从这里了解印度人对中国的看法

中国承包乌克兰300万公顷农田

2013-09-26 23:25 67个评论 字号:

三泰虎博客9月26日译文,据印媒报道,中国前往乌克兰租借农田,面积几乎相当于哈里亚纳邦所有农田加起来的面积。双方达成合作协议,这一协议允许额外的土地未来转交中国人控制。首期的协议价值17亿美元。中国准军事组织xj生产建设兵团(XPCC)与乌克兰领先的农业公司KSG Agro签署了协议。按照协议,首期10万公顷土地被租借给该兵团。业内人士称这项协议是一项为期50年计划的一部分。按照这项计划,中国有潜力租借 300万公平土地,也就是乌克兰9%的可耕种土地。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China to lease 3m ha of Ukraine farmland
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-to-lease-3m-ha-of-Ukraine-farmland/articleshow/23074498.cms

63515468977214165720121210173249944994

BEIJING: China has moved to lease arable farmland in Ukraine that’s nearly the size of all the farms in Haryana put together and entered into an agreement that will allow additional tracts of land to be transferred to Chinese control in future. The initial agreement is worth $1.7 billion.

Initially, 100,000 hectares will be leased to Xinjiang Production and Construction Corp (XPCC), a Chinese quasi-military organization, also known as Bingtuan, which inked the deal with KSG Agro, Ukraine’s leading agricultural company. Industry sources said the agreement is part of a 50-year plan, which has the potential of allowing China to lease out three million hectares of land or nine percent of Ukraine’s arable land.

中国前往乌克兰租借农田,面积几乎相当于哈里亚纳邦所有农田加起来的面积。双方达成合作协议,这一协议允许额外的土地未来转交中国人控制。最初的协议价值17亿美元。

中国准军事组织xj生产建设兵团(XPCC)与乌克兰领先的农业公司KSG Agro签署了协议。按照协议,首期10万公顷土地被租借给该兵团。业内人士称这项协议是一项为期50年计划的一部分。按照这项计划,中国有潜力租借300万公平土地,也就是乌克兰9%的可耕种土地。

63515466596493984220130605162357329

The transaction is being closely watched in diplomatic circles because China is establishing a cross-country model that will allow it to take out major land leases in countries like Pakistan, North Korea and Sudan. These countries in turn will benefit from Beijing’s largesse.

“This move is going to have significant diplomatic implications. We have to see how Russia and other members of the former Soviet Union react. Besides, it is going to affect world trade in agriculture goods,” a Beijing-based envoy of a Western country told TOI.

这一交易在外交界受到密切关注,因为中国正在建立一个跨国模式,这一模式允许其在巴基斯坦、朝鲜和苏丹等国家租借大块农田。作为回报,这些国家能从北京的慷慨赠与中受益。

“此举将有重大的外交影响。现在就要看俄罗斯和其他前苏联加盟国会做何反应。此外,它还将影响世界农产品贸易。”一西方国家驻北京的特使对《印度时报》说。

The first leased farmland in the eastern Dnipropetrovsk region would be cultivated principally for crops and raising pigs and will help China reduce dependence on imported food from several countries, including the US.

Ukraine’s KSG Agro, however, denied reports it was handing over land to the Chinese. It said it has only reached an agreement for the Chinese company to modernize 3,000 hectares and “may in the future gradually expand it to cover more areas”.

A similar attempt by South Korea to lease land in Madagascar in 2009 was scrapped after angry protests in that country.

中方可在首期租借的土地上种植作物和养猪,此举将有助中国减少来自几个国家的进口粮食的依赖,其中包括美国。

然而,乌克兰农业公司KSG Agro否认其将土地交付给中国人的报道,称公司仅和中国人达成一项现代化3000公顷土地的协议,“也许未来会逐渐扩大以覆盖更多地区”。

2009年,韩国也尝试过在马达加斯加岛租借农田的类似举措,由于在该国遭到愤怒抗议而作废。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7374-1-1.html

badegg (US)
That’s a big win-win case. Good for both countries. China will provide investment and expertise in agricultuture and Ukrain provides lands they cannot use efficently.
Agree (10)Disagree (1)Recommend (6)

这是双赢的尝试,对两国都有好处。中国提供投资和农业技术,乌克兰提供未能有效使用的土地。

Jitesh (Dubai) replies to badegg
They will know that when china claims those lands as its own having farmed there for years
Agree (1)Disagree (3)Recommend (0)

一旦中国耕种几年后宣称这些是其领土,到时他们(乌克兰人)就会明白过来。

secular radical (Unknown)
Now Ukraine will have famine and the Chinese stomachs would be full. Chinese greed for land is unending!
Agree (5)Disagree (7)Recommend (3)

乌克兰将会闹饥荒,中国人肚子将会填得饱饱的。中国人对土地的贪婪永无止境!

Swaroop (New Delhi)
A novel way of the Chinese to grab other country’s land ? China’s expansionist design are quite obvious. It is time other countries get together to check and control this monster before it is too late. The best way is to stop buying goods made in China.
Agree (4)Disagree (5)Recommend (1)

这是中国人攫取他国领土的新颖方法?中国的扩张企图昭然若揭。其他国家是时候联合起来遏制这个怪物,否则就为时已晚了。最好的方法是拒绝购买中国货。

Niraj Chauraisa ()
hmmm what a model…can we follow?!!!
Agree (5)Disagree (0)Recommend (1)

这个模式好…..我们能效仿吗?

Tapish Aggarwal (Unknown)
Very unusual agreement…
Agree (4)Disagree (1)Recommend (0)

非同寻常的协议…..

H Tomar (D)
that’s called the planing for future… China acquiring wherever possible natural resources including oil field, Gas field, Coal field and now for land to secure present fuel and food requirement as well as future requirement
Agree (6)Disagree (0)Recommend (0)

这就叫做为未来做计划…..中国到处获取自然资源,包括油气田、煤田,现在是农田,不仅是为了满足目前的燃料和粮食需求,也是为了未来需求早作准备。

Jitesh (Dubai)
And we convert our agrucultural lands into industrial lands, lands for roads and housing complexes……. afterall we can buy everything from china who is cultivating.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (1)

我们把农田转变成工业用地,用于修路和建住宅区…..毕竟,我们可以从中国买到一切。

bkvjetty ()
What ever Chinese do they do have selfish intentions.
Agree (6)Disagree (3)Recommend (0)

不管做什么,中国人都抱有私心。

Vijayan I (Delhi) replies to bkvjetty
they may be selfish for they do it for their own people and country men … unlike INdian politicians who always put their greed above everything else ….
Agree (8)Disagree (0)Recommend (2)

也许是自私的,毕竟是为了本国人民。印度政客就不一样了,他们总是把个人贪婪置于一切之上……

potterbond raul (United Kingdom)
China is slowly buying out the world piece by piece..
Agree (5)Disagree (1)Recommend (1)

中国在一点点地买下世界。

tejas patel (Location) replies to potterbond raul
Buying is better then conquer
Agree (3)Disagree (0)Recommend (2)

收购胜过征服。

Morgan (Australia) replies to potterbond raul
It reads as a 50 year lease.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

租期50年

Atul (Toronto)
Americana impearilism ends. Chinese begins.
Agree (5)Disagree (1)Recommend (1)

美帝国主义结束了,中国又开始了。

Lemo Leon (kanpur)
China feels that whole world belongs to them !! Its no wonder they are a virus inside human race on earth !! Isolate china around world isolate them on every sector , and then i think world will have half peace as itself !!
Agree (1)Disagree (6)Recommend (1)

中国认为全世界都是他们的!难怪他们是地球上的病毒!把中国隔离开来,每个领域都将其隔离开来,到时世界就能享受和平!

Mahalakshmi Chandrasekaran (Unknown)
They lease Ukraine’s farm land, they break the Indian border, they lease the Bay of Bengal…… What else they are gonna do?
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

他们租借乌克兰的农田,破坏印度边界,租借孟加拉湾的港口…..他们还打算怎么做?

anonymous (India) replies to sangtalkid
China and Democracy are opposite words. Dictating the whole world is their aim!!

中国和皿煮是反义词。号令天下是他们的目标!

M Gil ()
Can we term this as a start of chines aggression;
Agree (1)Disagree (3)Recommend (0)

我们是否能将其定义为中国侵略的开始。

Morgan (Australia) replies to M Gil
??? They are leasing the land with the approval of the Ukrainian government. Please explain how that is aggression.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (0)

他们是经过乌克兰政府批准后租借农田的,怎么会是侵略呢?

M Gil replies to Morgan
East India company came with an approval as well; later they became aggressor. the rest is already history

东印度公司进来也是获得批准的,后来他们就成为了侵略者,其他的都众所周知了。

paltan singh (Delhi)
why not lease out UP and Bihar to the chinks, probably they will set right these two gundaraj states
Agree (4)Disagree (1)Recommend (1)

为什么不把北方邦和比哈尔邦租借给中国佬,也许他们能收拾好这两个邦。

Vijayan I (Delhi)
This is real food security that China is aiming at …. not unlike INdian govt. which is hell bent on granting freebies and thereby securing their own votebank at the cost of insecuring entire nation ….
Agree (4)Disagree (0)Recommend (3)

中国此举是为了粮食安全…..印度政府就不一样了,为了保住票仓,他们以牺牲国家安全为代价,拼命发放赠品……

Govind (Mumbai)
now the news is of 3m hector, in few years it will be 30m hector and after 15 to 20 years we will see the UKRAINE disappreared and its a part of China!!!!! this scound rels have novel ways of occupying. Poor Ukranaians.
Agree (3)Disagree (3)Recommend (2)

现在是300万公顷,几年后是3000万公顷,15至20年后我们将看到乌克兰消失,成为中国的一部分!这是占领它国的新方法。可怜的乌克兰人。

Daughter of Mohammed (The Great Pakistan) replies to Govind
whatever Ladakh and Arunachal will out of the jurisdiction of India
Agree (3)Disagree (1)Recommend (1)

不管怎样,拉达克和阿邦将会脱离印度的管辖。

Vijayan I (Delhi)
they are aiming at their food security here … and it may be noted that their avg. per hectare agri production is 4 times that of indias… and they already have secured oil and gas fields in different countries … which means they would be better placed for both food and energy requirements in future … this is what planning is all about…
Agree (11)Disagree (0)Recommend (6)

他们是为了粮食安全….值得注意的是,中国农田亩产量是印度的4倍……已经在不同国家获得油气田……也就是说他们未来的粮食和能源需求有了更好的保障…..

Robin S (Bangalore)
China is very much obsessed with land.
Agree (4)Disagree (2)Recommend (1)

中国非常迷恋领土

Arindam Das (Bangalore)
Looks like the formation of yet another East India Company.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

看来另一个东印度公司在形成之中。

Daughter of Mohammed (The Great Pakistan)
One day,i hope that i can go to China…this is my dream…Muslim is peaceful there
Agree (5)Disagree (0)Recommend (2)

我希望有一天能去中国….这是我的梦想…..中国的msl爱好和平。

ITALIAN CONGRESS ()
Pakistan is a better place to raise PIGS
Agree (6)Disagree (1)Recommend (0)

巴基斯坦是一个更适合养猪的地方。

CulRaj (Mumbai)
The secret to China’s boom: state capitalism
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

中国繁荣的秘密:国家资本主义

varinder pal singh ()
if china why not india, we should also do such type contracts
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

中国能,为什么印度不能,我们也应当签订类似协议。

Dr Shabihs (Jeddah)
Thinking ahead of times these Chinese.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (3)

中国人超前思考未来。

Daughter of Mohammed (The Great Pakistan)
My chinese bro. and sis. can u send some food and weapons to us?….we r in trouble now….need help
Agree (4)Disagree (0)Recommend (1)

中国的兄弟姐妹们,你能送一些粮食和武器给我们吗?我们目前身陷麻烦….需要帮助

siachenarmy ()
Very Good move from Chinese. on the contrary, its a dangerous move by Ukraine. China can at any time alter their map and say that the land was their from the beginning and it has to be treated as a disputed land. Just the way they claim Arunachal, Aksai Chin as their’s .
Agree (0)Disagree (3)Recommend (0)

中国人干得好。相反,乌克兰做了一个危险的举动。中国会随时修改地图,然后说那块领土自古以来就是他们的,所以必须将其当作存争议领土看待,这就像他们声称阿邦和阿克赛钦是他们的一样。

友荐云推荐
  1. 首先说这个计划证明了,我们的国家领导人为了国家和人民,真是日理万机啊!!!
    所以大家应该多做有利于国家的事情,比如不给国家添麻烦就很好~!!
    但就一帮子农民在那里能怎么样?说实话我都没想得那么复杂,我想的就是去那里租地种粮食而已,合约到了就撤离,阿三想得那么复杂干嘛?怕是自己国家普片有这样的想法,才在这里寇得出这些屎盆吧。 👿

    • 其它同意你,但别小看了他们,新疆生产建设兵团可不是农民,人家可是准军事单位,250W人军政企三合一的省级单位,当初是用来镇守新疆的。新建集团手里可是有枪的。疆独闹不大,建设兵团也发挥了很大的作用

    • 三哥就是这样子的,兔子做什么事情都会想成威胁,习惯就好!对于所谓领土的贪婪我兔远远比不上三哥,我们只是要我们确实领土不受侵犯,侵犯领土是三哥的强项,锡金不已经被三哥吞了吗?我们藏南不是让他无耻占据吗?为什么乌克兰不怕我们的自古以来三哥会怕?因为三哥就是理亏一方啊!

      • 兵团和地方政府是双轨制,政府有的机构和职能,兵团都有,政府没有的,兵团也有,兵团很多系统都是独立的,而且和地方政府平行

  2. 实际上印度人也明白边界问题是他们的负担,只是他们没有能力与中国达成合意的交易,我们不急与印度在边界问题上媾和,就让印度人羡慕嫉妒恨吧,边界问题是我们的战略资产,任何时候我们都能用边界问题将三哥控制在手中

  3. 他们租借乌克兰的农田,破坏印度边界,租借孟加拉湾的港口…..他们还打算怎么做?
    ———-哈哈 我们打算 那天闲地蛋疼的时候 教你们怎么用右手 拿手指擦屁股 而不是抓饭往嘴里塞

    • 用右手拿手指擦屁股左手抓饭往嘴里塞是三哥的自古以来,是皿煮的特征!皿煮的三哥会告诉你这些毒菜小民别想在皿煮郭嘉里找优越感,来,我们歌唱皿煮印度之歌(注意,边唱边跳印度舞):恒河水呀 浪呀嘛浪打浪啊 恒河岸边 是呀嘛是家乡啊 清早船儿 去呀去水葬 晚上回来 尸满江啊~ 四处骨灰和浮尸 神油遍地河水香 人人都说天堂美 怎比我恒河自由乡啊~

    • 乌克兰是世界三大最肥沃的黑土地之一,只要利用得当,不但是欧洲粮仓,而且也会是中国粮仓,乌克兰不允许卖土地给我们,我们就只能租,也才9%,提供资金和技术,出人帮他们种田养猪,而且还得再出钱去买,绝不附带任何政治条件,也不干涉内政,为的其实只是国家粮食安全保障,外国还照样宣传中国威胁论,尽管ZF之间关系还比好,但脑子里却还是一副白人至上的高贵冷艳。

      • 不止如此,中亚地区向来都是地广人稀,人口稀疏的要命,那边许多政府甚至要求本国女性不得外嫁,或者外国女婿要支付几万美元高额的“蜜月税”才行,因为他们人口太少了,再少就灭国了,土地闲着也是闲着,干嘛不租给中国,别说中国了,俄罗斯甚至还曾经问朝鲜要不要租自己的土地,价格便宜,但最后也是因为朝鲜实在太穷,掏不起那个钱而作罢。而且中亚自然资源丰富,加上人口少,所以人均占有量大的丧心病狂,土库曼斯坦全国免费使用天然气,汽油折合人民币几毛钱一升,就是象征性收费,所以习老大前段时间去访问,其中一个很重要的原因就是用白菜价大量买进这些资源(另一个原因是利用上合组织,增强自己在那里的军力影响)。中亚、中东确实乱,就是因为资源太多闹的,各大强权都想去刮油,中国离的那么近,当然不会放过了。印度没这个能耐,只能酸葡萄骂街。

  4. 乌克兰的土地,也是国有的。苏联解体之后,乌克兰竟然还保持了原来“土地归国家所有”的制度?匪夷所思。

  5. 中国人干得好。相反,乌克兰做了一个危险的 举动。中国会随时修改地图,然后说那块领土 从一开始就是他们的,所以必须将其当作存争 议领土看待,这就像他们声称阿邦和阿克赛钦 是他们的一样。

    一开始就是他们 虎哥应该翻译成 自古以来 妥妥的

    • 中国人自古以来都是热爱种植,看着别人闲着的土地心疼啊,我家前前后后只要是空着的地都种上了小青菜及其他蔬菜,待城管来了,扫平,走后,大家抢啊 😈 😈 😈 :mrgreen: :mrgreen:

  6. 地球显得越来越小,所以强者很快的变强 ,弱者就会很快的被削弱 。印度只有一条路可以走那就是发展尖端科技 太空科技 。其实海底还有无数的能源 我们应该到大洋底部开采能源

  7. 葡萄酸心里啊,在这里这么久了。看到的只要是我国有什么高科技之类的搞出来了,三哥就会这样说了!

  8. 肥沃的黑土地.怎么不多包一点输出爱种地的农民?如果有这个机会的话我相信很多农民会抱团出国种地的.