三泰虎

中国称用文化软实力展现负责任大国形象

三泰虎2014年1月2日译文,习主席关注中国在海外的负面形象,发誓用文化软实力展现负责任大国的形象。xi强调,要注重塑造我国的国家形象,重点展示中国历史底蕴深厚、各民族多元一体、文化多样和谐的文明大国形象,政治清明、经济发展、文化繁荣、社会稳 定、人民团结、山河秀美的东方大国形象,坚持和平发展、促进共同发展、维护国际公平正义、为人类作出贡献的负责任大国形象,对外更加开放、更加具有亲和 力、充满希望、充满活力的社会主义大国形象。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Concerned over negative image, China to project itself as 'cultural soft power'
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Concerned-over-negative-image-China-to-project-itself-as-cultural-soft-power/articleshow/28245874.cms


71


BEIJING: Concerned over China's negative image abroad, President Xi Jinping has vowed to use its cultural soft power to project the Communist giant as a responsible nation.

"The stories of China should be well told, voices of China well-spread, and characteristics of China well explained," Xi said.

习主席关注中国在海外的负面形象,发誓用文化软实力展现负责任大国的形象。

“讲好中国故事,传播好中国声音,阐释好中国特色,”习说。

Efforts are needed to build China's national image, Xi said while speaking to top leaders at a group study session of members of the Politburo of the ruling Communist Party of China (CPC) Central Committee here.

China should be portrayed as a civilised country featuring rich history, ethnic unity and cultural diversity, and as an oriental power with good government, developed economy, cultural prosperity, national unity and beautiful mountains and rivers, Xi was quoted as saying by the state-run Xinhua news agency today.

China should also be marked as a responsible country that advocates peaceful and common development, safeguards international justice, and makes contributions to humanity, and as a socialist country which is open, amicable, promising and vibrant, Xi, also the General Secretary of the CPC said.

在中共中央政治局的一次集体学习中,习在主持学习时指出要努力打造国家形象。

xi强调,要注重塑造我国的国家形象,重点展示中国历史底蕴深厚、各民族多元一体、文化多样和谐的文明大国形象,政治清明、经济发展、文化繁荣、社会稳定、人民团结、山河秀美的东方大国形象,坚持和平发展、促进共同发展、维护国际公平正义、为人类作出贡献的负责任大国形象,对外更加开放、更加具有亲和力、充满希望、充满活力的社会主义大国形象。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-8106-1-1.html



Ibbi Khan (Harbin, China)
China is certainly developing and will rule the world soon .

中国在发展是肯定的,很快将统治世界

Kim ill 3rd (China)
Touch MADE IN HAN COMMUNIST CHINA and you fill with evil spirit.

触及汉人建立的共产中国,你的灵魂就会变得邪恶。

Sudheer B (Bangalore)
A country where people cannot even express their views and feelings freely cannot call themselves as superpower.

一个没有言论自由的国家不能自称超级大国。

Prabodh Nayak (Bhubaneswar)
talking like pakistan....

像巴基斯坦的说话风格......

Rohitash Mahajan (Navi Mumbai)
This is just an hype to divert from other issues, they are very smart in their actions, world will never know what will they do under the carpet..
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

这只是炒作,用于转移人们对其他问题的注意力。他们非常聪明,世界永远不会知道他们暗地里做什么

Amakant Chaudhary (Patna)
Becoming a soft power is not setting up a factory and switching on the machines. China first needs to address the legitimate rights of Tibetans and without reservation recognise the Dalai Lama, then rejuvenate its past links to Buddhism and Taoism. China has a lot of spiritual and cultural wealth but its pursuit of materialism at all costs and Mao's Cultural revolution has tarnished it.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (2)

成为软实力大国不是建立一家工厂然后启动机器就了事。中国应该首先解决藏人的合法权利,恢复佛教和道教过去的辉煌。中国拥有丰富的精神和文化财富,但是被不惜一切代价对物质的追求破坏了。

Abhinav Chauhan ()
Actions speak louder than words.

事实胜于雄辩

Dr K (Canada)
With no freedom, labour camps, pollution, and a greedy, selfish, cruel population.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

这个国家没有自由,到处是劳改营,污染严重,人们贪婪成性自私残暴

Govind (Mumbai)
old gimmick! the true color , the original trait can't be changed!!!!!!!!!!!!!!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

老花招!真正的本色是不会改变的!

AGR india (chennai)
Make meaningful about democracy before spreading cultural richness
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

在传播丰富文化之前,还是先来些有意义的皿煮吧

Abhishek Panda ()
Mere statement making won't bring any change , they have to stop their current activities and get a fresh, pure start, which i don't think country like China gonna do.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

光说不做不会带来任何改变。他们得改弦更张,不过我觉得中国不会这样做的。

paul (blr)
chinese soft power? do u mean more softer noodles and more agrression towards its neighbours?

中国软实力?意思是说软面条和对邻国的侵犯?

balluandballu (Odisha)
Now tiger can pretend to be vegetarian..
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

就连老虎也假装素食了

bhonda (Delhi)
I think starting with the culture of rat n cockroach eating will b a gr8 idea!

我想从传播吃老鼠和蟑螂的文化开始,倒是不错的主意!


Viks Singh (India)
So China will stop claiming Arunachal , Aksai Chin , Taiwan , Spratley Islands as its own territory ? Will China stop nuclear arming of Pakistan ?


也就是说中国将不再声称阿邦、阿克赛钦、台湾和南沙群岛是他们的领土?中国会停止核武装巴基斯坦吗?



Umang Bhatt (Bangalore)
China's only image is Copy Cat.

中国的唯一形象是盲目模仿者。

Vijay Kumar (Unknown)
Let's see what tactics they are going to use this time to fool the world :)

让我们看看他们这次打算如何唬弄世界 :)

Tejas ()
Never trust China, Pakistan & Aam Aadmi Party...
Agree (3)Disagree (1)Recommend (1)

永远不要相信中国、巴基斯坦和印度平民党

Zinc Cobalt (Unknown)

Re-establishing the silk route

重建丝绸之路

BC Menon ()
Whatever they do, India won't forget their back-stabbing in 1962 at Ladakh area.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

无论如何,印度都不会忘记1962年时中国在拉达克地区背后伤人。

yo yo happy singh (garden city)
india is soft power .... not china

印度是软实力大国,中国不是

son of India (world)
The greatest threat to world peace in the future is china! Even the USA recognizes this is why they are encouraging China's neighbors to stand up to it...Japan, South Korea, Australia, India, etc.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (2)

未来世界和平的最大威胁是中国!就连美国也认识到了这一点。所以美国才会鼓励中国邻国起来反对它,比如日本、韩国、澳大利亚、印度等

Dilip (Mumbai)
China is a new bully especially in South Asia.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (2)

中国是新的土霸,特别是在南亚

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中国称用文化软实力展现负责任大国形象

()
分享到:

相关推荐