从这里了解印度人对中国的看法

中国拥有1700年历史的古镇——朱家角

2013-07-17 12:31 91个评论 字号:

朱家角素有“上海威尼斯”及“沪郊好莱坞”之誉。三泰虎7月17日译文,印度人V K Singh探索中国拥有近1700年历史的古镇——朱家角。朱家角风格类似威尼斯,离现代化的上海仅有两小时车程。朱家角位于上海青浦区的淀山湖畔,拥有近1700年的历史,是保存最完好的中国古镇之一。由于镇内水道纵横交错,朱家角也被称为“小威尼斯”。游客进入镇内要买票,一张票60元,你可以凭票参观10个景点以及免费乘坐人力车。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Zhujiajio, China’s 1700-year-old town
外文地址:http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-07-16/travel/40568949_1_shanghai-sand-dunes-beggar

cdbf6c81800a19d81c56bab232fa828ba61e462b

377adab44aed2e738fb7b89b8601a18b87d6fa2e

Discover the ancient and picturesque town of Zhujiajio, which is built on similar format as Venice, and is just two hours away from modern Shanghai.

Located on the banks of Dianshan Lake in China’s Qingpu District, Zhujiajiao is almost 1700 years old. Regarded as one of the best-preserved ancient towns in China, it is also called “Little Venice”, due to its waterways and boats. And tourists actually have to buy a ticket to enter the town. A 60 Yuan ticket entitles tourists to 10 scenic spots as well as a complimentary rickshaw ride.

本文探索发现风景如画般的朱家角古镇。朱家角风格类似威尼斯,离现代化的上海仅有两小时车程。

朱家角位于上海青浦区的淀山湖畔,拥有近1700年的历史,是保存最完好的中国古镇之一。由于镇内水道纵横交错,朱家角也被称为“小威尼斯”。游客进入镇内要买票,一张票60元,你可以凭票参观10个景点以及免费乘坐人力车。

c8ea15ce36d3d539e9d4c0a93b87e950342ab0eb

Going to Zhujiajiao from Shanghai is like travelling back in a time machine. I was reminded of what an American had told me years earlier on the sand dunes in Sam near Jaisalmer, which he was visiting for the third time. When I asked what brought him back, he replied: “Where else in the world can you travel back 2000 years in time, in two hours?”

从上海市区去朱家角就像是坐上时光机器穿越回古代。这让我想起了一名美国人几年前曾经在拉贾斯坦邦杰伊瑟尔梅尔沙丘对我说的话,他当时是第三次去那里参观。我问他是什么让他再次回到那里的,他回答道:“世界上哪个地方能让你在两个小时里穿越到2000年前?”

【三泰虎注:杰伊瑟尔梅尔是拉贾斯坦邦最让人梦想前往的地方,或许因为是它的四周被金黄色的沙漠所围绕】

6a600c338744ebf8f6650f96d8f9d72a6059a707

The small houses and narrow streets of Zhujiajiao must have looked the same 1,700 years ago as they did now. The town is crisscrossed with rivers and rivulets, spanned by some 30 old bridges, each of them different. Streets run alongside the rivers, with thousands of old buildings on their banks. Curiously though, the houses actually face the street and merely back onto the rivulets face the street with their backs to the water.

朱家角矮小的房子和狭窄的街道肯定在续写着1700年前的原貌。镇内河流小溪纵横交错,河流上大约有30座古桥,每一座桥都有不同之处。街道沿着河流展开,岸边有数以千计的古老建筑。奇怪地是,河边的房子实际上面朝着街道,背朝着河流。

b812c8fcc3cec3fd42619ec2d788d43f8794272d

d0c8a786c9177f3ed746c2ba71cf3bc79f3d5612

The townspeople were quite friendly and most doors and windows were left partly open. Through these half-closed wooden doors we caught glimpses of people doing their daily chores. Since it was lunch time, the aroma of freshly cooked food wafted through every street. The first place that our entry ticket entitled us to visit was the Fishermen’s Home, a museum displaying fishing tools and the culture and habits of fishermen. The next on the list was the ancestor pottery and jade hall, which has a large collection of stoneware, pottery and jade used by local people. The third spot was a Chinese pharmacy.

镇上的人非常友好,大多数门窗半敞开着。透过这些半敞开的木门,我们可以一瞥人们在里面忙着家务活。由于是午饭时间,每条街道弥漫着刚煮熟食物的芳香。我们凭着票来到第一个可以让我们进去参观的地方——渔民之家,那里是一家博物馆,里面展示着捕鱼工具以及渔民的文化习惯;下一个参观的地方是古瓷器和玉堂,里面收集有大量当地人使用的瓷器、陶器和玉;第三个景点是一家中药房。

f603918fa0ec08fa75762d1058ee3d6d55fbda16

One of the famous landmarks of Zhujiajiao is the Fangsheng Bridge built in 1571 during the Ming Dynasty, the biggest fivearch stone bridge in the town. About 70m long and 6m wide, it is shaped like rainbow, so it is also called the Rainbow Bridge. The bridge is one of the best places from which to view the town, and is always crowded.

朱家角最著名的地标是1571年始建于明朝的放生桥,它是镇内最大的五拱石桥,长大约70米,宽6米,外形酷似彩虹,所以也叫彩虹桥。放生桥是眺望全镇风貌的最佳地点之一,所以总是人群拥挤。

ac345982b2b7d0a27920cbf7caef76094a369aeb

As we waited for the bus to take us back to Shanghai, an old beggar came up to us asking for alms. We were on the verge of giving him something when several locals standing nearby, gestured to us not to do so and also said something to the beggar after which he moved away. We wondered if they were all concerned about projecting the “correct” image of a modern, prosperous China…Beggars didn’t fit into the scheme of things. That was food for thought as we made our way back to the glitzy skyscapers of Shanghai….

当我们正等着坐大巴返回上海时,一位年老的乞丐过来向我们乞求施舍。我们正想给他一些钱时,旁边站着的几名当地人示意我不要给他钱,还训斥了那名乞丐,后来乞丐就走了。我们纳闷,难道他们都如此费尽心机地想展现现代繁荣中国的“正确”形象……..因为乞丐与此是那么的格格不入。在返回到处是炫目摩天楼的中国的路途中,我们陷入深思…….

以下是印度网民的评论:

Adobe (USA)
Lots still needs to be discovered about China.

中国还有很多有待发现的地方。

Chandran Nair (Doha, Qatar.)
While reading this story, my mind goes to Alleppy in Kerala. It was similar or better facilities. But our rulers had ruined it. If a dedicated work is done here, it can match to Venice.

看着这片文章时,我的思绪来到了喀拉拉邦的阿勒皮(Alleppy)。阿勒皮与朱家角有些类似,或许设施更好,但我们的统治者把它毁了。如果整修一番,完全可以与威尼斯媲美。

Tomorrow Never Dies (Germany)
coool

Himwant (South Asia)
Oh that is Varanasi of China. I would have loved to visit that town.

哦,那里就是中国的瓦拉纳西,我多么希望能去那个古镇参观。

aloke (pune) replies to Himwant
Can’t beat Varanasi in terms of filth for sure, and in terms of dirty/black/shi*tty Ganges for sure.

在肮脏方面肯定胜不了瓦拉纳西,河水肯定也没有恒河脏。

友荐云推荐
    • 50年前几乎每个小镇都堪称古镇。
      我是在南京大厂镇长大的,还上学前班的时候,街道是鹅卵石的,周边的商铺还是像林家铺子里那种上门板的,捏面人的耍猴的都有。但也出现了很多现代建筑了,后来现代建筑越来越多,小镇就变样了。
      那还只是在二十多年前。

      • 南京没有大厂镇这样的古镇,只有大厂区(区划调整后被并入六合区),习惯上过去区政府所在地十村、山潘、西厂门一带被称为大厂镇。

        你说的,如果我没有算错,应该是葛塘老街,过去的葛塘镇一部分(当然,现在以原大厂区政府所在的大厂镇为中心的城市拓展下,几乎连成一片,看不出单独的建制镇模样了)。你说的古镇模样,在八十年代初,我记事时确实是街道是鹅卵石的,周边的商铺还是像林家铺子里那种上门板的,但商业中心已经移到镇政府那一片,毕竟老街过于狭窄,且建国后的商业建筑如供销社、菜市场、镇医院、电影院等都不在老街。
        当然,最大的破坏是九十年代后,原来沿街上门板的老建筑(现在还有部分,青砖、白墙、小瓦的看起来还是很有底蕴,民族的还是王道啊)陆续被当地人拆成所谓二层楼上下的现代住宅,很多还贴的外墙马赛克。考虑到原有的缺点,如道路狭窄、没排水设施等,整一个城中村,属城市锈带。

    • 周真是没什么好玩的、我去过两次每次都是陪朋友去、因为我在苏州每次朋友过来就说要去。

    • 说实话,那种地方不太适合外地人去,很小的地方没啥意思。那里比较适合上海本地的小资,周末适合开车出去,找个靠水的小店喝喝咖啡看看书,或者溜溜弯消磨消磨时光

  1. 这个镇只是宣传做得好,话说华东旅游区都是这个通病。
    真要比韵味和特色,中西部随便一个旅游区的村庄或小镇高了不是一个档次。

      • 小朋友,去几个地方旅游下再来发言好不好?什么香格里拉、九寨沟这类的国际级景区我也不会拿来和这种地方性的景区来比。就昆明本地的西山、鸡足山、九乡,河南的那啥城的(名字忘了),你把江南的几个去了后再去这几个地方比比看吧。
        另外可以告诉你,华东所有景区我全去过。有资格谈得上“风景”两个字的除了黄山别无其他。

    • 不只是宣传做的好,还有交通的便利性,文化的保护,管理的到位等等就远超很多同样以古镇为卖点的旅游景点。不要有地域歧视或红眼病,人家做的好的地方给予赞扬也不会伤及你所爱的城镇~

      • 我不清楚你们几岁,但可以肯定你和LS那哥们没去过全国几个地方。
        江南有名的周庄、西塘、还有这篇介绍的几个镇,云南任何一个地方小镇都远超这几个玩意。
        还要不要动不动就给人扣帽子地域歧视,不懂得隐藏自己的愚蠢比炫耀自己的聪慧更可笑。我是土生土长的江南人,一直以为江南乃全国之最,直到我真正去了西部后开扩了自己的眼界为止。

        • 哎。。真受不了了,我完全相信内陆的古镇完爆江南的,因为古代政治、文化、经济中心大多数在那里,就像别人说了朱家角就是宣传加交通管理罢了,景色固然不如内陆古镇,但这就是商业手段。

          • 不尽然如此。边远地区也有开发的相当不错的景区,关键在于规划的意识上是否先进和重视。华东尤其是江南都以工业为主要发展方向,地区上的工业意识非常之强,所以工业产业链整个华东即使放眼世界也是个中翘楚。但对风景和消费品的意识非常薄弱。都说中国人崇拜外国消费品,中国人自己不会搞品牌,事实上这些大部分是偏见。如果真正在西部生活过就明白,崇洋媚外的绝对不是大部分人,消费品的品牌意识还有包装意识,西部已经远超东部,风景规划意识更是望尘莫及。

          • 不是这样说的,要说江南古镇如果能保留下来,那是完爆内陆古镇的。毕竟南宋以来,江南是经济重地,银子多了,层次就上去了。
            关键还是一点,发展中的破坏。如我上面说的南京大厂的葛塘老街,九十年代相对内陆来说,沿海地区民众有银子改善住房条件,以本民族传统建筑为落后,以现代城市建设为先进(也不是现在城市发展理念,是当时的城建,现在看也就是落后地方的县城级)。当然,那时人观点就是这样,有局限性,我们南京这还有傻逼结婚在肯德基快餐店办的呢。大城市受教育的人群都这样,别说小城镇上的人了。

        • 旅游么, 是不能有比较的,不过是在一个地方呆腻味了去另一个地方换换感受。
          古镇神马的 , 也不过是风景啊人文啊之类的 。
          若真要比较,也只有服务等级的比较,比如厕所啊,饮食住宿啊态度啊之类的软件方面 。

          还有一点任何地方人多到人山人海了,任凭风景再漂亮,你也享受不了。 所以你的那套鄙视华东,死捧西部的愤青态度还是收收吧 。

          要知道整个银河系没有一个地方是没有被鄙视过的 。

          –国旗又是宗主国的,看来用数据卡IP就从南亚跳到那个偏僻的小岛上了 。

          • 听着语气就知道是个娘么,喜欢说点毫无实际却感性的话。你这段话的主题就是废话,我还能帮你换个更好听的说法——到处都有美景~你不觉得美是因为你没有发现美的眼睛~ 照这极端逻辑那么满是蛆虫的茅坑也能发现美。
            没人死捧西部,哪里好哪里漂亮哪里有干货就应该赞扬,落后的就该承认,我就是江南人,我死捧江南就能让江南变出个秀美大山?我还多次在网上向我市政府提交向西部学习风景规划的建议呢。你那种小鼻子小眼的考虑别乱套人身上,古话说的好,小人之心XXXXX。

          • 听着语气就知道是个娘么
            ————-
            任意表达观点,但最好别用这种词汇呀,我们都是中国人 😀

          • 对方不用愤青这种词汇我会这么回么?
            这些没见识过世界肚子里也没干货的玩意就爱在网上装高贵,大家讨论实际问题的时候说不出干货就要要来装诗意一把。
            不过全亏这些误导性的信息流传的快,目前西边还有很多景区人不是很多,华东就算是个不起眼的小景区也能把人挤到河里去。喜欢旅游的朋友们趁着有空多去走走,国家在大力开发西部,如今那里的发展速度完全不夸张的说——一日千里。估计再过个几年,宣传到位了,这些有干货的旅游区费用能喊出天价来。事实上昆明已经是这趋势了。

      • 哦对,云南丽江也有古城,同样是商业性质浓厚改建过的古城,去看看景色布置再说吧。什么“太商业啦”“人太多”这类的理由都是废话,景观的安排意识差距是最大的问题。江南任何一个寺庙你有想在里面住个几个月的想法没?去西边看看,你就明白为什么有钱人都喜欢住在寺庙了。

          • 没必要,某人喜欢争就让他争。各有各的喜好,毕竟有人喜欢装你就让他继续多好。毕竟也不能毁了人家仅有的存在感不是?

        • 关键是银子啊
          南京大报恩寺重建,工程费用有限,拆迁费用可就是天价了。你说江南人没有规划,这是错的,看现在城建是能看出来的,毕竟相对来说,收入比国内其他地方高点,吸引来的人才也是有的。关键还是一点,没规划保护意识的时候,就猛发展,等有意识的时候,发现木已成舟,改变的成本是巨大的。

          中西部的建设成就,也别替中西部贴金,这是全国一盘棋,东部的教训,中西部吸取而已,毕竟他们后发。这点江苏也一样,先期开放的广东一带的城建教训,如取消慢车道(现在在重建,叫城市绿道,成本是天价)、农民宅基地住宅面积的无限制(握手楼)等这些,在江苏九十年代中期就明确吸取。

  2. 以前看见乞丐向我乞讨,我也给几个钱,可后来发现这打着乞讨的幌子骗钱的人越来越多了,所以那个导游赶那个乞丐是为了你不受骗,没想到你还。。。

  3. 2011年,我也去过,但没说要收费,三锅怎么还要钱。
    其实风景一般,街道两边都是小吃店和首饰店,最出名要数粽子,味道还行。其他的也没什么的,有时像养老院,倒是有好多老人在下象棋…
    个人感觉一般…

  4. 上次去没觉得多好啊
    那个肉粽味道还不错,
    放生桥那里很多人放龟,买麦芽糖的很好玩。吃饭也不是太贵,3个人大概200元左右

      • 顶,我始终认为月饼 粽子 汤圆是最难吃的食物,也不知道为什么还弄上礼盒包装这么每年推崇,为什么不把好吃的三鲜饺子包装一下?

        • 月饼分广味和滇味,广味就是我们一般概念里的,事实上除了送人和骗老外,吃的人越来越少了。滇味以云贵川一代为主,不过事实上真正产品化的还是云南。往年是不外销的,今年在苏州试销,大受好评。滇味的类似于苏式的月饼,不过各方面改良了很多。包装也是非常漂亮,这就是东部人对消费品的意识不如西部人的例子之一。几个大品牌的滇味月饼已经接近天价,有机会去云南买当地人做的,新鲜而且不贵。

          • 不愿意被人随便代表:广味不是叫一般概念好不好,什么叫广味就是送人和骗老外啊?!只不过是你见天的去买有手艺差和偷工减料、减制作流程的假广味月饼。真广味月饼是很好吃的。再者月饼按产地分有:苏式、广式、京式、宁式、潮式、滇式等,并不是只有那两种好吧,还有那动不动就代表的说法,真是让人不感冒。

  5. 那个朱角古镇看照片真心不怎么样,还没邛崃的平乐古镇好,其实好多房子都是翻新的仿古建筑,估计真正古时候的房子没多少。

  6. 经验谈,若说山水,江南的秀水丽山也好,不是不好,去散散心放松一下也不错,但感觉真要看大山大水还是应该去北方。人多也不怕。以前去太行写生,条件艰苦极了,山风把手和脸都吹的痛死了,房子连瓦片都是朴拙的石片叠起来的,随便一景都入画,取景简单极了。游客和村子都是大山的点缀;后来又去江南看山,美是美,气候也是真好,但和太行一比,那哪叫山,分明就是土苞,气势立刻就弱下去了,并且反过来,山水成了游人和村子的衬托。。。。而且转到哪里都躲不掉游客,郁闷。。。
    当然,这里没有地域歧视,勿喷。。。江南山水好,适合逛,北方山水也好,适合看。

  7. 评论到处都是地域贴。我只想说一句,夸奖别人做得好的地方你是不是会少一斤肉?贬低别人一句是不是你工资能涨100?朱家角再烂也有它值得肯定的地方,交通便利,管理合理都是优点,你说阳朔好周庄好,你一个半小时开过去试试?现在的人除了喷就是喷,全世界就你有见识,就你牛逼呀,

  8. 上次去东部一个著名景点旅游,那个导游说“祖国河山美不美,全靠导游一张嘴”,如果不听导游说出其中的渊源来历,还真是没什么好看的,人工的痕迹很重。

    倒是中西部的一些地方,感觉很亲切自然,随然名头没那么响。