三泰虎

中国富豪打造蛋糕王国梦幻城堡艺术

三泰虎11月15日译文,随着最伟大城市化进程的推进,老套的成排公寓楼充斥着中国城市,一位烹饪商人沉迷于建筑嗜好,享受奢侈的古怪城堡带来的视觉盛宴。站在他修建的6座城堡中最大一个城堡的锯齿型炮塔上,他说道,“除了种树和修建城堡之外,我没有其他嗜好。”刘崇华从满足国人对蛋糕和面包日益加大的胃口中赚了财富,现在计划在灰色石头建筑中安家,这个建筑类似英国的温莎城堡。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China's cake millionaire at home in his six castles
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/mad-mad-world/Chinas-cake-millionaire-at-home-in-his-six-castles/articleshow/25775736.cms


res01_attpic_brief

CHONGQING: As the greatest urbanization drive in history swells China's cities with ranks of identikit apartment blocks, one culinary businessman is indulging his architectural appetite with a visual feast of extravagant, outlandish castles.

"I don't have any hobbies, except for planting trees and building castles," said Liu Chonghua, standing on a crenellated turret atop the largest of the six he has constructed.

Liu, who made millions from feeding China's growing appetite for cakes and bread, now plans to make his home in the grey stone structure, which resembles Britain's Windsor Castle and towers above the surrounding rice fields.

随着最伟大城市化进程的推进,老套的成排公寓楼充斥着中国城市,一位烹饪商人沉迷于建筑嗜好,享受奢侈的古怪城堡带来的视觉盛宴。

站在他修建的6座城堡中最大一个城堡的锯齿型炮塔上,他说道,“除了种树和修建城堡之外,我没有其他嗜好。”

刘崇华从满足国人对蛋糕和面包日益加大的胃口中赚了财富,现在计划在灰色石头建筑中安家,这个建筑类似英国的温莎城堡。

1540231072561209422

"When I was a child I heard stories about princes and castles," said Liu, 59, adding that he grew up "with an empty stomach every day" in China's countryside and was sent to dig ditches during the political upheavals of the 1960s.

After making his fortune, he said, "I wanted to turn the castles of my dreams into something real."

“还小时,我听说过王子和城堡的故事。”59岁的刘崇华补充说,他在中国农村“每天饿着肚子”长大,1960年代政治大变动时被送去挖沟。

他说,发家致富后,“我想把修建城堡的梦想转变成现实。”

China's building boom is unprecedented in human history, with the country's urban population growing by an average of over 20 million people a year for more than a decade — resulting in hectares of utilitarian, cookie-cutter developments.

Urbanization has raised living standards for millions, but Liu says he is taking a stand against miles of identical apartments.

"China needs castles, because it needs a more pluralistic culture, he said. "A city needs people who have dreams, to help society develop."

中国的建筑热潮是人类历史上前所未有的,该国城市人口每年增长超过2000万,这种增长持续了十多年,导致了功利主义为导向和千篇一律的发展。

城市化提高了数以百万计人口的生活水平,但是刘崇华表示他反对建设千篇一律的成片公寓楼。

他说,中国需要城堡,需要一个更加多元的文化。城市需要心怀梦想的人来帮助社会发展。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7853-1-1.html



Bullet Raja (Kolhapur)
What a jobless nutcase.

一个失业的疯子

sahani (usa)
ISlam and communism no difference Both give human being no freedom to think and act. Both will die its own way. Self destruction already started in many islamic nations.

伊斯兰和共产主义没有区别,都不允许人们自由思考和行动,都会走向灭亡。许多伊斯兰国家已经开始在自我毁灭了。

korale5 (Location)
Ugly buildings and he calls them castles? Just monstrous structures . Has he really seen the historic castles and their charm to compare his monstrosities to them ? What a weirdo.

这些建筑丑死了,他居然称之为城堡?只是庞大建筑而已。他是否真的见过有历史意义的城堡,这些城堡的魅力是他的畸形建筑可以比的吗?

Suresh K ()
CHINESE ARE NO LESS THAN OUR INDIAN BILLIONAIRES.THEY HIDE THEIR PROFUSE STUPIDITY UNDER SUCH CASTLES.LIKE OUR 2 BILLIN DOLLAR HOME IN MUMBAI.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

中国富豪丝毫不亚于印度亿万富翁。他们将愚蠢埋藏在这些城堡之下,类似孟买造价20亿美元的私人住宅。

rog_dave (Location)
I am sure Gen MAO must be churning in his grave seeing all that is happening now in China
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

要是毛看到中国今天的情况,他在九泉之下也不会瞑目的。

Tarun (Pune)
Inspiring guy.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

鼓舞人心的家伙

sahani (usa)
WE all can learn some thing from him.


我们都可以从他身上得到一些借鉴。



Bhaarat B Bhalla (MUMBAI INDIA)
CHINA'S LIU CHONGHUA A POOR MAN BECAME A MILLIONAIRE IN CAKE AND BREAD MAKING BUSINESS, NOW LIU IS LIVING IN A BIG SIX CASTLES AND IS PLANING TO CONSTRUCT MORE CASTLES.

刘崇华以前一贫如洗,糕点生意让他成为了富人。他现在居住在6座大城堡中,未来计划修建更多。

BC Menon (Alappuzha)
What the relevance of this news to Indian readers.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

这个新闻和印度读者有什么关系?

Gabbar Singh (USA)
Somebody is thinking out of the box....

有人打破陈规,跳出思维定式了

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中国富豪打造蛋糕王国梦幻城堡艺术

()
分享到:

相关推荐