从这里了解印度人对中国的看法

中国警告美国不要空袭叙利亚

2013-08-31 13:20 32个评论 字号:

三泰虎8月31日译文,中国警告美国不要空袭叙利亚,同时暗示其将在安理会否决任何此类行动。中国外长称,“外部军事干涉违背了联合国宪章的宗旨和原则以及国际关系的基本准则,必将加剧中东的动荡”,“中国呼吁有关各方保持克制和冷静,坚持走政治解决的正确轨道。”中方专家认为叙利亚政府可能并未如美国所宣称那样使用了化学武器。他们指出美国在2003年入侵伊拉克之前美国情报机构所犯的错误,当时美国情报机构称伊拉克拥有核武器,后来发现没有。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China warns against US air strikes on Syria
外文地址:http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-08-30/china/41618324_1_chemical-weapons-syrian-government-air-strikes

1317272315_07301100

BEIJING: China has warned the United States against air strikes on Syria and hinted that it would veto any such move at the Security Council.

“External military intervention contravenes the purposes and principles of the UN Charter and the basic norms of international relations, and will add to the turmoil in the Middle East,” said foreign minister Wang Yi on Thursday.

中国警告美国不要空袭叙利亚,同时暗示其将在安理会否决任何此类行动。

“外部军事干涉违背了联合国宪章的宗旨和原则以及国际关系的基本准则,必将加剧中东的动荡。”中国外长王毅周四说道。

In a statement published in the foreign ministry’s website, Wang said, “China calls on all parties concerned to exercise restraint and calmness, adhering to the right track of political solution.”

Chinese government experts suggested that the Syrian government may not have used chemical weapons as alleged by the US. They pointed at errors made by US intelligence when it said Iraq possessed nuclear weapons in 2003 before invading it, and later found there was none.

王毅在外交部网站上发表的一份声明中称,“中国呼吁有关各方保持克制和冷静,坚持走政治解决的正确轨道。”

中方专家认为叙利亚政府可能并未如美国所宣称那样使用了化学武器。他们指出美国在2003年入侵伊拉克之前美国情报机构所犯的错误,当时美国情报机构称伊拉克拥有核武器,后来发现没有。

“Who used the chemical weapons in Syria isn’t clear,” said Li Wei, director of the Beijing-based Institute of Security and Arms Control Studies on Thursday.

The Chinese official media also drummed up support for the government’s stand and suggested that the Syrian government was being wrongly targeted by the US.

“Turning Syria into another Libya or even Iraq is the last thing people around the world want to see,” commented Beijing-based China Daily. “Before the crisis takes a turn for the worse, it is time the US learned from its past mistakes.”

周四,北京安全和军备控制研究所所长李伟(音译)说道:“尚不清楚谁在叙利亚使用了化学武器。”

中国官方媒体也为政府的立场竭力争取支持,同时示意叙利亚政府错误地成为了美国的目标。

“让叙利亚转变成另一个利比亚,甚或成为伊拉克,是全世界人民最不愿意看到的。”总部位于北京的《中国日报》发表评论称,“在危机恶化之前,美国是时候从以往的错误中吸取教训。”

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7201-1-1.html

Kenji Nj (India)
China and Russia should be remove from UNSC.
Agree (5)Disagree (27)Recommend (0)

中国和俄罗斯应当退出联合国安理会。

Pacific Rim (Ladakh,China) replies to Kenji Nj
you are not even a member of UNSC. lol
Agree (14)Disagree (4)Recommend (3)

你们连安理会成员都不是

vishal (Location) replies to Kenji Nj
Don’t be such a sour grape, it’s ok , you have your white master in there to represent India…that’s ok no?
Agree (14)Disagree (1)Recommend (6)

别酸葡萄心理了,你们在安理会倒是有白人主子代表印度…….

rafique (Houston)
China is nothing but all bs! It’s biggest market is the US, so it is in its own interest to leave the US alone! Having said this, I don’t think it is in America’s best interest to get too deeply involved in Syria! Let the Sunnis and the Shias fight it out. Then go deal with the clear victor.
Agree (9)Disagree (9)Recommend (2)

中国就是在胡扯!它最大的市场是美国,所以别管美国的事务符合其自身利益。话虽如此,我认为过度卷入叙利亚事务并不符合美国的最佳利益!还是让逊尼派和什叶派一决雌雄吧。然后去找获胜一方做交易。

Morgan (Australia) replies to rafique
Actually it’s biggest market is it’s own domestic market, it’s largest foreign market is the EU.
Agree (4)Disagree (1)Recommend (2)

实际上,中国最大的市场是国内市场,最大的外部市场是欧盟。

Pacific Rim (Ladakh,China)
Who will be the next target? i think it’s Egypt
Agree (2)Disagree (3)Recommend (0)

谁会成为下一个目标?我认为是埃及。

Concerned Indian ()
All countries are raising their concerns against US conducting military action in Syria. Where does India stand on this ? I hope the US tactics fail miserably and I support all the countries that are against their propaganda.
Agree (6)Disagree (2)Recommend (1)

世界各国对美国将在叙利亚采取军事行动表达关注。印度对此持何立场?我希望美国惨败,支持所有反对美国宣传的国家。

Des (overseas )
Only talk why not send the Chinese navy to the Mediterranean .
Agree (3)Disagree (5)Recommend (0)

别光说不做,为什么不把中国海军派到地中海去。

rachit59 (New delhi)
US only targeting those country where petroleum scope is more…………..
Agree (4)Disagree (1)Recommend (1)

美国只把目标瞄准那些石油资源丰富的国家。

Vijay (Mumbai)
US needs Crude oil from Syria, as they have extracted everything from Afghanistan now they are running short so this is there best chance.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (2)

美国需要叙利亚的原油,阿富汗的已经抽光了,所剩不多,现在是(夺取叙利亚石油的)最佳机会。

shant (dili)
Intervene or not intervene it is still the same for US …. they will control the world economy and oil business. ?…. the problem is will international communities happy to see people of Syria choping and killing one another…..?
Agree (2)Disagree (2)Recommend (0)

不管是否干涉,对美国都是一样…….他们将控制世界经济和石油贸易?问题在于国际社会是否会乐见叙利亚人民互相残杀?

Vijay (Mumbai )
If USA and UK has decided to attack Syria they will surely go ahead…… China and Russia cannot do anything ……..just the way they could not do anything to prevent attack on Iraq and Libya….. USA AND UK are the real terrorists ..
Agree (5)Disagree (2)Recommend (4)

如果美英决定攻打叙利亚,那么必然会进行,中国和俄罗斯对此无能为力,就像他们无法阻止美国攻打伊拉克和利比亚一样。美国和英国才是真正的恐怖分子。

TheVenusProject (Location)
Sadly, regardless of what the Russian and the Chinese say or do in this case, it’s not going to make any difference. When Uncle Sam says “Assad must go”, just like Saddam and Gaddafi before him – Assad will be gone…sooner or later!
Agree (3)Disagree (2)Recommend (1)

遗憾地是,不管中俄怎么说怎么做,都不会带来任何区别。山姆大叔说“阿萨德必须下台”,类似以前叫萨达姆和卡扎菲下台,那么阿萨德就迟早会下台。



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量