从这里了解印度人对中国的看法

中国小孩玩火引发火灾,致12人死亡

2014-04-04 00:09 24个评论 字号:

三泰虎4月4日译文,据报道,调查人员指责一名三岁女孩玩打火机,引发一家作坊起火,致12人死亡。另有许多人在广东军埠镇这家内衣作坊的大火中受伤。报道引述调查人员的话,作坊老板的小孩玩打火机时点燃了一堆海绵。报道引述调查人员的话,作坊老板的小孩玩打火机时点燃了一堆海绵。作坊老板被发现非法将住宅楼改作加工作坊,违反了一系列消防安全法律,包括安全出口不够,灭火设施配备不足。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/china-toddler-starts-fire-while-playing-with-lighter.html
外文标题:China toddler starts fire while playing with lighter, kills 12: Report
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-toddler-starts-fire-while-playing-with-lighter-kills-12-Report/articleshow/33172411.cms

20140403075758776

BEIJING: Investigators in China have accused a three-year-old girl of playing with a cigarette lighter and starting a workshop fire which killed 12 people, state media reported.

“Many others” were injured in the blaze at a clothing workshop in Junbu in the southern province of Guangdong last week, the official Xinhua news agency said late Wednesday.

The workshop owner’s toddler ignited a stack of sponges while playing with a lighter, the report said, citing local investigators.

据新华社周三晚报道,调查人员指责一名三岁女孩玩打火机,引发一家作坊起火,致12人死亡。另有许多人在广东军埠镇这家内衣作坊的大火中受伤。

报道引述调查人员的话,作坊老板的小孩玩打火机时点燃了一堆海绵。

The owner “turned himself in” after he was found to have been illegally using a residential building as a workshop, and had violated a range of fire safety laws including insufficient exits and a shortage of fire-extinguishing equipment, it said.

Xinhua said the families of those killed in the fire had been compensated, without specifying the amount.

Workplace safety standards can be poor in China, where fatal accidents happen regularly at mines and factories, with some blaming lax enforcement of rules due to corruption.

A fire at a poultry plant in the northeastern province of Jilin in June killed 120 and injured at least 70, in China’s deadliest blaze for over a decade.

作坊老板被发现非法将住宅楼改作加工作坊,违反了一系列消防安全法律,包括安全出口不够,灭火设施配备不足。

据新华社报道,死者的家属全部签订了赔偿协议,但报道并未说明赔偿数额。

中国的工作场所安全标准欠佳,煤矿和工厂常常发生致命事故,一些人将其归咎于腐败导致的执法不严。

去年6月,吉林省一家禽厂发生了中国十年以来最致命的火灾,导致120人死亡,至少70人受伤。

以下是《印度时报》读者的评论:

Md Salam (Location)
Unfortunate incident

不幸的事件

Roushon (Mumbai)
Like India…safety features do not exist….

跟印度一样,安全设备不存在

Venkata Suresh Kolli (London)
It’s owner’s fault of running residential building as a workshop and not following safety standards. Most of us take it easy about safety precautions for workshops, all of we should learn from these kind of incidents and follow Health and Safety standards strictly at work place.

这是老板的错,他把住宅楼改成加工作坊,未遵守安全标准。我们中的大多数人不会去操心车间的安全预防措施。大家应从此类事故中吸取教训,严格遵守车间的安全标准。

kdviswanaathan ()
Very very unfortunate episode. Many innocents have lost their lives. Sympathies to the bereaved families.

非常不幸的事件。许多无辜者失去了生命。向受害者家属表示同情。

Tom Diwan (Brisbane, Queensland, Au)
who will take the blame

谁来承担责任

jininbottle (BharatPunyaBhumi)
This is called as Playing with Fire ! China is paying price for having factories at every nook and corner !
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

这就是所谓的玩火自焚!工厂遍布每个角落,中国正为此付出代价!

akshay saxena (Unknown)
forget a child, a child should as young as that should not be punished, but in our country even a 17 year old rapist wil not be given a harsh punishment

那么小的孩子不应该受罚。在我们国家,就连17岁的强奸犯也不用接受严厉惩罚

rudiravi (Salem TN)
Workplace safety standards alone will reduce the accidents, though cannot be avoided… this rule must be applicable for all countries and not only to China…

虽然无法完全避免,但严格的工作场所安全标准可以减少此类事故的发生。这在各国都是适用的,而不仅是适用中国。

Mohmmed (Gandhinagar)
care should be taken.eye opening case.

应该小心。令人大开眼界的案例。

Kirr Kiri (India)
OMG !!!

哦,天啊!

SADU AVR (Chennai)
We cannot blame the child…They do not know which is dangerous and which is not… Only the parent here is responsible for the incident….Giving lighter to play..

我们不能怪孩子,他们不知道哪个是危险的哪个不是…要为这起事故担负责任的是父母,怎么让小孩玩起打火机来。

Prasant (India)
The responsibility for this goes to the parent

这起事故的责任在于父母

nan ksn (Unknown)
The child would have shot more people with the gun,.. had she been in the USA ..! Thank God for that..!
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

要是在美国,这名小孩可能会端起枪就是一阵狂扫,那样倒下的人会更多!多亏了她不在美国!

nethi (Bangalore)
Safety measures need to taken as top most priority.

安全措施应当被当做首要考量。

timesindia2014 ()
When it comes to kid, we have to be very careful. Should always keep an eye on them and every movement. A small mistake of the kid can be scary beyond imagination

我们对孩子要非常小心,时刻注意他们的一举一动。稍有差池就会超乎想象的可怕。

Aparna M (Unknown)
This is fault of parents……………………………………………
Agree (3)Disagree (0)Recommend (3)

这是家长的错

Emperor ()
So cute!!! 🙂

太可爱了! 🙂

友荐云推荐
  1. 看完后的第一个感觉是,完了,印度人越来越不科学,怎么越来越反常了:以前此类的文章,印度人的评论,中国巴拉巴拉、中国人就是巴拉巴拉的一大片,现在,怎么这么少了啊?

  2. 吴三桂:我引满清入关,中华民族复兴10%;汪精卫:我迎皇军进来,中华民族复兴30%;某人:我把马列带进中国,中华民族复兴62%。

  3. 从前,楚国有个人在街上叫卖矛和盾。他说:“我的矛,名曰马列,系西方先进工艺打造,远胜本土糟粕,宇宙最锋利。”又说:“我的盾,名曰国情,系东方智慧结晶,完胜西方腐朽科学,天下最坚固。”有围观者上前问道“用你的矛刺你的盾,会怎样?”他答不出来,就一矛把那人扎死喊:“打倒汉奸”。  

  4. nan ksn (Unknown)The child would have shot more people with the gun,.. had she been in the USA ..! Thank God for that..!Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)要是在美国,这名小孩可能会端起枪就是一阵狂扫,那样倒下的人会更多!多亏了她不在美国!【我晕,三岁孩子拿得动可扫射枪械?服了三哥的学识了】