restraint” following China’s announcement and pledged to consult closely with Tokyo to avoid unintended incidents around the islands, a Pentagon spokesman said.

美国国防部长查克·黑格尔27日在打给日本同行的电话中,重申美日安保条约包括这群小岛,中国上周在那里建立了新的防空识别区。

五角大楼发言人表示,黑格尔称赞日本政府在中国宣布防空识别区后所保持的适当克制,承诺将与东京密切磋商,以避免在岛屿周围发生意想不到的事件。

China recently declared identification rules for planes passing through the new airspace defense zone, raising the stakes in a territorial standoff between Beijing and Tokyo over the contested islands.

Defying those orders, two unarmed US B-52 bombers flew over the islands on Tuesday without informing Beijing and flights of Japan’s main airline similarly ignored Chinese authorities while flying through that air space.

最近,中国宣布飞越新防空识别区的飞行器要遵守的规定,提高了北京和东京因存争议岛屿而引发的对峙中的赌注。

11月26日,两架未搭载武器的B-52轰炸机不顾这些命令,在未通告北京的情况下飞越这些岛屿。

“The visit to China to creates an opportunity for the vice president to discuss directly with policy makers in Beijing this issue to convey our concerns directly and to seek clarity regarding Chinese intentions,” a senior administration official told reporters.

“It also allows the vice president to make the broader point that there’s an emerging pattern of behavior that is unsettling to China’s own neighbors, and raising questions about how China operates in international space and how China deals with areas of disagreement with its neighbors,” the official said.

Biden will not be making a demand on a specific issue but rather will raise the topic as part of talks spanning a range of themes, the official added.

美国一位高级行政官员对记者说,“此次访华给了副总统一个直接与北京决策者展开讨论的机会,同时表达我们的关切,要求中国清晰阐明意图。”

此次访问还让副总统可以提出更广泛的观点,即中国新的行为模式让中国的邻国感到不安,并且令人对中国在国际空间的运作方式以及对有争议区域的处理方式产生疑问。

拜登不会就特定问题提出要求,但是作为一系列讨论的一部分,他将提出这个话题。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7923-1-1.html

Chanakya (India)
USA is in the habit of doing wrong investments. Either it is Arab world or Pakistan or China. Ultimately all of them turn around and become nuisance to US, unlike India which is a natural ally.

美国有个坏毛病,老是投资错误。不管是阿拉伯世界还是巴基斯坦或中国,最终都成为了美国讨厌的国家,哪像印度是天然的盟友。

MANISH SINGAL (india)
China has been doing this to india for long time now they started it to other countries !!!!!!!!!!

中国老早就令印度感到不安,他们现在开始也让其他国家坐立不安了!

COLRANBIRLAMBA lamba (Location)
china needs more land for her ever increasing population

中国人口越来越多了,需要开疆扩土。

Yang DaWei (Chengdu, China)
I wonder why you gays always think Japan did defeat China ????The Second World War was a bitter war, China paid a great sacrifice, but victory.You should know that.Its the truth .

不知道为什么你们总是认为日本打败了中国?二战是一场艰苦的战争,中国付出了沉重代价,但是获胜了。你们应当知道这个真相。

jon.scumm (Location) replies to Yang DaWei
so you gonna rewrite the history Confucius

你打算重写历史吗

Sharad Joshi (Mumbai)
US is far away from China still sees the threat and India who is next door neighbor feels China is a good party. PM recently had been to China on his last visit before general loksabha elections. Why we have to be nice to all except our own people.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

美国离中国很遥远,仍然看到了威胁,印度就在中国隔壁,却觉得中国是好伙伴。在大选前的最后一次出访中,印度总理去了中国。为什么我们对谁都好,偏偏对本国人民不好。

rott (aus)
Lol the US going to fight a war with China? Does the US remember the Korean War in which they were push back all the way to the 38th parallel? Also known as the “Biggest Withdrawal” in US military history. And to top that off, they had 13 countries to allies with Lmao… Behold the only Super Power – USA! Hahaha…
Agree (0)Disagree (4)Recommend (0)

(大笑),美国打算和中国打仗吗?美国还记得朝鲜战争吗?他们当时被一路推到三八线?美国军事历史称之为“大撤退”。

nolabernard (Location) replies to rott
rott And the Chinese had the legal right to shoot those jets down. Do not forget another war with China that the US lost badly. Vietnam.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

中国人有合法权利击落那些飞机。别忘了,美国与中国打的另一场惨败战争——越南战争

Truth (Sl)
The Chinese Air Defense Identification Zone is exactly the same as the US and many other countries – 200 miles.There is no reason for Washington to blame another country for doing the same as it has done. Perhaps Chinese military aircraft can fly inside 200 miles from the US coast without identifying themselves to see what happens.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

中国的防空识别区与美国和其他国家的防空识别区是一样的,都是200英里范围内。华盛顿自己也划防空识别区,没有理由去指责别的国家。也许中国军机可以在未标示身份的情况下飞进美国200英里范围内,然后看看会发生什么。

shashikant (New Delhi)
Faced with the real war as the US has jumped into this crisis, Chinese will blink or close their smaller eyes, now for at least.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

美国跳进这场危机,真实战争就在眼前,中国人只好闭上小眼睛,至少现在是如此

Truth (Sl)
Japan bought a tiny Island from a private owner which traditionally belonged to China.USA must have persuaded Japan to make this move.USA is a trouble maker,not China.
Agree (0)Disagree (4)Recommend (0)

日本从私人手中购买了一个历史上属于中国的小岛。美国肯定在背后怂恿日本这么做,美国是麻烦制造者,而不是中国。

shreenathsingh Singh ()
China’s expansionist policy has totally disturbed the neighboring countries ,In order to resist this policy intervention of America is necessary as Japan is its ally .
Agree (3)Disagree (1)Recommend (0)

中国的扩张主义政策使邻国焦虑不安。为了抵制这一政策,美国的干预是必要的,毕竟日本是其盟友。

ryan_k016 (Location)
US cannot take any action against it. They were so determined to attack Syria but there local people went against them. North Korea has constantly threatened US but they do nothing.
Agree (1)Disagree (2)Recommend (1)

美国无法采取任何行动,他们决心打击叙利亚,但是遭当地人反对。朝鲜一直威胁美国,但是美国并未采取任何行动。

Ganesh (India) replies to ryan_k016
Its not that US can’t do anything about N Korea, it is just that prior to bombing N Korea, they would have to evacuate Seoul otherwise there will be thousands of casualties in Seoul. Seoul is within range of N Korean artillery..
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

并非美国不敢动朝鲜,而是轰炸朝鲜之前必须先让首尔人民疏散,否则会出现数以千计的伤亡。首尔在朝鲜大炮的射程范围内。

Subbanarasu Divakaran (India)
The Chinese arrogance just remind us of the Japanese arrogance during the world war II when they joined Germany and Italy, called the Axis. The atrocities committed by the Japanese were many. I wonder if the chinese want to do the same thing.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国人的傲慢令我想到了日本人在二战时候的傲慢,日本当时加入德国和意大利等轴心国。日本人犯下的暴行数不胜数。不知道中国人是否也想效仿。

Vikram (Pune)
I hope we stay out of this issue between the egoistic super powers
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

在自私自利的超级大国争斗中,希望我们能置身事外

Anthony (()) replies to Vikram
Could be our turn tomorrow! Will we be happy if the US tells us that it is not their business and stays out when we are being invaded by our northern eeighbours?

下次可能就轮到我们了!当我们被北方邻国入侵时,如果美国对我们说这不关他们的事并撒手不管,我们到时候是否会高兴?

Rhitam Goswami (Unknown)
At last the U.S is admitting the dangers of the assertive measures of the Chinese
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

至少美国承认中国独断措施带来的危险。

INC1947 (Location)

Not only recently, for the past century it was the same pattern of behaviour with chinese, perhaps arrogance copied from US!
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

不是最近才开始的,在过去一个世纪里,中国人的行为就是遵照这种模式,也许他们的傲慢是向美国学的。

MOHSIN (HYDERABAD)
SHUT YOUR MOUTH JOE BIDEN NETHER JAPAN NOR CHINA IS YOUR NEIGHBOR .
Agree (2)Disagree (1)Recommend (1)

拜登闭嘴,日本和中国都不是你们邻国。

indianintn (chennai)
China is the most powerful country in the world today and therefore it is starting to dictate
Agree (2)Disagree (3)Recommend (1)

中国今天是世界上最强大的国家,因此开始发号施令了。

lokesh (Delhi)
Yang Da wei Mind your Language!!!! Japan is our Brother we’ll never hesitate in sacrificing our lastest drop of blood fr protection of japanese geography 🙂 So Beware !!!!
Agree (2)Disagree (2)Recommend (1)

杨大伟,说话给我注意点!日本是我们的兄弟,为了保护日本的地理版图,我们会毫不犹疑地流尽最后一滴血!给我小心!

Joseph Cherion (Location)
China doesn’t has creditable record… it becoming super power will only make world less stable. It has always been very aggressive with its neighbors. I hope US teaches good lesson to them… and order all Walmart’s to top purchasing from China… instead start manufacturing shops in India 🙂
Agree (2)Disagree (3)Recommend (2)

中国的诚信记录并不好,成为超级大国只会让世界更加不稳定,它一直对邻国咄咄逼人。我希望美国好好地教训他们,命令所有沃尔玛超市放弃从中国采购,转而在印度开设制造车间。

Braj Kishore (INDIA)
At least, China is doing just with the neighbours, but the US is doing this throughout the world..
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

至少中国只是使邻国不安,而美国是使全世界不安

Yang DaWei (Chengdu, China)
The time Japan lost American protection is the time destruction of japan.Just wait Japan will be crashed sooner or later.

日本失去美国保护的那一刻,就是日本被摧毁的那一刻。等着瞧吧,日本迟早会崩溃的。

gauravgupta747 (india) replies to Yang DaWei
You are not Chinease , i can bet that you are pretending to be chinese, why shall a chinese come to a indian portal? you are indian pretending to be chinease so that people may attract towards you.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

你不是中国人,我可以打赌你是装的,为什么中国人要跑到印度门户网站来?你是印度人,在这里假装中国人,为的是让人们为你所吸引。

Yang DaWei replies to gauravgupta747
I never make fun of my own nationality.I am a chinese for sure.Hope you know that.

我从未取笑自己的国籍。我当然是中国人,希望你懂

gauravgupta747 replies to Yang DaWei
Can you write something in chinese and also chinease should be in English language like ni hao?
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

你能写一些中文吗,比如“你好”?

Yang DaWei replies to gauravgupta747

你好??哈哈 印度阿三真是搞笑。

kalyan gupta (Hyderabad)
US doesn’t have so much guts to take on China but if it does, then it may lead to another World war…
Agree (1)Disagree (2)Recommend (1)

美国缺乏足够的勇气去挑战中国,如果真的挑战了,也许会导致世界大战爆发

友荐云推荐
  1. 大伟,哥受够你了。下次要回复,Jai Hind!India is the most powerful one in the world.China is shit.让印度人永远开心。。。。。。OK?

  2. 2013年,印度:日印亲如兄弟.N年后,印度:日本人是不可信的,日本人是骗子,日本人背叛了我们…………………………………………………………………………&&&&&&&&

  3. 阿三认为日本战胜了中国?我晕还这么二的人,看看是谁在安理会常作理事国就知道了,谁败了。蠢货太多,已经无语。

  4. 美国有个坏毛病,老是投资错误。不管是阿拉伯世界还是巴基斯坦或中国,最终都成为了美国讨厌的国家,哪像印度是天然的盟友。
    ===================
    呵呵,阿三的智商真的是个悲剧
    这是在撒娇呢,爹啊,看看人家,人家很乖的

    • 什么情况。。怎么有理性贴。。。这不符合三哥的智商范畴。。。战呼局应该立刻出动。。。 :mrgreen:

  5. Yang Da wei Mind your Language!!!! Japan is our Brother we'll never hesitate in sacrificing our lastest drop of blood fr protection of japanese geography :) So Beware !!!! Agree (2)Disagree (2)Recommend (1) 杨大伟,说话给我注意点!日本是我 on said:

    阳痿啦?

  6. 其实说句公道话,大伟还是很爱国的,只是喜欢跟阿三打嘴炮,难道你们喜欢舔阿三屁眼的人去发言么? ❓
    另外人身攻击的各位,和谐一点吧,虽然我以前也说过大伟,不过我道歉,我觉得大伟挺有勇气的!

    • 虽然大伟兄有时好像比较一根筋,但不能否认他是爱国的,有勇气的,至少比一些只会骂自己人的粪粪好,支持大伟兄理性的做法。 :mrgreen: :mrgreen:

    • 这就是好多人原来骂大伟的原因——你想讲道理?不好意思,审核不通过。大伟早就说了,他最初到印度网站就是摆事实讲道理,结果都不能发表,结果,大伟就只能写一写大家都“骂”他“脑掺”的东西,结果就通过审核,发表出来了。呵呵

        • 真有这样的情况么》??
          我可以不可以把该过程录下来,向媒体和有关部门举报?我希望能有人这样做。
          因为这不就是人为干扰公民权利,塑造对立,打击言论自由吗,这太严重了。看似是小事,实际很严重!!!!!!!!!

  7. 从别的评论复制的
    种花村村长说,鉴于咱们村现在比较富裕了,家家都有不少财物,为了防止小偷光顾,以后外面的人进来咱们村周围一里地的都要通报登记,没通报就进入村子边界一里的,由联防队负责跟踪问话,强行闯入村届的可以抓捕或者棍棒赶出去,有个小偷团伙的小弟吓蒙了,赶紧找团伙老大投诉,老大鄙夷地看了一眼小弟说“胆小鬼,看哥哥的”,于是老大把衣服裤子一脱,径直向村子走去,沿着村里画的白线狂奔了一小时,然后气喘吁吁的回来,“看见没,多学着点,咱就不鸟他们的臭规矩,刚才我的脚都踩进圈子去了,也没能把大爷我怎么地”,小弟一脸崇拜的看着老大,问“那怎么还要脱光了跑过去涅?”,老大一脸深沉地对小弟说:“小屁孩,这叫经验,懂不?这样子光着过去,就算被联防队抓了,起码也能证明我没偷东西”

  8. 大伟被点名了 呵呵 话说lokesh (Delhi)
    Yang Da wei Mind your Language!!!! Japan is our Brother we’ll never hesitate in sacrificing our lastest drop of blood fr protection of japanese geography 🙂 So Beware !!!!
    Agree (2)Disagree (2)Recommend (1)

    杨大伟,说话给我注意点!日本是我们的兄弟,为了保护日本的地理版图,我们会毫不犹疑地流尽最后一滴血!给我小心!
    啊三还真是厚道啊 哈哈那么自大

  9. 印度精英们还是应该拉拢,不要拉仇恨,毕竟他们有很大一部分人还是比较反感西方世界的。其实影视剧最能影响别人,但中国的文化媒体影响真弱爆胎了,看看满眼的辫子戏,还有给棒子跪下的主持人,装B的小资情调…… 🙄

  10. 有一天阿三会再次为我们当好保安,我家的酒店门前过一段就想雇两个阿三来迎宾。 😈 😈 😈 😈 😈 😈 😈 😈 😈 😈

  11. Yang Da wei Mind your Language!!!! Japan is our Brother we'll never hesitate in sacrificing our lastest drop of blood fr protection of japanese geography :) So Beware !!!! Agree (2)Disagree (2)Recommend (1) 杨大伟,说话给我注意点!日本是我 on said:

    小小小 : 2013年11月29日10:21:47 33楼 @回复 回复
    有人叫杨大伟小心点了!大伟你会打你好吗/哈哈。

  12. 印度阿三明明是一条贱狗为什么老把自己当做人一样放在席面上呢,认美帝不列颠当爷爷算了,现在一厢情愿的拉着岛国做自己兄弟,哈哈,也不看看倭寇搭不搭理你,阿三,当畜生没啥丢人的,关键是别把自己当人看了 😆

  13. 小小小 : 2013年11月29日10:21:47 33楼 @回复 回复
    有人叫杨大伟小心点了!大伟你会打你好吗/哈哈。