从这里了解印度人对中国的看法

英国卫报:中国的熊猫大礼加剧了比利时内部紧张关系

2013-09-20 16:50 41个评论 字号:

英国卫报:中国的熊猫大礼加剧了比利时内部紧张关系。一对毛茸茸的亲善大使似乎没有融化比利时北部说弗拉芒语(译者:即荷兰语)的法兰德斯和南部说法语的瓦隆区之间语言和政治的隔阂。即将到来的两只大熊猫在比利时动物园引发的隔阂原因是关于哪一方应该获得熊猫的政治口角的,四岁的(熊猫)“闪亮之星”和它的女朋友“可亲可爱”发现它们自己被夹在比利时媒体称之为“熊猫门”的中间。

译者:ngageboy
来源:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-7336-1-1.html
外文:http://www.theguardian.com/world/2013/sep/12/china-panda-gift-belgium

比利时首相Elio Di Rupo在大连会见中国总理li

比利时首相Elio Di Rupo在大连会见中国总理li

China’s panda gift aggravates Belgian tensions

中国的熊猫大礼加剧了比利时(内部)紧张关系

The giant panda has long been used as a diplomatic peace offering in international relations, from Mao Zedong’s gift of a pair to the US in 1972 after Richard Nixon’s historic visit, to Beijing’s offering to Taiwan in 2008. But it seems that not even a pair of furry goodwill ambassadors could thaw Belgium’s linguistic and political divide between northern Flemish-speaking Flanders and southern French-speaking Wallonia.

The imminent arrival of two giant pandas at a Belgian zoo has prompted a political spat over which side of the divide should get the bears. The four-year-old Shining Star and his female friend Nice now find themselves in the middle of what Belgian media have dubbed “Pandagate”.

The premier of Flanders, Kris Peeters, demanded the government provide an explanation over why the bears were being sent to the private zoo in Wallonia and not the historic Antwerp zoo in Flanders. Antwerp zoo expressed its disappointment and “indignation”.

自从1972年理查德 尼克松的历史性访问,毛泽东将一对(熊猫)作为礼物送给了美国,北京2008年赠送(熊猫)给台湾(省)以来,大熊猫在国际(和地区)关系中早已被用作和平外交的赠礼。但一对毛茸茸的亲善大使似乎没有融化比利时北部说弗拉芒语(译者:即荷兰语)的法兰德斯和南部说法语的瓦隆区之间语言和政治的隔阂。

即将到来的两只大熊猫在比利时动物园引发的隔阂原因是关于哪一方应该获得熊猫的政治口角的,四岁的(熊猫)“闪亮之星”和它的女朋友“可亲可爱”发现它们自己被夹在比利时媒体称之为“熊猫门”的中间。

比利时法兰德斯(译者:Flanders又称弗拉芒)大区总理克里斯皮特要求政府提供解释,为什么熊猫被安排在瓦隆区的私人动物园里,而不是在法兰德斯历史悠久的安特卫普动物园。安特卫普动物园表示失望和“愤慨”。

Flanders politicians accused the Socialist prime minister, Elio Di Rupo, a former mayor of the French-speaking city of Mons, not far from the chosen zoo, of partiality in his recent talks with the Chinese government, during which the pandas’ arrival was announced. The separatist New Flemish Alliance party also waded in, accusing Di Rupo of favouritism.

Di Rupo insisted on the “professionalism” of the chosen zoo’s application and said there was no controversy. During his visit to China, Di Rupo told the Belga news agency: “The arrival of these two pandas is an honour for Belgium and underlines the trust between our two nations.”

最近法兰德斯政治家法语城市蒙斯的前市长指责社会党首相Elio Di Rupo,在他最近与中国谈判选出动物园时,宣布大熊猫的落户地存在偏袒。分 裂新弗拉芒联盟党也涉入其中,指责Di Rupo偏袒(瓦隆区)。

Di Rupo坚持依靠“专业”来选择动物园的申请,并声称没有争议。在他访问中国期间Di Rupo告诉比利时通讯社:“这两只大熊猫的到来对比利时来说是件荣幸的事,这彰显了我们两国之间的信任。”

附录

1. 比利时行政区划分

分为三大区:弗拉芒大区、瓦隆大区、布鲁塞尔首都大区
http://zh.wikipedia.org/zh-hans/%E6%AF%94%E5%88%A9%E6%99%82%E8%A1%8C%E6%94%BF%E5%8D%80%E5%8A%83

2. 弗拉芒独立运动

2010年比利时国会下议院选举结果显示,分裂派政党“新联盟党”(N-VA)在弗拉芒处于领先地位。而该政党终极目的是与南部的法语区彻底决裂。而荷兰语党派与法语党派对于组建联合政府无法调节,而导致比利时陷入了长达18个月的无政府状态。而由于荷兰语区经济远远好于法语区,荷兰语区要求至少经济独立的呼声由来已久。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%97%E8%98%AD%E5%BE%B7#.E4.BD.9B.E8.98.AD.E8.8A.92.E7.8D.A8.E7.AB.8B.E9.81.8B.E5.8B.95

以下为英国网友留言:

译者:ngageboy
来源:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-7336-1-1.html

Philipgill
Why no age for the female companion?

为什么没有(熊猫)女伴的年龄?

Seanalfi回复Philipgill
It isn’t Nice to ask a lady her age

问女士年龄可不礼貌
(译者:此Nice即雌性熊猫的名字)

Mir3000
Poor Pandas – life in jail without the possibility of parole.

可怜的熊猫—生活在监狱里,而且还没有假释的可能

Proudhon
I don’t think anyone should pander to the Belgians.

我不认为所有人都该去迎合比利时人

Florentine80
Flanders should think itself lucky (and compare to poorer Wallonia it already is) because there is surely a to-be-determined-at-a-later-date pay back for getting pandas. Scotland may yet discover that the Chinese want more in return for two pandas than the £800k a year ‘hire’ fee.

弗兰德斯应该认为自己很幸运(瓦隆比它更穷些),因为肯定会在确定日期付款后才能获得熊猫,苏格兰还发现,中国想要比80万英镑更多的回报,来支付两只大熊猫一年的租费。

Alexwijaya回复Florentine80
Yeah, it is okay for the zoo to make the profit out of the panda, but it is bad for China to ask for rental money to fund the panda conservation center

是啊,(不要租金)这有利于动物园用熊猫创造利润,但是不利于中国索要租金资助大熊猫保护中心啊。

ID8958483
Please stop using Flemish instead of Dutch as the name for the language spoken by 65% of the Belgians. The Flemish language is Dutch, by law. There is no such language as Flemish. Referring to Flemish is a continuous insult from the Walloons, probably your source of this news item. There is more reason to write the Walloons speak Walloon, as their version of French is not what is spoken in France.

请停止使用弗拉芒语(的称谓)而不是荷兰语,这是65%的比利时人语言的名称。法律规定佛兰芒语就是荷兰语。不存在弗拉芒语这种语言。说到弗拉芒,这是来自瓦隆的长期侮辱,这可能就是你这条新闻素材的来源。有更多的理由去写瓦隆说瓦隆语,来作为他们的一个法语称谓,而不是称法语。

Niels1987回复ID8958483
Couldn’t agree more. I’ve never seen a Flemish dictionary in my life.

完全同意,我一生中从没见过弗拉芒字典。

Jimnolan回复ID8958483
“Dutch”?
Don’t you mean “Netherlandish”?

荷兰语?
你的意思是(这个)荷兰吧?

Beachsinger回复ID8958483
I am Flemish and I share this point of view. Nevertheless it’s quite common to talk of “Flemish”. Our Dutch is not quite the same as the Dutch of the Dutch.

我是弗拉芒人,我同意这个观点。然而经常被称为“弗拉芒”。我们的荷兰语和荷兰人的荷兰语有些不一样。

Youcantalan
What is the attraction of Pandas anyway?

大熊猫有啥吸引力?

Bunjack回复Youcantalan
Black, white, fluffy, teddy bear like, can’t you see?

又黑又白,毛茸茸像泰迪熊,你没发现么?

Corstopitum
in the middle of what Belgian media have dubbed “Pandagate”.
Good Lord! Belgian journalists are just as original and inventive as our own

“夹在被比利时媒体称作熊猫门的中间”
好诶!比利时记者就像我们一样会搞原创和发明了

Pedrao1
let the pandas decide where they go…

让熊猫自己决定去哪儿。。。

Krapotkin9回复Pedrao1
Sounds as if the pandas might need to I prove their diplomatic skills!

听起来好像大熊猫要证明它自己的外交技巧了!

Wightangler
why not indeed proclaim the panda and its monochrome marking metaphorically represents the unified and coherent coexistence of both ethnic regions and that the pair portray the forward match of one great Belgian nation striding slowly purposely tohether in partnered domestic harmony onto the international stage?
….i’ll get my coat.

为什么不宣布熊猫的两色标记来比喻成两个民族地区呢,对塑造一个正面并逐步迈向相互合作的伟大比利时国家来说,(这些事情)还要摆上国际舞台?

Bunjack回复Wightangler
It’s the Ying and the Yang !

这就是阴和阳!

Benedikt74
may I say.. this whole situation is panda-monium!

我能说,这简直就是熊猫传奇么!

Strollinby
Damn troublemaker pandas

该死的麻烦制造者——熊猫

BinLin
China’s panda gift aggravates Belgian tensions.
Hmm.Scots have pandas,luckily.

中国的熊猫大礼加剧了比利时(内部)紧张关系
嗯,苏格兰真幸运有熊猫
(译者:啥意思,英格兰和苏格兰也要争熊猫?)

友荐云推荐
  1. 三太虎,最近是不是很忙,怎么更新少了,两天才更新一次,期待更多的更新。 😛 🙂 😀 😆 🙄 :mrgreen: 😥 😐 😉

  2. 比利时好像对中国很友好,是不是跟那个中国女人的宣传有关,就前几年演的那电视剧?在西欧各国里,比利时这样的跳出文化种族意识形态对立氛围的国家不多,而且他的目的也算单纯

  3. 我把希诺那边的发言复制过来,嘿嘿。来这就是奔着虎哥来的,结果留言还留错地方了,汗哪 😳

  4. 中国人 : 2013年09月20日17:24:28 -48楼 @回复 回复
    回一句,最后那个帖子是那人的讽刺。因为英国的苏格兰在闹独立,好像是说明年苏格兰人要表决什么的呢,反正是闹得挺凶的。
    真要是苏格兰再独立出去,那大英帝国这乐子可大了去了。都快直接从发达国家除名了都。
    可怜的大英帝国,爱尔兰已经独立,现在北爱尔兰正闹着独立,如今苏格兰也闹独立,啥时候威尔士再闹独立就更热闹了。
    然后,英格兰直接说:诸位,你们都别闹独立了,干脆我们英格兰直接独立出去得了,省得你们大家分头独立多麻烦:)

  5. 中国人 : 2013年09月20日17:38:52 -47楼 @回复 回复
    这些狗屁发达国家也都不是铁板一块的。
    英国刚说完,不用说了。
    像法国的科西嘉岛就成天闹独立
    德国两德统一之后,至今东、西德人之间的融合还没有实现。
    老美更不是看着那么没病没灾的。前段不就有印第安酋长要什么独立的么,跟美国联邦当局要他们当年的领土。而且美国各州也是各自为政的。现在老美一家独大,没人闹腾。只要有一天,老美势衰,除了当年独立时候的东部十三州,其他的如路易斯安娜,北墨西哥,还有阿拉斯加这些老美连拐带骗来的地方,都会闹独立的。不用老美得瑟成天肢解这个,分离那个的,总有一天他老美要吃挂落的。出来混,总是要还的。
    老毛子更不用说了,已经被分的小残了。但是如今的俄罗斯还是联邦制,依然是各个加盟共和国组成的俄罗斯联邦。如车臣,如加里宁格勒啥的一堆的地儿,只要有个风吹草动,外部虎视眈眈的老美等西方一扇动,肯定会窜出来一堆的所谓民主人士、反对派啥的,如狼似虎的要肢解老毛子。
    所以说啊,家家有本难念的经,走路不哼哼都是好身板,真一体检,都有毛病。

    • 灯塔有民主,独立也快乐。
      话说,为何民主不允许独立?奇了怪了。。
      三炮在何处,这是个BUG?

  6. 他们这是自作孽不可活,谁叫他们都是民主斗士啊!要像我们就补会有这样的事情发生了。哈哈!

  7. It isn’t Nice to ask a lady her age
    (译者:此Nice即雌性熊猫的名字)
    _____________________________________
    雌熊猫就叫纳爱斯吗?一语双关。

  8. 中国人员出席赠送仪式的时候,应该用熊猫身上的黑白两色相互独立又相互搭配,来祝愿比利时的两大民族和谐相处。