从这里了解印度人对中国的看法

印度人评论中国可能实行网络实名制

2012-12-28 00:10 22个评论 字号:

三泰虎(santaihu.com)12月28日译文,印度时报原题《中国将加强网络控制》。据报道,一套新法案可能意味着未来人们在注册申请固定或移动网络服务时需要提供政府颁发的身份证。一旦新法规执行,政府就能监控人们浏览网站,分析出为何某些网站会受欢迎,特别是外国网站。去年,为了遏制官员所描述的“谣言和粗俗言论”,微博网站引入了实名注册。Facebook、Twitter和Youtube在中国被禁后,微博成为了极其流行的社交网站。

原创翻译:http://www.santaihu.com
原文标题:China to tighten its grip on internet
原文链接:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-to-tighten-its-grip-on-internet/articleshow/17775704.cms

BEIJING: Chinese censors are finalizing plans to enhance control over the internet.

A new set of rules will make it mandatory for users to register for subscribing to mobile or fixed line internet connections with their real names and government identity cards.

This is part of the government’s calls “for more responsible use of onternet” due to increasing anonymous online chatter critical of official policies and their implementation.

北京:中国审查官员正在最终敲定有关加强网络控制的计划。

一套新法案将规定用户在申请移动或者固定网络服务时必须提供实名或者政府颁发的身份证。

政府呼吁更负责任地使用网络,该法案是其中一部分,越来愈多网民在网上批评官方政策及其实施。

Sources said greater controls are being implemented to protect officials from increasing online activism against corruption and misuse of power.

The new rules once enforced will enable the government to monitor people visiting different websites and determine why certain sites, particularly foreign ones, are popular.

消息人士称,网上出现越来越多反对腐败和滥用权力的指控,为了保护官员,更严格的控制措施正在得到实施。

一旦新法规执行,政府就能监控人们浏览网站,分析出为何某些网站会受欢迎,特别是外国网站。

Communist party’s mouthpiece People’s Daily referred to the move in a front page commentary.

“The law should escort the development of the internet to protect people’s interest,” it said. “Only that way can our internet be healthier, more cultured and safer.”

The real name registration was introduced last year for microblogging sites to curb what officials described as “rumours and vulgarity”. Weibo, the Chinese microblogging site, had become an extremely popular social networking site after Facebook, Twitter and YouTube were banned in China.

人民日报在头版评论员文章中提到了该计划。

文章称,“法律应该为网络发展护航,从而保护人民的利益…..只有那样,我们的网络才会更健康、更文明和更安全。”

去年,为了遏制官员所描述的“谣言和粗俗言论”,微博网站引入了实名注册。Facebook、Twitter和Youtube在中国被禁后,微博成为了极其流行的社交网站。

以下是印度网民的评论:

Nicole (Australia)
Real name registration is good because it fosters truth and a harmonious society. Anonymity is not good because it hides identity and breeds bad intention and destroys peace and stability..
Agree (7)Disagree (4)Recommend (3)

实名制有好处,可以培养真实与河蟹的社会,匿名制不好,掩盖了身份,滋生不良意图,破坏和平与稳定。

JAX GABRIEL (Chennai)
Facebook, Twitter and Youtube are banned! Freedom is made in China but not made for China.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

Facebook、Twitter和Youtube被禁!自由也是中国造,但不是为中国造。

Dinesh Prabhakar (delhi)
Strange are the ways of world, to protect privacy on internet Germany is taking on Facebook and others ensuring a right of a web blogger to permit him to not to reveal his true identity!

世界真奇怪,德国为了保护隐私而挑战Facebook,其他国家确保网民有权不透露其真实身份!

Mohammad Imran (New Delhi, India)
i really appreciate the way Chinese running their country …..they really did well in the economic, defense, infrastructure and other sectors…….china is really developing despite the growing population in foreign interference. the dragon is doing good job for their people….India should atleast learn something from China.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (1)

我真的欣赏中国人管理国家的方式……他们在经济、国防、基建和其他领域表现得实在棒…..尽管有外国干涉,尽管人口越来越多,中国还是取得实质发展……..印度至少应该向中国学习一些东西。

truth (india) replies to Mohammad Imran
” This is part of the government’s calls “for more responsible use of onternet” due to increasing anonymous online chatter critical of official policies and their implementation. Sources said greater controls are being implemented to protect officials from increasing online activism against corruption and misuse of power.”….Thats all you need to know about this law. Always remember, govt is always trying to take away your freedom. They will disguise it under some other name but thats want they want to do

“政府呼吁更负责任地使用网络,该法案是其中一部分,越来愈多网民在网上批评官方政策及其实施。消息人士称,网上出现越来越多反对腐败和滥用权力的指控,为了保护官员,更严格的控制措施正在得到实施。”

——关于这个法案,你了解这么多就可以。永远记住:政府总是设法夺走你的自由,他们将会以其他名义作为伪装,但动机不会变。

Mohammad Imran replies to truth
dost ye to apni apni thinking hai…..i have many Chinese friends and they praise their government…but i also agree with you at a point but they are protecting their own community and culture from the foreign influence…they have their own internet sites and people are living far more happy their then in India or USA.and i think that is more important.

我有许多中国朋友,他们会夸政府…..在某种程度上,我同意你的说法,但他们是在保护其社区和文化免遭外国干涉…..中国有自己的网站,人们过得比印度人或者美国人开心多了,我认为这点更重要。

hmmm (india) replies to Mohammad Imran
Perhaps you dont know that the Chinese are killing Muslims in Xinjiang. Or do you not care because they are not the same sect as you?

可能你不知道中国人在xj杀msl,或者msl和你不属同一宗派,所以你不在意。

Mohammad Imran replies to hmmm
i very well know about the fact my friend but i am not a communal or racist person. i condemn those killings and praise for china for the good work they done. do not always think religiously my friend. they are doing development for their people and what do you mean by not the same section???

朋友,我非常了解这个事实,但我不是教派人员或者种族主义者,我会谴责那些屠殺,也会赞扬中国的善举。朋友,别总是从宗教方面来思考问题,中国为人民推动发展,你所说的不属同一宗派是何意思?

Tausif Siddiqui () replies to Mohammad Imran
India wnt learn anything unless it loses another part like tib%t or some other country again invade India !! no leaders are concern about the serious issuse

除非丢失另一块xz大小的领土,或者某个国家再次入侵印度,否则印度不会吸取教训!没有哪个领导人会关注这个严肃问题。

Mohammad Imran replies to Tausif Siddiqui
all the Indian leaders are dumb and greedy persons …… they only want to do anything for the country if they also getting share of precious in their accounts in switzerland.

印度领导人又愚蠢又贪婪…..只有其瑞士账户也能分得一杯羹,他们才会为国家办事。

Prithviraj Janugade (Pune, Maharashtra)
China gearing up! Fast tracking rules and laws. This article coveys us their impressive management.

中国在加快速度!快速跟踪法律法规。本文向我们传达了一个信息,即中国令人印象深刻的管理。

harshad (pune)
Thanks God we are yet to follow China.

感谢上帝,我们还没有效仿中国。

Ejaz (US) replies to harshad
You mean it would be great if India had followed China?

你意思是如果印度效仿中国,会是一件美妙的事情?

Venkata Hari Prasad (Hyderabad, Andhra Pradesh)
It is good to ban the Twitter and youtube
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

封锁Twitter和Youtube是有好处的。

fool (india) replies to Venkata Hari Prasad
Look….a fool! If you dont like something, dont use it. I think you are an idiot but I am not asking for you to be banned.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

瞧…..傻瓜一枚!如果不喜欢某些东西,那就别用。我认为你是个白痴,但我不会要求你被禁。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com

Kaml (US)
Not sure why this is a big news. In the US, everyone must use real names and SSN (sort of a national ID) to get any services (internet, phone, gas, water, and electricity etc).

不确定为啥这会是重大新闻。在美国,每个人必须使用真名和SSN(一种国民身份标识)来享受各种服务(网络、电话、煤气、水和电等)。

Hellen (Aus) replies to Kaml
In the US it is not likely the military will hunt you down and torture you for looking at websites about current affairs.. China is not a land of the free…

在美国,军队不大可能因为你在网上看了些新闻就逮捕和虐待你…..中国不是一块自由乐土…..

bharat (Paris)
Taking the great wall of china to nnext level of HIGHTS…..

将中国“长城”带到了下一个高度…..

raviprackash (Hyd)
Suppression and intimidation is not new to Chinese people.. they are accustomed to it.. So, it is not at all a news..

压迫和恐吓对中国人民来说不是啥新鲜事,他们已经习惯了…..所以这压根就不是啥新闻…..

以下是美国雅虎网站读者对“中国可能实行网络实名制”的评论:

转自:http://fm.m4.cn/2012-12/1195675.shtml

★这还算是什么新闻吗?我要是不用自己的实名,就无法使用AT&T的拨号上网服务,而且他们还有我浏览过的所有网页的记录。Google也在做类似的事情,跟踪网络上的所有人和所有事件。要是美国政府打出“国家安全“这张王牌,我不相信他们可以拒绝交出用户的个人信息。

★就好像我们的政府没有对我们进行监控没有在数据库里面把我们的信息分类管理一样。

★天啊!你是说中国人可以用假名签署互联网或者无线移动网络的服务协定么?看起来他们比我们美国人要自由得多啊。在美国……我需要给他们我的社会保险号,我的信用记录,我的驾照号,能证实我住址的费用单,有时候还有我的指纹……那些中国人有什么好抱怨的啊。

★在中国这种国家竟然在没有任何真正的认证之前就可以上网,实在太令人惊讶了。

★要是互联网完全匿名,这个世界估计会在全球的皿煮状态与全球的无政府状态之间摇摆不定。我倒是很想看看会变成什么样子。

★应该是给那些实名登记的人一些奖励……而不是强行要求。

★有趣的是中国这么做的时候每个人都大喊这是错误的做法,当美国这么做的时候每个人都说,你要是没什么好隐藏的话这对你也不会有什么影响。

★有时候我觉得政府比我自己更了解我自己。

★这回我赞同中国的做法。

★在美国,只要你上网政府就可以得到你的网络提供商信息和家庭住址信息了。

★这太恐怖了。我为那些不能自由表达自己想法的人感到遗憾。

★在中国不用身份证就不能聊天了吗?

★我们在美国也好不到哪里去。

★中国人以前上网是不用实名的么?看来他们的言论自由水平已经降到第一世界国家的水平了。

★我觉得提高网络的可靠性是一个不错的举动。因为人们可以用化名上网,有太多的负面因素正在腐蚀网络环境。(woikuraki译)

友荐云推荐
  1. 英国人为啥最后一定要分裂印度呢?估计也是统治印度烦了。统治三哥时间长了,也闹心的荒。

  2. 估计是后台实名制吧,前台还是个性ID。吐槽政府的不管,造谣的、网络推手、僵尸粉什么的估计会暴露最难过。要留心的是实名制后个人信息的泄露。

  3. 呵呵,看到那些无耻的黑鬼阿三,好像忘记了前几个月他们国家因为造谣闹得几十万民众逃离的事情,还真是健忘啊。其实,对于这种造谣,我倒是觉得他们国家越多越好,外加死多些人,也许能在肉体上消灭些动不动胡乱指责中国的阿三,我们也在耳根上落个清静。而且我国的抢购食盐等事件哪个不是网络谣言引发?!

    还有,大家看到了吗?hmmm (india) replies to Mohammad Imran
    Perhaps you dont know that the Chinese are killing Muslims in Xinjiang. Or do you not care because they are not the same sect as you?

    可能你不知道中国人在新疆杀msl,或者msl和你不属同一宗派,所以你不在意。

    前些日子在新.疆给屠的真是MSL?反过来了吧?!

    所以真的狠讨厌这种胡乱造谣颠倒黑白的阿三。也是,大嘴巴阿三原本也是爱造谣的主。。。。。。。。算了。

  4. 除非丢失另一块xz大小的领土,或者某个国家再次入侵印度,否则印度不会吸取教训!没有哪个领导人会关注这个严肃问题。

    _______________________________________
    MLGB印度三个太TM不要脸,什么叫“丢失另一块XZ大小的领土”,MB的西藏跟你们有个吊毛关系,青天白日,艳阳当空,三锅睁着眼睛说瞎话,也不怕风大了闪着他舌头!印度TMD想扩张想疯了,真是心比天高 命比纸薄,没见过这么不要脸的!难怪印度全民低智商,低素质,低身高,低种姓的四低民族!

  5. 说实话,我非常赞成网络实名制,现在网络一片混乱,现在上网的网民里面小朋友占一多半,这部分人很可能还没有成熟的人生观和价值观,这些网络推手和特务就会改变他们的人生观和价值观,对于他们个人和国家都是有很大的害处的。希望早日实行实名制。

    说到这里,就说一下网易,我是最早的网民之一,08年和之前看网易的时候很正常,评论也非常有建设性,09年到现在,网易评论完全成为粪坑,并且这是09年突然变化的,还出现了一大批常年出现在评论前面的ID,我想这应该就是凤凰卫视所说的美帝一年上亿刀网络特务培养费的结果。

    所以,整治网络刻不容缓,希望早日实现实名制。

  6. 在被西方媒体的在中国不能自由的言论洗脑之后,美国人民突然发现,TMD中国网民可以更自由的匿名上网很多年,并且品评政府不用受到监视,而现在要退步到美国这种不自由的网上监控状态。 😈

  7. 以后可以随便发布什么言论了,可以不用考虑那些是屏蔽字了,骂一骂政府八成政府也不敢管!

    就是造谣\抹黑\反动的估计就没有了,只是不知道有些敏感新闻(事实),能不能随便传播和评论.

    到时候可以试一试,看看会不会被请去喝茶!

  8. 消息人士称,网上出现越来越多反对腐败和滥用权力的指控,为了保护官员,更严格的控制措施正在得到实施。”————————————————————————————————我想知道这是哪个消息人士说的???有什么样的媒体就有什么样的民众