从这里了解印度人对中国的看法

23岁空姐iPhone5充电时打电话触电身亡

2013-07-18 00:18 42个评论 字号:

三泰虎7月18日译文,23岁空姐iPhone5充电时打电话触电身亡,苹果将彻查 。近日微博上的一条信息引来网友大量转发和关注,23岁的空姐疑使用正在充电的iPhone触电身亡,苹果中国公司发布官方声明称,对这一不幸事件深感痛心,将对此事彻底调查。7月13日凌晨2点06分,空姐马爱伦的姐姐“M小静1128”发布微博:“请记住她,我的妹妹,(思思)南航空乘!年仅23岁,8月8日就要办婚礼!可惜,就这样离开了!希望苹果公司能有一个说法!也希望每位朋友切忌不要充电打电话!愿你在那头一切都好!”

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China woman electrocuted using iPhone?
外文地址:http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-07-16/china/40611775_1_iphone-thorough-probe-woman

63509480152029756

南航空乘 马爱仑

BEIJING: A 23-year-old Chinese woman has died after being electrocuted while using iPhone, her family alleged.

The incident happened in northwestern Xinjiang Uygur autonomous region has gone viral online, prompting Apple Inc, makers of iPhone, to launch a “thorough probe” .

据家人指控,一名23岁中国女子使用iPhone时触电身亡。

这一发生在新疆的事件在网上迅速蹿红,促使iPhone手机生产商苹果发起“彻底调查”。

马爱仑与未婚夫

马爱仑与未婚夫

The older sister of victim Ma Ailun said on Sina Weibo, the Chinese equivalent of Twitter, that Ma was electrocuted while trying to answer a call on her iPhone when the device was charging. “( I) hope that Apple can give us an explanation . I also hope that all of you will refrain from using your mobile while charging,” state-run China Daily quoted her as saying in Weibo post.

据《中国日报》报道引述受害者冯爱伦的姐姐在新浪微博上发布的帖,称她妹妹是用正在充电的iPhone打电话时触电倒地的,希望苹果公司能有一个说法!也希望每位朋友切忌不要充电打电话!

以下是印度网民的评论:

Nitin Aggrawal (New Delhi, India)
Guys be cautious……….

各位,要小心…….

Aryabhata (Kusumapura)
Looks like another smear campaign by chinese against iPhone. Last one didnt work out so well for them >> youtube. com/watch?v=1Rh7cU61DeU
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

看来中国人又对iPhone发起摸黑行动了,上次是说售后服务不好来着……..

xiefei468 ()
never answering telephone when your device is charging
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

手机充电时千万别接电话。

Greater (india)
one in a Billion should not be a case of concern i’m sure there are many products that are made in the country that are much more dangerous but that won’t hit the news stands

十亿分之一的概率事件不应引发人们的关注。我敢肯定许多中国产的产品要危险得多,只是不会登上新闻而已。

all metal phone
by Varun Dhir

Happy with my plasticy but safe samsung galaxy s4. It wont be a conductor of electricity to kill atleast

我的塑料外壳的三星galaaxy s4用着开心,且很安全,至少不会导电让你触电身亡。

Re: all metal phone
by SAP O
yo, dont be so sure man.
This is not the first time a person has got electrocuted answering a charging phone. We must all try to avoid doing that even acccidentally.

别那么肯定。用正在充电的手机接电话触电身亡的例子已经非头一回,我们务必确保别在充电时接电话。

以下是美国《赫芬顿邮报》读者的评论:

外文地址:http://www.huffingtonpost.com/2013/07/15/apple-iphone-electrocution_n_3597548.html

HUFFPOST SUPER USER
We did not think that you could use a cell phone while it was changing?

我们认为充电时不可以使用手机。

ObamaKnight
Can’t happen. Not enough voltage

不可能的,电压不够。

ILoveGreatDanes
It’s China. It’s probably a knock off iPhone plugged into a simulated charger in a faux wall outlet in a fake arpartment.

这是中国,很可能是山寨iPhone使用仿造的充电器插在劣质公寓墙上的假冒电压插座上。

jpyenn
never had any problem with my iPhone, i charged my iPhone all the time in my office and thank god i’m fine..probably the wiring and electricity problem in china..oh well

我的iPhone使用起来从来没有问题,一直在办公室充电,感谢上帝,我一切平安….可能是中国的布线和电力问题造成的……..

becky bradshaw
The iPhone 5 uses a 3.8 VDC battery, with a current capacity of 1.4 Amps. An iPhone charger is capable of about 1 Amp output. A normal system would not kill anyone. But this was China. Almost everything is “jerry-rigged”.

iPhone5使用的是3.8伏直流电池,电流容量是1.4安。iPhone的充电器能够输出大约1安的电流。正常情况下是不会致人死亡的。但这可是中国,几乎一切都是“偷工减料”的。

Arcadian Duran
utterly impossible for a woman to get electrocuted by a DC battery, Seriously. Utterly Impossible!

直流电池绝对不会让人触电身亡的。说真的,绝对不可能!

sanders818
the iPhone was plugged in via an outlet at the time, still though i don’t see how a usb can deliver that much of a current unless it was defective.

iPhone当时通过插座接电了,不过除非有缺陷,否则USB连接线不会传输那么大的电流。

ChezMJ
There is so much piracy in China, my bet is it was a fake iPhone. China had entirely fake Apple STORES! No one ANYWHERE else has died.

中国出现太多剽窃行为了,我敢打赌那是一部假冒的iPhone。中国完全山寨了一个苹果店!其他地方根本没有出现类似的致死事件。

arodgo86
she probably answered it while in the bath tub

她可能是在浴缸洗澡时接了电话。

Tomm JOnzz
hope that call was really really important. maybe it was God calling her home.

seriously tho, this is tragic and my condolences go out to her family and friends.

and since it was China, i have to wonder if the phone hadn’t been altered or tampered with.

希望她接的电话真的非常非常重要,也许是上帝打电话叫她回家。

说真的,这是一场悲剧,在此向她的家人和朋友表示慰问。

由于事件发生在中国,我不得不疑惑,这部手机到底有没有被篡改或破坏。

kokoyumyum
This is all about the power surges in Chinese electric grid, Not an Apple problem. And I dislike Apple.

这都是中国电网出现的电涌造成的,不是苹果公司的问题,但我不喜欢苹果公司。

Illuminatus4162
So, the iPhone 5 electrocutes this poor woman and the Samsung Galaxy keeps going up in flames! – What is going on?

也就是说,iPhone5导致这名可怜女子触电身亡,三星Galaxy手机老是着火!到底怎么了?

toyotabedzrock
If she was using a bootleg charger or if there was a circuit failure that passed electricity directly from the wall into her maybe.

可能她使用的是非法制造的充电器,或者电路故障导致墙上插座的电直接通到她身上了。

robmjbprec
I smell Samsung involvement here

我闻到了三星有参与其中的味道。

Gale Burke
I have noticed if I am charging my iPhone while using it the phone gets super hot. Wasn’t there a story last week about an iPhone that caught a backpack on fire?

我发现要是充电时使用iPhone手机会变得非常烫。上周不是有新闻说iPhone导致一个背包着火吗?

TheGripester
The only way this could remotely be possible is if the woman were drenched with water, and enough of it ran down her arm to link with the voltage in the wall socket. In that case, the phone had nothing to do with it.

唯一可能是的是这名女子浑身是水,水顺着她手臂流下来,连通了墙上插座。假如那样的话,就跟手机没有关系了。

GB1976
She had gotten out of shower to answer the phone so it might have something to do with it.

可能是她刚洗浴完出来接电话,所以可能有其他原因。

BuckyJamesDio
I’m curious if it was a real Apple product or a knock-off.

我很好奇,到底是真的苹果产品还是山寨货。

JBS
As far as I know the real ones and the knock-offs are all made in the same Chinese factory.

据我所知,真货和山寨货都在中国工厂生产。

Riker
It’s a little known fact that it’s dangerous to talk on a phone that is charging. I don’t know why the phone companies don’t stress this more.

一个鲜为人知的事实是,充电时打电话是危险的。不知道手机生产商为何不着重强调这点。

nomoresoundbytes
Just another reason to not buy Apple products!

又一个不要买苹果产品的理由!

jim9034
People get electrocuted by toasters also, nothing can be made 100% safe.

有人用烤箱时也会触电身亡,没有什么是100%安全的。

ziapiper3
it’s a plot. the Chinese workers are planting bombs in the iphones. and at a pre-arranged time will detonate all the phones killing off a large percentage of the population. imo.

这是阴谋。中国工人在iphone植入炸弹,在一个预先安排的时间同时引爆所有手机,杀死很大比例的人口…….



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量