从这里了解印度人对中国的看法

中国称用文化软实力展现负责任大国形象

2014-01-02 10:38 64个评论 字号:

三泰虎2014年1月2日译文,习主席关注中国在海外的负面形象,发誓用文化软实力展现负责任大国的形象。xi强调,要注重塑造我国的国家形象,重点展示中国历史底蕴深厚、各民族多元一体、文化多样河蟹的文明大国形象,政治清明、经济发展、文化繁荣、社会稳 定、人民团结、山河秀美的东方大国形象,坚持和平发展、促进共同发展、维护国际公平正义、为人类作出贡献的负责任大国形象,对外更加开放、更加具有亲和 力、充满希望、充满活力的社会主义大国形象。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Concerned over negative image, China to project itself as ‘cultural soft power’
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Concerned-over-negative-image-China-to-project-itself-as-cultural-soft-power/articleshow/28245874.cms

71

BEIJING: Concerned over China’s negative image abroad, President Xi Jinping has vowed to use its cultural soft power to project the Communist giant as a responsible nation.

“The stories of China should be well told, voices of China well-spread, and characteristics of China well explained,” Xi said.

习主席关注中国在海外的负面形象,发誓用文化软实力展现负责任大国的形象。

“讲好中国故事,传播好中国声音,阐释好中国特色,”习说。

Efforts are needed to build China’s national image, Xi said while speaking to top leaders at a group study session of members of the Politburo of the ruling Communist Party of China (CPC) Central Committee here.

China should be portrayed as a civilised country featuring rich history, ethnic unity and cultural diversity, and as an oriental power with good government, developed economy, cultural prosperity, national unity and beautiful mountains and rivers, Xi was quoted as saying by the state-run Xinhua news agency today.

China should also be marked as a responsible country that advocates peaceful and common development, safeguards international justice, and makes contributions to humanity, and as a socialist country which is open, amicable, promising and vibrant, Xi, also the General Secretary of the CPC said.

在中共中央政治局的一次集体学习中,习在主持学习时指出要努力打造国家形象。

xi强调,要注重塑造我国的国家形象,重点展示中国历史底蕴深厚、各民族多元一体、文化多样河蟹的文明大国形象,政治清明、经济发展、文化繁荣、社会稳定、人民团结、山河秀美的东方大国形象,坚持和平发展、促进共同发展、维护国际公平正义、为人类作出贡献的负责任大国形象,对外更加开放、更加具有亲和力、充满希望、充满活力的社会主义大国形象。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-8106-1-1.html

Ibbi Khan (Harbin, China)
China is certainly developing and will rule the world soon .

中国在发展是肯定的,很快将统治世界

Kim ill 3rd (China)
Touch MADE IN HAN COMMUNIST CHINA and you fill with evil spirit.

触及汉人建立的共产中国,你的灵魂就会变得邪恶。

Sudheer B (Bangalore)
A country where people cannot even express their views and feelings freely cannot call themselves as superpower.

一个没有言论自由的国家不能自称超级大国。

Prabodh Nayak (Bhubaneswar)
talking like pakistan….

像巴基斯坦的说话风格……

Rohitash Mahajan (Navi Mumbai)
This is just an hype to divert from other issues, they are very smart in their actions, world will never know what will they do under the carpet..
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

这只是炒作,用于转移人们对其他问题的注意力。他们非常聪明,世界永远不会知道他们暗地里做什么

Amakant Chaudhary (Patna)
Becoming a soft power is not setting up a factory and switching on the machines. China first needs to address the legitimate rights of Tibetans and without reservation recognise the Dalai Lama, then rejuvenate its past links to Buddhism and Taoism. China has a lot of spiritual and cultural wealth but its pursuit of materialism at all costs and Mao’s Cultural revolution has tarnished it.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (2)

成为软实力大国不是建立一家工厂然后启动机器就了事。中国应该首先解决藏人的合法权利,恢复佛教和道教过去的辉煌。中国拥有丰富的精神和文化财富,但是被不惜一切代价对物质的追求破坏了。

Abhinav Chauhan ()
Actions speak louder than words.

事实胜于雄辩

Dr K (Canada)
With no freedom, labour camps, pollution, and a greedy, selfish, cruel population.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

这个国家没有自由,到处是劳改营,污染严重,人们贪婪成性自私残暴

Govind (Mumbai)
old gimmick! the true color , the original trait can’t be changed!!!!!!!!!!!!!!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

老花招!真正的本色是不会改变的!

AGR india (chennai)
Make meaningful about democracy before spreading cultural richness
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

在传播丰富文化之前,还是先来些有意义的皿煮吧

Abhishek Panda ()
Mere statement making won’t bring any change , they have to stop their current activities and get a fresh, pure start, which i don’t think country like China gonna do.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

光说不做不会带来任何改变。他们得改弦更张,不过我觉得中国不会这样做的。

paul (blr)
chinese soft power? do u mean more softer noodles and more agrression towards its neighbours?

中国软实力?意思是说软面条和对邻国的侵犯?

balluandballu (Odisha)
Now tiger can pretend to be vegetarian..
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

就连老虎也假装素食了

bhonda (Delhi)
I think starting with the culture of rat n cockroach eating will b a gr8 idea!

我想从传播吃老鼠和蟑螂的文化开始,倒是不错的主意!

Viks Singh (India)
So China will stop claiming Arunachal , Aksai Chin , Taiwan , Spratley Islands as its own territory ? Will China stop nuclear arming of Pakistan ?

也就是说中国将不再声称阿邦、阿克赛钦、台湾和南沙群岛是他们的领土?中国会停止核武装巴基斯坦吗?

Umang Bhatt (Bangalore)
China’s only image is Copy Cat.

中国的唯一形象是盲目模仿者。

Vijay Kumar (Unknown)
Let’s see what tactics they are going to use this time to fool the world 🙂

让我们看看他们这次打算如何唬弄世界 🙂

Tejas ()
Never trust China, Pakistan & Aam Aadmi Party…
Agree (3)Disagree (1)Recommend (1)

永远不要相信中国、巴基斯坦和印度平民党

Zinc Cobalt (Unknown)

Re-establishing the silk route

重建丝绸之路

BC Menon ()
Whatever they do, India won’t forget their back-stabbing in 1962 at Ladakh area.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

无论如何,印度都不会忘记1962年时中国在拉达克地区背后伤人。

yo yo happy singh (garden city)
india is soft power …. not china

印度是软实力大国,中国不是

son of India (world)
The greatest threat to world peace in the future is china! Even the USA recognizes this is why they are encouraging China’s neighbors to stand up to it…Japan, South Korea, Australia, India, etc.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (2)

未来世界和平的最大威胁是中国!就连美国也认识到了这一点。所以美国才会鼓励中国邻国起来反对它,比如日本、韩国、澳大利亚、印度等

Dilip (Mumbai)
China is a new bully especially in South Asia.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (2)

中国是新的土霸,特别是在南亚

友荐云推荐
      • …三哥国不就是卫生间吗。。。那他怎么出来。。。拜托能翻墙的给穆迪说一声吧。。。就让他在洗手间里领导印度吧,这样他要想方便的时候会很方便。。。 :mrgreen:

    • 穆迪上台也是接国大的烂摊子。。。国大假装竞选输给穆迪。。。国大党在国会拖穆迪后腿让他办不成事。。。用不了多久就拿穆迪使印度负债或经济崩溃说事弹劾他,再把政权夺回来。。。这样国大几十年的坑就由穆迪填了。。。哈哈哈哈。。。 :mrgreen: 。。。我都看会了。。。 :mrgreen:

  1. 关于宗教,在中国的发展史上从来就没有凌驾与政权之上,那位恢复佛教和道教辉煌的印度人是在拿自己国家的历史来猜测中国的发展??

    • 我草,现在宗教在农村整个泛滥了,尤其是基督教的教堂都开到天津市近郊了,这tm太疯狂了,好多老头老太太贪小便宜去白拿人家那点礼物,你以为教会的人是白痴?几百年以前他们就知道中国人爱占小便宜,人家毅力也很好,一遍又一遍传教,早晚有一天能把你说入会。到底是谁能拔谁算计了?且不说,好多老人闲得腻歪,就爱信个迷信什么玩意的,再有外人一窜货,立马中招。司马南不是最爱打牛鬼蛇神吗,赶紧去农村调研一下吧。甭管什么教,除了东亚的教会被束缚住以外,剩下的外国宗教,尤其是亚伯拉罕式宗教,最终出口一定是政治。

      • 我老婆的外婆他们那里也有很多人信基督。还好啦,他们还是导人向善的,并不激进。而且老年人老了以后总需要找点事情做,多一点精神寄托。他们不会聚众闹事,也不发表激进言论。到是经常组织一些针对平困地区的募捐,我觉得还是挺好的。

        • 多关心老人,老人要是有爱好,下个棋,听个戏听个曲,乐观知天命就挺好
          我爸妈刚60就整天死啊死的,身体不好有个小灾小病就脆弱的很,我担心他们这种心态甚于担心他们的身体

      • 我就是不明白为什么有那么多伊斯兰共和国,为什么没有佛教共和国,基督共和国呢
        说明伊斯兰的确和其他宗教有不同之处啊

      • 1:::大部分中国人还是很残的。。。说过很多次了。。。有人死也不信。。。 😐

        2:::既然残就会容易被忽悠,被蛊惑,被利用,被卖,被黑。信宗教其实是残的表现而不是本质。。。 😐
        3:::有些人拿信仰自由说事。。。就像2000年前每个人都信国君统治才是正统。。。那会你要拿皿煮,自由说事。在无数人责骂声中被焚很正常吧。。。现在的残们以为现在人类的信仰就是终极了,人类已经进化到极致了。。。和2000前的残们何异。。。2000年后看今天的人类信仰就是咱们看2000年前一样。。。一地球残被。。。 :mrgreen:
        4:::残是应为自以为是和不思不学。。。残们认为自己对。(这和环境及教育是有关系的。就像2000年前无法像样今天的生活一样。)既然对就不需要理解新的事物和观点(他们甚至不削听或看)。。。“固执”“自以为是”是残们的通病。 :mrgreen:
        5:::残是短时间无法解决的,以美国为例。美国残们认为选票能解决一切。认为上帝的存在应该(这有“帝”字他们就能接受,╮(╯▽╰)╭残就是残啊)政治,精神就够了啊,生活中的就不举了。 :mrgreen:
        6:::真理:::(科学是无止境的,它是解决一切问题的根本。):是它带领人类走到今天的,你的吃穿住行,一切的一切。它也是人类的未来。当你在家里上网视频看到无尽的宇宙时你应该知道是什么带你到那里的。。。 :mrgreen:

        祝:元旦快乐。。。地球的残们!!!! :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

    • 信教都是给自己信的,如果教会不能提供小纪念品,就不会有人再去了,我认识的信教的全都是形式主义,一个大妈爱说人坏话,以前是自己说“XX不好”,信教之后变成了“主会惩罚XX的”,也就是说中国的很多所谓信徒不是因为信仰,而是因为需求与无知的结合,他们认为神能给自己办事,能为自己带来利益,而他们的无知让他们试图通过宗教来实现愿望,但宗教毕竟是虚无的,宗教不可能保佑教徒身体健康、大富大贵,有房有车,子女上榜,因此这些外来宗教对中国人可谓毫无影响

  2. 我兔没解放西藏时,藏人农奴社会,有鸟人权。解放后百万农奴大翻身,烧掉了所有的卖身契,现在俺们的藏族同胞比被你们强占的藏南发达太多了!藏南的同胞们回来吧!不要跟着他们过苦日子了!三哥没指望,本人预言三哥因地区发展悬殊太大,最终要解散

    • 印共都分化了,混得很惨
      可能,中国这一套在印度没什么土壤
      我赞成把印度分成几部分,分别试验寻找适合的道路,名义上一个国家就行
      反正又灭不了巴基斯坦,保持那么大有什么用,反正在中国面前都已经处弱势了

        • 这事他说了算吗。。。如果不算干吗责备他。。。 😳
          应为他不负责任的言行吗。。。是的。。。爱之深,责之切。。。 :mrgreen:
          希望“听歌”同志以人类未来为己任,谦虚,低调,实事求是的发表靠谱评论。。。仅对你希望印度分裂的言行表示遗憾。。。 😳
          又及“沉睡勿扰”同志:请观看我本帖上面的评论。如果认为合理,请不要责怪“听歌”同志你自己和我。。。应为咱们都“”(自己想“”中间的字),希望在新的一年里共同学习,共同进步。。。 :mrgreen:

          • 看我长记性了吧。。。可以针对全人类。。。但不能直白的针对本坛坛友。。。我是不是进步了啊。。。 :mrgreen: :mrgreen: 。。。不要脸的我夸夸自己。。。哈哈哈哈。。。 :mrgreen: :mrgreen:

    • 道教是本土宗教啊,清静无为,
      我在想会否适合那些移民国家,澳洲巴西阿根廷啥的
      地广人稀好弄,人多怎么清静无为法,怎么隐居,人多必然讲究给怎么和别人交往,儒家就更有生存土壤

      • 别开玩笑了好吗?道教这么高级的东西 传给巴西阿根廷?先不管他们能否理解 这跟向猫狗传教有什么区别?蛮夷劣等根本不配学道教

  3. 原来澳大利亚是中国的邻国…强烈抗议新德里把东南亚划入中国或者澳大利亚的版图,那是印度领土 👿

    • son of India (world)
      The greatest threat to world peace in the future is china! Even the USA recognizes this is why they are encouraging China’s neighbors to stand up to it…Japan, South Korea, Australia, India, etc.
      Agree (4)Disagree (0)Recommend (2)

      未来世界和平的最大威胁是中国!就连美国也认识到了这一点。所以美国才会鼓励中国邻国起来反对它,比如日本、韩国、澳大利亚、印度等
      以三哥能力。。。我只能说。。。有必要把卫生间改建成厕所吗?。。。 :mrgreen:

    • 这样想比较容易理解:我可以随时随地放屁,我不仅不需要为此承担任何代价(哪怕有人窒息而死),而且谁都不能指责我的屁是臭的、是响的,所有人唯一可以说的只有“我誓死捍卫你放屁的权利”

      • 哈哈哈;
        我猜,三哥很可能在修炼一种很多人遇到瓶颈的绝世武功,很可能已经接近成功,他们将会因其而引以为傲,会鄙视死中国佬的,中国佬应该做好抵抗鼻屎的准备

          • 在不发达国家甚至西方。。。屁。。。真没少能死人,甚至能死国家。。。而且是以亿记的(记得192几年德国那个留着小胡子激情放屁的前陆军下士吗),当然和几千年的“宗教屁”比下士根本不带玩。。。 😐
            这就是中国不准随便放屁的原因。。。 :mrgreen:

      • 你错,一个菜贩的自焚能掀翻中东吗(菜贩自焚是为了一口饭还是要天下大乱)。。。是不是政治重要吗。。。不要小看水军。。。 😐

        西方的“美分”可是真实存在的。。。人家真砸美金。。。 😈

    • 残是分等级的。。。咱们是一般残。。。 😐
      三哥可是真残(没任何水分的那种)。。。 😐

      • 说到反右,就想起文革。有必要好好研究文革,从毛主席智慧中汲取经验,同时避免文革那种悲剧
        这样,中国崛起就更稳当了,代价更小

        • 日本已经明显的右倾了,台独港独此起彼伏,藏独疆独沉滓泛起,连三哥,三胖好像都对中国戒心越来越重了。。。
          国内,各种汉奸买办跃跃欲试,网络空间也可以看出很多人思想开始右倾。。
          连小区里大爷大妈思想都开始受到影响了

          • 我的理解,如果一个人的心“萎缩”了,就是左,心“扩张”了,就是右。
            右,往往表现为偏激,激进,冲动,自大,虚荣,前卫,不切实际的观点和想法
            左,往往表现为冷漠,胆怯,绝望,停滞,复古,守旧,不思进取等
            左右都是人们难以完全去除的心态跟状态,但绝不能被它控制了自己的理智

          • 你把左右说反了,左是激进的,偏向社会主义性质的,右是保守的,偏向资本包括帝国主义性质的,比如日本右转,说明它越来越保守,想复活军国主义,而不是前卫,拉美左翼则是激进的,反美,偏向社会主义,照顾底层民众,而不是你说的什么冷漠胆怯不思进取

          • 左和右的定义我早些时候就搜过了,没有明确定义,中外许多国家左和右又各不相同。
            正因为如此我觉得需要一个明确的定义(至少在国内)也才能有一个良好的讨论语境。
            我觉得这个关于心萎缩和扩张的定义就很好,我独家发明的,呵呵。
            你们说的社会主义就是左,这是在欧美,同样主张又有激进的比如革命,也有保守比如议政,所以左中有右,右中又有左,但凡事都要切实际,因为我觉得用心的状态与实际情况是否符合来定义左和右,最适合。
            哦,你说日本想符合军国主义,复古是左,可军国主义是帝国主义,是右,这样左右是不是把你弄晕了呢?

          • 只要想想安倍此刻的心是萎缩还是扩张的就知道了,按我以上的定义,就是右。这样确定了大家就好讨论了。不会先左还是右都扯上半天。

  4. 印度的历史上分裂时间远远大于统一时间,这和中国正好相反。印度应该向中国一样采用集权政治,否则只会被无政府自由主义者利用,而走向分裂。

  5. 印度看中国的很矛盾的。
    一方面,看到中国的经济腾飞,人民生活水平提高,国家科技的领先,国力猛增社会进步。
    而另一方面,接触到的印度媒体和BBC,CNN这些西方报道全是对中国的负面的报道,所以慢慢地被洗脑了,而切洗的很彻底。
    常用词为:
    1,中国=邪恶,因为中国不是西方的皿煮之路。
    2,中国因为是一党制,所以没有自由,到处是劳改营,污染严重,人们贪婪成性自私残暴。
    3,常常说成中国侵占XZ,剥夺藏人的合法权利,还有压制别的宗教。
    4,还有就是对对邻国的侵犯。
    如果印度一直照这个思路走下去,看待中国的话,那么印度这个号称世界最大的皿煮国家是最可悲的。要想发展是不可能的。这也是西方国家希望印度这样保持下去,一个半死不活的印度,比一个飞速发展的印度要容易控制。
    印度就是看不明白自己国内的种种不利发展根源,一味地向西方看齐,把自己的价值观抛掉了,把自己的文化抛掉了,把自己的民族性抛掉了。
    一个愚昧的被洗脑的全体国民,正好被印度的少数政客利用着,而这样的局面,还将进行下去。。。
    😛 😛 😛

    • 人家可没有抛弃自己的价值观,人家大硬毒有种姓制度,有各种各样的宗教,人家的外交官还有豁免权呢~~比美帝权利高出一万倍好么~~ 🙂

  6. 印度就是中国的明镜!民主多么好听的词语啊,多么高尚的情操啊!他们永远不懂什么是一个国家一个民族的脊梁!永远不明白基础工业、加工能力、基础农业是什么!最好永远也别懂!

  7. 在他们口中的“民主自由”都已经变为一种宗教了,洗脑功能比汰渍漂白液还厉害。看看阿三和弯弯是不是都成了这种新宗教的信徒了,还迷得不轻!

  8. 在印度的各大报纸中,大部份报道中国的是转自XXX,而到目前为止,印度长驻中国的外派记者只有3名,而在2010年前只有1名,反观中国也一样,所以说,印度对中国而言也是一个“陌生”的国度,只是知道唐朝时,唐僧曾去西方天竺国取经,印度就在哪边。

    可以看出,现在的印度中层阶级对中印62年的战争念念不忘,而中国正好反过来,大多民众并不清楚那场战争,因为中印战争发生的时间很短,属于一场两国间的边境冲突战,不必值得大惊小怪,因为中国从1949年到现今,曾跟前苏联打过“珍宝岛”保卫战,曾跟联合国军打过朝鲜战争,曾跟美国人打过援越战争,曾跟越南人打过“自卫反击战”。而这些国家现在全跟中国建立起了友好关系,反观印度,无论中国想改善两国间的正常来往,全被印方单方面给否决,年年拿中国做为“假想敌”,年年挑动边界“事件”,因为这样做,对印度来说是有好处的。
    1,给自己找个“假想敌”可以转化国内民粹主义,执政党可以转移民众对政府不满的情绪,把一些国内问题转化成对内有利的因素。
    2,每年挑动,夸大几次边境问题,军方可以年年增加国家对军方的投资增加,所以什么帐蓬事件,中国人入侵时件,中国无人机事件全都出来了,而印度国内的几大报纸就大力报道,也想在这些“事件”中增大影响,又讨好了西方的“中国威胁论”,又讨好了国内政党的需求。
    3,印度对中国的国策是三不三少,不交往,不报道,不对立,少交流,少来往,少合作。这三不三少政策现在慢慢地被打破了,因为印度不得不面对越来越强大的中国,可是在好多地方还可以看到目前印度对中国的这三不三少政策在起作用,所以说,目前中印关系是在畸形地发展和来往中。

    在三泰虎里,大家也看到了许多印度人来中国时的感叹,震惊,目瞪口呆,惊奇,中国在前进,印度在哭泣,等等这些用词在我们看来也感觉到莫明,难道印度作为一个世界上最大的皿煮国家用得着发出这样的感叹吗?
    可是当你越来越深入地了解印度时,就会产生越来越多的疑问,皿煮真的是“万灵药”吗?一人一张选票真的能给民众带来幸福吗?整天上街游行真的是皿煮自由吗?一个国家,执政党在执政,而弄出个在野党来反对你,整天挑你毛病,不管是正确的,还是错误的,为了反对而反对,搞集会,搞对立,搞民粹这样真的是皿煮吗?我想到最后吃亏的还是老百姓。
    在了解印度越多,就会产生对印度皿煮的可笑之处,充其量印度属于伪皿煮社会,因为目前的印度要进入皿煮,还要去走一段改革之路,比如,1,土地改革,因为印度现在真正的农民没有自己的土地,土地掌握在极少数人手里,2,种姓制度的改革,也就是人权的改革,要做到民煮是要人人平等的,而现在的印度更像是中国300年前的社会结构,3,贫富均衡的改革,这就是一个社会收入公平,机会均等的改革,牵联到教育的改革,政府的用人制度改革,等等一系列转型。3,印度是一个联邦制的国家,要想有所作为,就得加快各联邦之间的协调,由政府统一做出税费的统一,基础设施建设的规划等。
    要实现以上这些肯定是不可能完成的任务!
    所以说,印度还是保持一个半死不活状的好,对世界也是很有益处的,真要是把印度的13亿人带入像中国目前一样的人均消费,那么地球只有一个,资源很快就枯竭了。西方人第一个会反对的!就像目前中国这样,被群起而围攻着。

    • 在做你说的这些事之前,首先还有几件事要做
      1,画一个饼,勾起三哥的欲望
      2,找到一套理论,让大家相信用这套理论不走歪坚持下去就能达到目标,吃到饼
      3,找一批人,组建一个团队,带领大家去吃饼
      在中国这些都有,分别是“民族复兴中国梦”“毛邓理论”“CG”
      三哥们有吗,他们要做到这些很难
      不过现在情势也在变化中,尤其是中国的崛起跟压力让三哥的欲望部分被勾起来了
      所以接着他们会开始努力,开始四处碰壁中。。。

  9. 再诋毁中国前,请印度停止非法占领阿萨姆~克什米尔~藏南~米佐拉姆。。。也停止强奸乱七八糟的人