从这里了解印度人对中国的看法

玉兔在月球上留下痕迹,37年来首次

2013-12-17 13:35 56个评论 字号:

三泰虎12月17日译文,据报道,12月15日,“玉兔”六轮着地,在月球表面留下痕迹。数小时前,嫦娥三号在月球朝地球一侧的平坦表面成功软着陆。玉兔重达140公斤,从探测器平稳分离后在月球表面移动。嫦娥三号月球车和着陆器开始互拍,CCTV播出了其中一些照片。玉兔是登上月球的第三个无人车,是前苏联于1976年将一个重达840公斤的月球车送上月球后37年以来的首次,使得中国成为美国和苏联之后第三个实现这一壮举的国家。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China’s moon rover leaves marks on moon after 37 years
外文地址:http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-12-15/science/45215394_1_first-moon-probe-moon-rover-xichang

31

BEIJING: China’s six-wheeled moon rover rolled over the moon surface leaving telltale marks on the lunar soil on Sunday. The operation began hours after the country’s space probe vehicle, Chang’e 3, carried out a soft landing on a flat, earth facing side of the moon.

The 140-kg rover named Yutu or ‘Jade Rabbit’ smoothly detached itself from the larger probe vehicle before rolling over the moon’s surface. Both the rover and lander, which was also part of the Chang’e 3 vehicle, began taking pictures of each other with the State broadcaster, CCTV, showing some of them.

The Jade Rabbit is the third unmanned vehicle to roll on moon surface, and the first one in 37 years after the former Soviet Union put a much weightier 840-kg rover on the lunar surface in 1976. It has made China the third country besides the US and Soviet Union, to have achieved the feat.

12月15日,“玉兔”六轮着地,在月球表面留下痕迹。数小时前,嫦娥三号在月球朝地球一侧的平坦表面成功软着陆。

玉兔重达140公斤,从探测器平稳分离后在月球表面移动。嫦娥三号月球车和着陆器开始互拍,CCTV播出了其中一些照片。

玉兔是登上月球的第三个无人车,是前苏联于1976年将一个重达840公斤的月球车送上月球后37年以来的首次,使得中国成为美国和苏联之后第三个实现这一壮举的国家。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-8020-1-1.html

COLRANBIRLAMBA lamba (Location)
well done chinkki
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

中国佬干得好

PRAKASH NAYAK (Folkestone UK)
Well done China. Congratulations. Wishing you even more success in the future
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

干得好,祝贺,预祝以后获得更多成功

AGR india (chennai)
CONGRATULATION TO CHINESE ON THE ACHIEVEMENT

祝贺中国人取得这个成就

Anubhav (India)
Its a great achievement…Indians must congratulate them…competition is essential for progress…I hope India becomes a part.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

这是伟大的成就。印度人必须表示祝贺。竞争是进步所必不可少的,希望印度也加入进来

ItsMe (Dubai)
Do you notice the brightness of photo field, something fishy going one here
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

你们注意到照片的亮度了吗,看起来有些可疑

Jayaraman G. Face Bk (Pune)
Remarkable. India should fololow.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

非凡的成就。印度应该效仿

SKSG SKSG (Mumbai)
Good !! Now Chine may put its flag on the moon and a banner saying, ‘This planet is Chinese territory’ !!
Agree (4)Disagree (0)Recommend (2)

好样的!中国也许会在月球上插一面旗帜,然后挂一个横幅,上书:“这个星球是中国领土”

SMV. (Mumbai)
Why there are two shadows for the rover – one in the side and one near the tracks? Any one knowledgeable can throw some light?

月球车有两个影子——侧面一个,轨道附近一个。有人能解释一下吗?

Shahid (USA) replies to SMV.
On the side is the shadow of the solar panels for power, and the one near the tracks on the left of rover is the rover itself, and the third is the shadow of the 2 trackrails.

侧面的是太阳能板的影子,轨道附近的是月球车本身的影子,第三个是轨道的影子

vijay banga (new delhi)
My best wishes to China where bureaucracy does not come in way of development

致以中国最美好的祝福,他们的发展不会受官僚主义所拖累

Ayush (India )
remember that thing is Made IN china LOL
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

记住:那个是中国产,哈哈

danny deSilva (Location) replies to Ayush
2 Followers
iPhone is also made in china in fact its only made in china and indians are loving it. do you know that each iPhone you buy how much china get benefit of it?
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

iPhone也是中国产,而且仅在中国产,印度人还不是喜欢。你每购买一部iPhone,你知道中国赚多少吗?

anoop9492 (Chennai)
We have to commend china for their achievement. Hope our ISRO scientists come out with some path breaking solar probe activity that could make this achievement look small in comparison. W. we e have the capabilities recent actions and activities of our scientists are there to be seen. Wish to see our LCA mission take off successfully . We need good fighter aircrafts of our own.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

不得不为中国所取得的成就给个赞了。希望印度空间研究组织的科学家也能推出开创性的探测活动,以让中国的这个成就相形见绌。

我们有能力,我们科学家最近的动作也是有待目睹的。希望我们的LCA战机成功起飞,我们需要先进的国产战机。

Vichitra Unni (Unknown)
India wont follow any countries for getting new ideas. We have large no: of scientists who are more efficient than Chinese scientists. We are not below anyother country in finding new ideas.
Agree (4)Disagree (4)Recommend (0)

印度在创新上并不落后任何国家。我们有大量优秀的科学家,他们的效率比中国科学家更高。

SLD dadhichi (New Delhi, India)
Chinese vehicle to Mars had fused on the way and could not get out of earth atmosphere while Mangalyaan is marching ahead.
Agree (6)Disagree (2)Recommend (1)

中国的火星探测器在半路上就熄火了,逃不出地球轨道,而印度Mangalyaan探测器一路往火星狂奔。

Bigbang (Mars)
Wont last long it’s made in CHINA
Agree (0)Disagree (4)Recommend (0)

不耐用,因为是中国造

satdudemeister (Location)
Yes all copied from NASA by Chinese spies. And look at USA, they welcome Chinese spies and at the same time arrest a Diplomat. See how biased USA is?
Agree (0)Disagree (4)Recommend (0)

都是中国间谍从美国宇航局那里抄来的技术。瞧,美国欢迎中国间谍的同时逮捕一名印度外交官。美国太不公正了

JJ Mumbai (Mumbai)
Congrats! The Chinese Leadership are very aggressive and determined to take their Country to No.1 position in the world.

祝贺!中国领导层真是非常有进取心和决心推动国家跻身世界第一。

kamal (rascal chinese)
Chinese are thieves.. thugs…
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

中国人是小偷

rk ny (Location)
moon rover made in china??….the wheels will fall off in a week..!! haha
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

中国造的月球车?一周内轮子就会掉落

kailas (Silvassa)
Actually we are awaiting Indian rover on Moon
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

我们在翘首以待印度探月车着陆月球

PunebetterthanMumbai (Mumbai)
So, will china try to claim the moon or the area where they landed, the bay of rainbows, will become chinese territory? The moon is uninhabited, so there’s no one stopping you. This is the same when Christopher Columbus discovered America and Spain was the first to colonize the country.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

中国是否会对着陆点声张主权,虹湾区会成为中国领土吗?月球上无人居住,所以没人会加以阻止。这与哥伦布发现美洲一样,当时西班牙成为了第一个殖民者。

Jaded chinks (Arunachal)
Chinese will probably detain indian rover when it reaches the moon…better pack a few RPGs in our Rover…let’s have Rover Wars with chinks!
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

要是印度月球车也上了月球,中国可能会将其扣留。所以印度月球车最好带一些RPG弹上去,到时候跟中国佬来一次月球车大战!

hwhejf (dghssjjs)
Polluting moon as well. Soon they will make land claims there and start an apple factory
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

他们污染了月球,很快会对月球声张主权,然后开一家苹果工厂

alibhai (aligarh)
Well done. Next is no fly zone:)

干得好。下一步就是设立禁飞区 🙂



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量