从这里了解印度人对中国的看法

中国督促联合国谨慎制裁朝鲜

2013-01-22 15:11 27个评论 字号:

三泰虎1月22日译文,中国21日称联合国安理会需要谨慎通过制裁朝鲜12月发射火箭的决议,表示这是确保地区局势不进一步升级的方法。“尽管国际社会广泛关注,朝鲜还是发射了火箭,我们对此感到遗憾,”中国外交部发言人洪磊在每日例行新闻简会上说,“与此同时,我们认为,联合国安理会做出的任何反应需谨慎、适度以及有益于朝鲜半岛的和平稳定,避免事态进一步升级”。联合国安理会决议禁止朝鲜开发核技术和导弹技术,但卫星照片显示朝鲜可能准备进行第三次核试验。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
原文标题:China urges cautious UN resolution on North Korea
原文链接:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-urges-cautious-UN-resolution-on-North-Korea/articleshow/18116422.cms

中国督促联合国谨慎制裁朝鲜

BEIJING: China said on Monday that the United Nations Security Council needed to pass a cautious resolution on North Korea’s December rocket launch, saying that was the way to ensure regional tensions do not escalate further.

“We regret that North Korea went ahead with the launch amid widespread concern by the international community,” Chinese foreign ministry spokesman Hong Lei told a daily news briefing.

北京:1月21日,中国称联合国安理会需要谨慎通过制裁朝鲜12月发射火箭的决议,表示这是确保地区局势不进一步升级的方法。

“尽管国际社会广泛关注,朝鲜还是发射了火箭,我们对此感到遗憾,”中国外交部发言人洪磊在每日例行新闻简会上说。

“At the same time we believe that any response by the United Nations Security Council should be prudent, moderate, conducive to peace and stability of the Korean peninsula and prevent the situation from further escalating.”

UN diplomats said on Friday that the United States and China had struck a tentative deal on a draft UN Security Council resolution condemning North Korea for the launch.

“与此同时,我们认为,联合国安理会做出的任何反应需谨慎、适度以及有益于朝鲜半岛的和平稳定,避免事态进一步升级。”

有联合国外交官18日表示,美国和中国就联合国谴责朝鲜发射火箭的决议草案达成临时协议。

The resolution would not impose new sanctions, but would call for expanding existing UN sanctions measures against Pyongyang, the envoys said on condition of anonymity. They added that China’s support for the move would be a significant diplomatic blow to Pyongyang.

The 15-nation council could adopt the compromise resolution this week, they said.

China is the North’s only major diplomatic ally, though it agreed to UN sanctions against Pyongyang following North Korea’s 2006 and 2009 nuclear tests.

这项决议并未加入新的制裁,但呼吁扩大已有的针对平壤的联合国制裁措施,这些要求不透露姓名的特使称,中国对这项决议的支持将是对平壤的重大外交打击。

15个成员国组成的安理会本周将正式通过这项决议。

中国是朝鲜的唯一主要盟友,但中国同意联合国对平壤实施制裁,朝鲜此前分别在2006年和2009年举行过核试验。

North Korea is already banned under Security Council resolutions from developing nuclear and missile technology but has been working steadily on its nuclear test site, possibly in preparation for a third nuclear test, satellite images show.

December’s successful long-range rocket launch, the first to put a satellite in orbit, was a coup for North Korea’s young leader Kim Jong-un.

联合国安理会决议禁止朝鲜开发核技术和导弹技术,但朝鲜在其核试验场上的工作稳步展开,卫星照片显示朝鲜可能准备进行第三次核试验

朝鲜12月成功发射长程火箭,首次将卫星送入轨道,这是朝鲜年轻领导人金正恩策划的出乎意料的行动。

以下是印度网民的评论:

AJAY RANJAN (France)
Why China talking about regional peace? What he have done to achieve so. ? Sending Fighters to disputed island , their Army Crossing India border, sending their naval ship in disputed water , harrasing Indian ship, thrashing and running away Indian fisher man ship in Indian sea water. What? Fact is Big brother is trying to guard N Korea
Agree (5)Disagree (5)Recommend (3)

中国怎么会讨论地区和平?她有为和平做出贡献吗?派战机去争议岛屿,军队越过印度边界,派军舰去争议海域,骚扰印度船只,在印度所属海域驱赶印度渔船,就这些?事实上,老大哥拼命想保卫朝鲜。

samir (forein) replies to AJAY RANJAN
Will be silent once Shinghai and bejing has been levelled.

一旦上海和北京被夷平,中国就会安静下来。

Rajnish Bhatnagar (Frnace) replies to AJAY RANJAN
China is inviting enemy
Agree (1)Disagree (2)Recommend (1)

中国在到处制造敌人。

madhavan (mumbai)
China is using these rogue states like N Korea and Pak as weopons for their diabolical international game for furthering their interest. They should be exposed.
Agree (6)Disagree (6)Recommend (5)

中国把朝鲜和巴基斯坦等流氓国家当枪使,服务于其可怕的国际游戏,以进一步实现其利益,这些应该得到曝光。

vineycb1 (Delhi)
Natcherly! China will try to protect its satellite North Korea as far as possible. In any case, no resolution can get past the UNSC without China’s approval. So, any resolution in the UNSC will have to be innocuous. North Korea can go on brandishing its nuclear weapons and missiles.

当然!中国会尽力保护其卫星国朝鲜。总之,没有中国的批准,任何决议在安理会别想通过。安理会此次要通过的决议必须是无关痛痒的。朝鲜可以继续炫耀核武器和导弹。

ashish (pune)
it looks like UN is going in hands of china from USA…….
Agree (3)Disagree (1)Recommend (1)

看起来好像联合国的控制权从美国之手转到中国之手了……

JC Patel (USA)
I am sure north Korea rocket was really Chinese made. China is pain in the neck for whole world, especially India by supporting Pakistan.
Agree (5)Disagree (5)Recommend (4)

我敢肯定朝鲜火箭是中国造的,中国令全世界头疼,特别是其对巴基斯坦的支持更令印度头疼。

Sumit Singh (agra)
china is always worried when any of its neighbour launches a missile ffor example north korea who is an close ally of china….when india launched agni 5 with 5000 kms range china reported that indian missiles range is actually 8000….but when it destroys a sattellite and pave its way in space warfare and takes missile technology to another level it is okay..cmon china….firstly stop ur heavy expenditure on defence then talk about other countrys launching missile
Agree (2)Disagree (6)Recommend (1)

每当邻国发射导弹,比如其亲密盟友朝鲜,中国就会表达忧虑。当印度发射射程5000公里的导弹时,中国报称印度导弹射程实际上是8000公里;可当中国摧毁一颗卫星,为其打太空战铺平道路且将导弹技术带入下一个水平时,中国说这样是没问题的。拜托,请先停止在国防上大笔开支,然后再来说别人发射导弹的不是。

Lenny Equilval (USA) replies to Sumit Singh
So you mean the actual distance of the indian missle is 5000 and the chinese media glorify it to become 8000?
Agree (5)Disagree (0)Recommend (0)

你意思是印度导弹的实际射程是5000公里,中国媒体将其夸大为8000公里?

Sumit Singh replies to Lenny Equilval
as per us report india has capaility that if it wants to develop and icbm missile ranging greater than 8000 km it can make it within 3 months but india is not making it because if it makes a missile of long range then it will impose ban on india a country who can send rockets to space has enough technology to develop missiles…but yes agni 5 has 5000 km range
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

根据美国的报告,如果有意愿,印度有能力在三个月内造出射程超过8000公里的洲际弹道导弹,但印度没有造。如果印度造了长程导弹,就会受到各种禁令。有能力发射火箭的国家就有足够的技术发展长程导弹。没错,烈火5导弹的射程是5000公里。

Gregg (USA)
Here in the USA, asian-americans have voiced their negative opinions of how China have been supporting the North Korea regime just for the sake of being a buffer zone against American presence. Even the asian-americans do not support China, most of them are the Chinese themselves.
Agree (2)Disagree (2)Recommend (0)

为了获得对美缓冲区,中国对朝鲜政权提供支持,亚裔美国人对此持负面看法。就连亚裔美国人也不支持中国,大多数本身就是华人。

Wilde (The Pacific) replies to Gregg
It is culturally observable that Asians are disrespected and kicked around by everyone in the United States. Even prominent ones have to endure insulting racial slurs. So Asian Americans are very timid. When a American sounding voice ask their opinions, the Asians will immediately respond by praising the American life. This is not because Asians are really happy about manipulation,inequality, discrimination and other racist reality of their lives of the USA. The Asians have to lie to make their hostile host country feel happy, in order to merely survive. So, the difference in poll, shows a factual evidence. It shows the painful discrimination and suppression of Asians in the United States; and how Asian Americans have responded.
Agree (7)Disagree (1)Recommend (2)

从文化上可以观察到,亚裔美国人在美国不受尊重,被粗暴对待。就连杰出的亚裔也要忍受侮辱性的种族歧视。所以,亚裔美国人非常胆小。当一个美国白人征询其看法时,亚裔就立即赞美美国生活,并非真的喜欢受摆布、不平等、歧视和其他生活中面临的种族歧视,而是仅仅为了生存下去,亚裔必须撒谎,以便让抱有敌意的所在国感到高兴。民意调查中得出的不同就是事实证据,调查结果显示出了亚裔在美国所遭受的痛苦的歧视和压迫,以及亚裔是如何做出回应的。

Logical (Cuttack) replies to Wilde
Immigrants always want to maintain a separate culture do not accept local culture. I think that makes them to be discriminated. They will make a china town in every big city. M00slims would wear Ninja kind of dress on the street. Indians would never spend money bring lunch box to work, only eat indian food. Will never get along with main stream local life.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

移民总想保留自身文化,并不愿意接受本地文化,我认为这让其受到歧视。华人会在每个大城市建一个中国城,msl会在街上穿着忍者般的衣服,印度人决不会花钱带午餐盒去工作,而是只吃印度餐,这些移民永远不会融入主流社会中。

Arvind (Jamshedpur)
After west’s attack on Iraq on a false pretext, Every country would search for a possible attack deterent.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

西方以虚假的借口打伊拉克后,每个国家都在找各种可能用于威慑别国勿发起进攻的武器。

Dharmendra (Mumbai)
china used islamic terrorist in 9/11 attacks on us and now will use n korea, beware of this country which back stabs and uses others to fire its weapons
Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)

中国借助ysl恐怖分子对美国发动9/11袭击,现在又利用朝鲜。要小心,中国会背后暗算人,会把别人当枪使。

Scott (Australia)
Who trades with North Korea . Just chin.

谁会和朝鲜展开贸易,就只有中国佬。

友荐云推荐
  1. 派军舰去争议海域,骚扰印度船只,在印度所属海域驱赶印度渔船______?? 😯
    ——————————
    会有这等事情?三哥幻觉受虐再多也不能这么着乱说阿。

  2. 根据美国的报告,如果有意愿,印度有能力在三个月内造出射程超过8000公里的洲际弹道导弹,但印度没有造。
    =================================================================
    果然是这样。。。如果有意愿,印度有能力在三个月内造出足够的厕所,但印度没有造

  3. 由于印度在62年挑衅中国而自取其辱后,至今还在仇视中国,说明这个民族还不开化,心胸狭窄没有远虑,只能在网上骂战的阿三难成大器,中国西域无忧矣。

  4. 印度人他们的大脑到底在装什么东西都是神灵没有其他思维吗?看看美国陆军海军在南朝鲜囤积多少在看看南朝鲜军事装备。。如果朝鲜主动解武下场和利比亚一样,还好朝鲜在我们国家附近要不然50年代就给灭了。

  5. 是印度网民都是这种素质吗?每次看都感觉是个懦弱无脑邋遢的国家,这种回帖根本没有什么借鉴意义,印度没有冷静观察社会的精英吗。很喜欢三哥的网站,发现了之后每天都会来看。

    • 虽然我并不挺毛爷爷,但你说的话绝对是正确的,听说那个年代人们饿得走着就倒下死了,可也要搞好两弹一星,觉得我们国的当家人眼光都挺远的。。。。当然精神也厉害。。。。

  6. 众所周知,911是美国的霸权主义压迫,种什么因得什么果。但我反对对平民的攻击!然阿三的喷话道出–是不是阿三的知道的分量太少还是无知。