从这里了解印度人对中国的看法

中国“玉兔”号月球车宣布死亡

2014-02-13 15:03 41个评论 字号:

三泰虎2月13日译文,中国陷入困境的玉兔月球车已经在月球表面死亡,该国雄心勃勃的太空计划遭受重大挫折。中新社在一份简短陈述中表示,该国首个月球车上个月陷入技术故障,无法完全恢复功能。12月15日,玉兔号月球车被部署到月球表面。那次登陆是前苏联近40年前执行登月任务以来的首次。但是据新华社报道,1月底,玉兔号月球车经历了一个“机械控制异常”,自那以后无法正常工作。

译文来源;三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:China’s ‘Jade Rabbit’ lunar rover declared dead: Report
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/home/science/Chinas-Jade-Rabbit-lunar-rover-declared-dead-Report/articleshow/30298666.cms

635278806584979912

BEIJING: China’s troubled Jade Rabbit lunar rover has died on the surface of the moon, state media reported on Wednesday, in a major setback for the country’s ambitious space programme.

The rover “could not be restored to full function”, the state-owned China News Service said in a brief statement, after the country’s first moon rover ran into mechanical problems last month.

据官媒周三报道,中国陷入困境的玉兔号月球车已经在月球表面死亡,该国雄心勃勃的太空计划遭受重大挫折。

中新社在一份简短陈述中表示,该国首个月球车上个月陷入技术故障,无法完全恢复功能。

The Jade Rabbit, or Yutu in Chinese, was deployed on the moon’s surface on December 15. The landing was the first of its kind since the former Soviet Union’s mission nearly four decades ago.

But the rover experienced a “mechanical control abnormality” late January, according to the official Xinhua news agency, and has been unable to function since then.

The mission was a huge source of pride in China, the third country to successfully send a lunar rover to the moon, after the United States and the former Soviet Union.

 

此次登月是中国人的骄傲,中国是继美国和前苏联之后第三个成功把月球车送上月球的国家。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源;三泰虎 http://www.santaihu.com/chinas-jade-rabbit-lunar-rover-declared-dead.html

Cyboy (Pune)
We’ve got to remember that landing the rover safely on the moon was no small task. That in itself is a technological genius. Rather than poke fun at them, I hope we learn our lessons from their experiences.

在月球上安全着陆不是件轻松的任务,本身是一个技术奇迹。与其嘲笑他们,倒不如从他们的经验中吸取教训。

deepikapaola (Location)
Yutu is still alive. It survived its second lunar night, and is transmitting strong signals back to earth.

玉兔还活着,第二个晚上就活过来了,正向地球传回强烈信号。

Sachin Deshmukh (Pune)
after all its made in china.. LOL
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

毕竟是中国造,哈哈

Mihir Vora (Mumbai)
The general impression is that Chinese goods, parts and toys are cheap and do not work too long and should not be relied upon. The Jade Rabbit’ lunar rover also confirms this fact.

给人的一般印象是中国货、中国零件和玩具是廉价的,不耐用,不可靠。玉兔号月球车也证实了这一事实。

Tarun (Pune)
There is no guaranty of chinese toy. Its an eye opener for all of us.

中国玩具没有担保,真是让我们所有人大开眼界。

Ranganath Rao (Unknown)
It’s pretty clear. China made products stop working after a couple of months due to mediocre technology and inferior materials used.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

显然,由于技术平庸和使用的材料劣质,中国货在几个月后就停止工作了。

Asaram (Location)
nice

干得好

Baburao (UAE)
Made in China – now what about Nuclear setup Gwader port and dams in Pakistan
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

中国造嘛,他们在巴基斯坦建造的瓜达尔港和大坝的质量又如何。

ConversionIsCrime (New York)
Died like cheap chinese toy.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

像廉价中国玩具一样坏掉

Harneet Singh (Pune)
Tht’s a sad loss to china…i just wish china to send more lunar robot to moon in future..
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

这给中国带来了可悲的损失。我希望中国未来向月球多发送一些月球车。

god s (Germany)
This makes thousands of scientists who worked on project unhappy..
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

数以千计工作在该项目上的科学家为此感到不高兴

Ajay Date (Kashmir to Kanyakumari)
Made in China!

中国造嘛!

BABUJI (UK)
No guarantee of Chinese Parts.

中国零件没有保障

Nishant (Jammu)
Chinese good don’t last long.

中国货不耐用

Lafoot Lakhpati (Unknown)
Now we have Chinese junk on the moon, they made a mistake of not sending a dozen at one time just like dumping their substandard products in the world. Anyways, I am waiting for our rover to be put on moon next year or is it 2017
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

现在月球上也有中国垃圾了。他们犯了一个错,就像他们在全世界倾销劣质货一样,当时就该一次性送一打月球车上去。我等待我们的月球上登陆月球,还是说要等到2017年?

Cert IsGood (India) replies to Lafoot Lakhpati
If we reelect UPA government with Sonia/Rahul/Manmohan trio ruining (ahem…running) the country then it will be 2018… Also they will ensure about 10 indians are also sent to moon along with the rover to push the rover on the moon and collect some rocks….

如果我们让国大党政府再度当选(即索尼娅、拉胡尔和辛格三人组继续执政),那么要等到2018年,到时候他们会送10名印度人上去推月球车,并收集一些石头。



无觅相关文章插件,快速提升流量