三泰虎

中国警告进入东海防空识别区的外国军机

三泰虎1月24日译文,据印媒报道,中国称已经开始向进入其自行宣布的东海防空识别区的外国军机发出警告。人们指责该识别区加剧了地区紧张局势。官媒引述空军发言人申进科的话称,多型中国军机最近在11月宣布的该识别区执行了远距离巡逻。申进科说,中国军机识别了大量外国军机,并跟飞取证和语音警告。他并未说出飞机型号,也未说明巡逻是何时执行的。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:China warns foreign planes entering defense zone
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-warns-foreign-planes-entering-defense-zone/articleshow/29294773.cms


BEIJING: China says it has begun issuing warnings to foreign military planes entering its self-declared air defense zone over the East China Sea that has been blamed for raising tensions in the region.

State media quotes air force spokesman Shen Jinke as saying that multiple types of Chinese planes recently conducted a long-range patrol inside the sweeping zone that was declared in November.

中国称已经开始向进入其自行宣布的东海防空识别区的外国军机发出警告。人们指责该识别区加剧了地区紧张局势。

官媒引述空军发言人申进科的话称,多型中国军机最近在11月宣布的该识别区执行了远距离巡逻。

Shen said the Chinese planes identified a number of foreign military aircraft, flew alongside them and issued warnings to them. He didn't identify the planes or say when the patrol was conducted.

The US, Japan and other countries denounced the zone's declaration as provocative and said they would ignore China's demands that their military aircraft announce flight plans, identify themselves and follow Chinese instructions.

申进科说,中国军机识别了大量外国军机,并跟飞取证和语音警告。他并未说出飞机型号,也未说明巡逻是何时执行的。

美国、日本和其他国家谴责该识别区的宣布是挑衅之举,同时表示他们将无视中方要求他们的军机通报飞行计划、清晰标明国籍以及遵守中方指令。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/china-warns-foreign-planes-entering-defense-zone.html



kdviswanaathan ()
After all, it is only China's self-declared defense zone. So, its warning will not carry much weight.

毕竟,那个防空识别区是中国自行宣布的,所以中国的警告没多大分量。

SrinivasKiran (Location)
They r just behaving same as Hitler

他们的行为就跟希特勒一样

SrinivasKiran (Location)
All other countries have to unite now and control their agression..else it will be a dangerous situation

其他国家务必团结起来,共同控制他们的侵略,否者形势就会变得危险。

david555_ac ()
Is it your father's land??

那里是你祖上的地?

Maverick ()
India should immediately send as many military air-crafts as possible there and see what happens. We should see whether they are really serious or just like our constant warning to Pakistan.

印度应该立即尽可能多派军机过去巡逻,看看会发生什么。到时候就知道他们是认真的,还是像我们例行警告巴基斯坦一样。

Sunil (New Delhi)
The Chinese will dare not confront the planes or fire shots at them. They know what will happen to their planes and if war breaks out China will not be able to sustain a war. I hope the planes keep on flying and resisting any attempts by this greedy dragon to take more land.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

中国人不敢面对或击落它们。他们清楚那样做的后果。如果爆发战争,中国将无力维持一场战争。我希望外国军机继续在那里飞,抵抗贪婪中国龙欲攫取更多领土的尝试。

Xubi (India)
If the world yields , China will dominate. Chinese warnings must be ignored.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

如果世界屈服,中国将会称霸。中国的警告务必被无视。

mp (Location)
China making unnecessary demands on international community.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

中国对国际社会做出了不必要的要求。

Ramkrishna ()
China is a threat to all..only US and Japan are tackling it,,
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

中国对所有国家都是威胁,只有美国和日本在应对。

Veerendra Nethi (Bangalore)
Chinese always trying to create problems with the neighbors.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

中国人总是试图给邻国制造麻烦。

potterbond raul (United Kingdom)
China is a headache to the whole world..
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

中国是全世界的头疼问题。

Ivan Bigger (Unknown)
China is a uselesss nation
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

中国是一个没有用处的国家

Mera ()
if 3 World war will happen then China is responsible for this only
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

如果第三次世界大战爆发,那么中国要担负唯一责任。

Piyush Rastogi (NY)
China policies becoming pain for many !!! worst to come
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国政策令许多国家头疼!更糟糕的还在后头。

reboot india ver 2.0 (Indian in us)
Let's see who chickens out first. China is doing this to distract their citizens from pure internal corruption and a deflating bubble

让我们看看谁先临阵退缩。中国此举意在分散国民对内部腐败问题和泡沫破裂的注意力。

Shalini (Location)
Ignore such ridiculous warning !
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

不用理会这种荒谬的警告!

EMMGEE ()
So.....defense zone becoming...DANGER ZONE...???
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

也就是防空识别区变成了危险区?

bkvjetty ()
We should also warn chinese who try to cross LAC
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

我们也应该对试图越过实控线的中国人发出警告。

Soma Visal (Bhoolog)
How about Chinese planes and vessels over playing in others territories?
Agree (0)Disagree (0)Recommend (1)

那么在其他国家领土上空“玩耍”的中国军机和军舰又怎么说?

Edwin Kumar (India)
Future will tell who is more powerful.

未来将会见证谁更为强大。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中国警告进入东海防空识别区的外国军机

()
分享到:

相关推荐