三泰虎

印媒:中国将启动“单独”二胎政策

印度网民评论:中国将启动"单独"二胎政策。据报道,党的十八届三中全会审议通过了《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》,《决定》今日全文播发。《决定》提出,坚持计划生育的基本国策,启动实施一方是独生子女的夫妇可生育两个孩子的政策,逐步调整完善生育政策,促进人口长期均衡发展。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China to ease one-child policy: Xinhua
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-to-ease-one-child-policy-Xinhua/articleshow/25828011.cms


1384566081994


BEIJING: China will relax its one-child policy, state media said on Friday, in a major policy shift announced days after the conclusion of a meeting of top Communist Party leaders.

据媒体15日报道,三中全会结束数天后公布的一项重大政策调整显示,中国将放宽一胎政策。

The change to the family planning law will let couples have two children if one of them is an only child, state news agency Xinhua reported, citing a "key decision" made by leaders at this week's gathering, known as the Third Plenum.

据新华社报道,计划生育法作出更改,如果夫妇有一方是独生子女,那么这对夫妇可以生两个孩子,报道引述了本周举行的三中全会上领导人做出的“重要决定”。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7860-1-1.html



pawan22778 ()
had to if the nation had to sustain

如果国家要持续,那就必须这么做

Rory Breaker (Neverland)
When you want to take over the world, you need a large army. Lots of soldiers, rifles in hand, that's what makes a good occupying force ~ just sayin'

如果你想征服世界,你就得有一支庞大的军队,大量握着枪的士兵组成一支占领军。我只是说说而已。

Firozali A.Mulla (Dar-Es-Salaam Tanzan)
I think it is a fab idea THE economy of the China will grow up more now

我认为这个主意很不错。中国经济将会继续壮大。

tejinder (Location)
If anything, India should learn and emulate "one child policy" from China. The way India's population is increasing, India will be number one in population and number one in the number of "hungry people"
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

甚至相反,印度应该效仿中国实行“一胎政策”。印度人口照这个速度发展下去,印度迟早会成为第一人口大国,同时也将是第一“饿殍”大国。

sushil (Lucknow)
India don't care that is why here 3,4,5,........piglets/puppies are allowed precisely on religion/cast basis?

印度根本就不在乎,所以会允许以宗教和种姓为借口生3个、4个、5个猪仔

George Chungath Cheru (I N D I A)
Let them make as much they wants

随便他们想生多少就生多少。

v.aggarwal578 (INDIA)
THERE ARE ENOUGH REGULATIONS IN CHINA BUT NON IN INDIA

中国实行的条规已经够多了,印度却无章可循。

Sukhdarshan Sehgal (Unknown)
some chance for india to still remain no 2 lol

看来印度仍然有机会保持人口第二

True Indian (blore) replies to Sukhdarshan Sehgal
No Chinese families nowwont prefer more than 2 kids so their population will stabilize at this number. But how about us..?? Its rising and rising...


中国家庭不会想生两个以上孩子,他们的人口会稳定在某个水平。我们呢?越生越多了



Neeraj Lohan (Faridabad)
"The change to the family planning law will let couples have two children if one of them is an only child" --- what does that mean??:- a) one of the parents is the only child??? . anyways happy that wight on earth and pressure on nature is going to increase...

“如果夫妇一方是独生子女,那么可以生两个孩子”——这句什么意思?父母一方是独生子女?不管怎样,地球承受的重量和大自然承受的压力将会加大

True Indian (blore) replies to Neeraj Lohan
If one of the spouse is only thee child to their parents then that couple can have 2 kids. I hope u understood..


如果配偶一方是其父母的独生子女,那么这对夫妇可以生两个孩子。希望你明白。


roy (Location) replies to Neeraj Lohan
it means if anyone in a couple which has no siblings, then this couple can have 2 child.


意思是:如果夫妇一方没有兄弟姐妹,那么这对夫妇可以生两个孩子。



Praful Deshmukh (bathinda)
India should adopt one child policy at least for 5 years to maintain our population.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

为了稳定人口,印度应该至少施行为期5年的一胎政策。

True Indian (blore) replies to Praful Deshmukh
we need atleast 20-30 years to considerably bring down the population
Agree (0)Disagree (0)Recommend (1)


要想显著降低人口,这个政策至少得施行二三十年。



True Indian (blore)
India shud learn from them... We dont have senses to see and adopt what china has implemented proven and working system.. They put the Child policyy and when population came under control with significant human development index they are going back. But now Chinas population wont rise they know it. Coz once Human development index grows up families prefer to choose 2-3 kids which will stabilize the population. We need to raise the girls marriage age irrespective of religion and implement 1- child policy. Hope modi will do that

印度应该向中国学习。我们缺乏认知,不懂得采纳中国已经证明行之有效的政策。他们先是实行计划生育政策,一旦人口得到显著控制,人类发展指数取得显著进步,他们就加以放宽。

但是中国人口不会再疯涨了,一旦人类发展指数成长起来,人们就会选择生2-3个孩子,这种生育水平将会使人口趋于稳定。

我们应当提高女孩的结婚年龄,无论其信仰何宗教,且施行一胎政策。希望穆迪能办到。

pad23au (Location)
The truth is one child policy has created huge demographic imbalances in China as both grandparents (paternal and maternal) became depended on one child to look after them due to this China saw huge increase in old people and decreasing level of working age people,precisely for this reason China has lifting the restrictions.China's development can be attributed to their dynamic leadership which were ruthless in carrying further reforms at the same time India having large pool of young population and skills suffering due to opportunistic and corrupt leaders.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

事实上,独生子女政策造成了中国人口严重失衡,祖父母和外祖父母都依靠一位孩子照顾。中国老年人口激增,劳动适龄人口下降。也许正因为如此,中国放开了这些限制。中国的发展归功于有活力的领导层,他们坚决彻底地执行进一步改革。与此同时,印度拥有大量的年轻人口,却受困于投机取巧的腐败领导人。

Firozali A.Mulla (Dar-Es-Salaam Tanzan)
My hat is off to China. Once a severe critic of socialism and government control, I have watched China grow from a third world basket case in the 1960s to the 2nd wealthiest country on earth. And China's forced one child policy is largely responsible for the "China Miracle" While forced family planning seems severe and out of place in our culture, it has done what China's leadership intended it to do. China was once a poor nation where even a bicycle was a luxury. Estimates are that over 100 Million of people died of starvation in the numerous great famines between the 1800 and 1960. Millions of Chinese left the country seeking a better life elsewhere. The"One Child policy" is one of the biggest factors in catapulting China from a third world country to the 2nd wealthiest country on earth in terms of GDP. With parents concentrating all their resources and efforts on fewer children, those children have had a better chance at a better education, more opportunities, and increased wealth through inheritance. In the 1960s China had a population of 667 million to India's 450 million. Today that figure is 1.35 billion to India's 1.23 billion. In fact, ten years the population of India will actually surpass China By 2050 the population of The US is projected to increase by 16%. India's on the other hand will increase by a whopping 24%. But China's population is projected to increase by only 3.9% from it's current rate The One Child Policy has had some unintended consequences It has created an imbalance of male to female...and in future China will have to solve the problem of and aging population with too few younger people. But, like the US, labor shortages can be solved by adjusting immigration policy. Which is A far better choice than having too many mouths to feed.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

向中国致敬。我曾经是反对社会主义和政府控制的严厉批评家,见证了中国从1960年代毫无希望的第三世界国家发展成地球上第二富裕的国家。“中国奇迹”的很大功劳归于中国强制施行的计划生育政策。印度的计划生育政策看似严厉,但是与我们的文化不相称。

中国曾经是一个穷国,那个年代就连一辆自行车也是奢侈品。有人估计,在1800年代至1960年,中国人在历次大饥荒中总共饿死了1亿多人。无数中国人拖家带口到海外谋求更美好的生活。

一胎政策是中国从第三世界国家发展成以GDP来衡量为世界第二富裕国家的最重要因素之一。父母集中所有资源和精力培养较少的孩子,孩子有更多机会享受优质教育,还可以通过继承家产增加财富。

1960年代,中国人口6.67亿,印度人口4.5亿。今天,中国的这一数据是13.5亿,而印度是12.3亿。实际上,印度十年后的人口将超过中国。到2050年,美国人口预计增长16%,印度预计增长惊人的24%,中国预计仅增长3.9%。

一胎政策催生了一些意外后果,造成了男女比例失衡。未来,中国将不得不解决年轻人口过少、人口老龄化的问题。但是,中国可以效仿美国,通过调整移民政策来解决劳动力短缺的问题。这种做法比不得不养活太多的人要好得多。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印媒:中国将启动“单独”二胎政策

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐