从这里了解印度人对中国的看法

嫦娥3号将在月球着陆

2013-12-14 13:27 54个评论 字号:

三泰虎12月14日译文,据美国《雅虎》报道,中国首个月球探测器周末准备在月球表面着陆。如果成功,这一事件将标志着该国首次在另一个天体进行机器人着陆。嫦娥3号目前在绕月球飞行,太阳能帆板和落地腿已经打开。如果一切顺利,搭载着中国首个月球车的着陆器将按计划于12月14日着陆。一旦着陆月球,嫦娥3号将释放“玉兔”月球车。玉兔是一个有6个轮子的机器人,未来数月将在积满灰尘、经过锤炼的地形上移动。玉兔以中国神话传说中与嫦娥一起奔月的兔子命名。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China’s 1st Moon Rover Mission to Attempt Lunar Landing: Here’s What It Could Do
外文地址:http://news.yahoo.com/china-39-1st-moon-rover-mission-attempt-lunar-174453182.html

20131214074409259

China’s first moon rover mission is poised for a weekend landing on the lunar surface, an event that — if successful — will mark the country’s first robotic landing on another celestial body.

China’s Chang’e 3 lunar lander is currently orbiting the moon with its solar panels and landing legs deployed. If all goes well, the lander — which is carrying China’s first robotic rover — for a planned soft-landing on Saturday, Dec. 14, Beijing Time at Sinus Iridum, also known the Sea of Rainbows.

中国首个月球探测器周末准备在月球表面着陆。如果成功,这一事件将标志着该国首次在另一个天体进行机器人着陆。

嫦娥3号目前在绕月球飞行,太阳能帆板和落地腿已经打开。如果一切顺利,搭载着中国首个月球车的着陆器将按计划于12月14日着陆。

Once on the moon, the lander will unleash the instrument-laden Yutu rover, a six-wheeled robot built to trundle across the dusty, time-weathered terrain for months. Yutu — which means “Jade Rabbit” — is named after the rabbit that travels with the goddess Chang’e to the moon in Chinese legends

一旦成功着陆月球,嫦娥3号将释放“玉兔”月球车。玉兔是一个有6个轮子的机器人,未来数月将在积满灰尘、经过锤炼的地形上移动。玉兔以中国神话传说中与嫦娥一起奔月的兔子命名。

以下是美国《雅虎》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-8001-1-1.html

Rave

Wonder if they will find the original landing, I think not.

不知道他们是否会寻找(美国)原来的着陆点,我认为不会

Craig

NASA have told them not to “find” any of the landing sites, so they won’t.
Very clever, and the scam lives on.

美国宇航局叫他们别找了,所以他们不会去找的。

非常聪明,骗局得以继续。

FrankG

What was that stupid video all about…
Yes…. let’s continue mocking others efforts… how pathetic!
Anyway..
Wish success on the landing this weekend!

好吧,让我们继续嘲笑别人的努力。太可悲了!

不管怎样,希望他们周末在月球着陆成功!

Mr Podman

Try not to run over our flag while you’re there.

到月球后可别踩我们的国旗啊

Craig

If you find it, send us a pic.

如果找到了,请拍一张照片发给我们

Mick

great and we give them 30 million in aid every year

棒极了,我们每年还给他们3000万美元援助。

FrankG

say’s who?

说谁呢?

My

@Mick, What a foolish statement you have made about giving China $ 30 mil. a year while owing China $ 1.8 trillions.

你在秀愚蠢吧。你说美国每年援助中国3000万美元,可美国还欠中国1.8万亿美元呢

michael

This seems a really useful thing to do.I’m sure mankind will benefit from knowing how to waste a fortune
in time and money…….

登月看来很有用处,人类肯定能从所谓的浪费时间和金钱中受益。

European

And when the Chinese start mining the Moon?

中国人什么时候开始在月球采矿?

Thundermonkey

Mine the moon……………………. Cost $$$ !

在月球采矿太花钱了!

snood
The party leaders are looking for somewhere to move because they are making their country uninhabitble

党领导人在寻找其他能搬过去住的地方,他们把国家搞得不适宜居住了。

Andrew

Hope they will share with rest of the world all discoveries.

要是有什么发现,希望他们能拿出来和大家一起分享

Scott
Well, makes sense to colonize the closest heavenly body first.

好吧,殖民最近的天体似乎具有意义。

European
I wish the Chinese the best of luck – sad that the UK is incapable of doing anything like this.

希望中国人好运。伤心的是英国无力实现此类创举。

Scott
2 to 1 odds the Chinese rover lands successfully, then miraculously finds a lunar highway, finds and drives in the left-hand passing lane, and then proceeds to do 10km/hr LESS than the posted speed limit while talking on the phone to it’s handlers in Beijing.

中国月球车有一半的概率成功登陆,然后奇迹般地发现一条月球公路,在公路上以10公里每小时的速度靠左行驶,同时与北京的操控者对话。

snow

I hope china finds something worth flying too mining.

希望中国能找到一些不虚此行的东西

The Liger
Its probably more of a stepping stone to Mars. You gotta learn to walk before you learn to fly.

此次探月可能是探测火星的垫脚石。在学会飞之前,你得学会走路

Bro. Dindo
No one is rejoicing or excited about this because they know China has become an evil country. It is using its power and resources for selfish ends and to oppress other nations. I used to cheer for Yao Ming in the NBA and for China in the Beijing Olympics coz they are Asians like us. In college I read about Chinese history and Chinese philosophy. No more. I am even avoiding eating Chinese food whenever I can. I stopped going to 168 and Binondo. The good part is I like my country more.

无人为此欢呼雀跃,因为大家都知道中国已经成为了邪恶国家,它利用自身力量和资源来服务于自私目标,肆意压迫其他国家。我以前常为NBA里的姚明欢呼,还为举办北京奥运会的中国欢呼,因为大家都是亚洲人嘛。在大学里,我通读中国历史和中国哲学。不过这些都已经成为过去了,现在走到任何地方,我甚至会特意避开吃中餐。我再也不去华人区了。好的方面是我更爱我的国家了。

wag ganun

china will also claim the moon.

中国也将对月球声张主权。

michelowbrech
nothing made in China—lasts..

中国造的东西没有一个耐用的

友荐云推荐
  1. 无人为此欢呼雀跃,因为大家都知道中国已经成为了邪恶国家,它利用自身力量和资源来服务于自私目标,肆意压迫其他国家。我以前常为NBA里的姚明欢呼,还为举办北京奥运会的中国欢呼,因为大家都是亚洲人嘛。在大学里,我通读中国历史和中国哲学。不过这些都已经成为过去了,现在走到任何地方,我甚至会特意避开吃中餐。我再也不去华人区了。好的方面是我更爱我的国家了。
    ———————————————————————————
    哈哈,你们认为这个是脚盆,阿三,棒子,还是猴子 😛

  2. 留言是种美德,写点什么…

  3. 一看就是菲律宾裔美国人,你看他英语就看得出来,只要稍微有点经验的。华人在美国,无论是什么路数的,一般不会说学习中国文化。日本人在美国很少数,也不多说少道。棒子在美国,一般会极其鄙视中国,认为美国爸爸天下无敌。猴子在美国,一般就是中狗一类的,不管什么事,他都是中狗中狗的。湾湾在美国,会认为各种好可怕,大陆的都好可怕。菲菲在美国,跟亚洲人没一点关系,他的思维完全是欧美模式的,除了皮是黄种人以外,他基本上跟头脑简单的欧美白人一样。

  4. 祝贺着陆成功! 😛 😛 😛
    中国,将会以更多的成就事实,打碎那些敌对、嫉恨、瘪三杂碎们的脆弱小心灵。

  5. 设立一个命题,要是我能去月球的话:

    先跑月球车圈地,地不要太大,但是也不能太小,然后通过空气改造,把月球表面地球化,长出一大片草地,然后把一个陨石坑自动当一个游泳池,边上盖个别墅,大片草地自然成为高尔夫球场,再养点兔子就好了。月球要是能圆了我的买房梦也不错。