从这里了解印度人对中国的看法

中国将优化军队规模结构,减少非战斗机构和人员

2013-11-18 19:03 43个评论 字号:

三泰虎11月18日译文,据印媒报道,中国宣布了一项计划,将削减230万之众军队的规模,减少军队非作战人员的数量。在解放军这支世界上最庞大军队里,为了优化军队规模结构,非作战人员的数量将会减少。中国的非战斗机构里包括歌手、舞蹈家以及运动员。新的路线图指出,为了满足该国的安全需求,中国将调整和改善官兵比例以及部队与机关比例。改革是在三中全会上宣布的,改革规定军队直接听命于党,旨在打造一支“服从党的命令、能打胜仗、作风优良”的军队。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China to cut its army’s size under new reforms
外文地址:http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-11-17/china/44161443_1_new-reforms-communist-party-combat-units

W020130514430613909819

BEIJING: China has announced plans to cut the size of its 2.3 million strong military by reducing the number of non-combatant personnel in the People’s Liberation Army.

The number of non-combat personnel in the PLA, the world’s largest military, will be reduced in an effort to optimize its scale and structure, official media reported. The Chinese military has enlisted singers, dancers as well as athletes in its non-combat units.

中国宣布了一项计划,将削减230万之众军队的规模,减少军队非作战人员的数量。

在解放军这支世界上最庞大的军队里,为了优化军队规模结构,非作战人员的数量将会减少。中国的非战斗机构里包括歌手、舞蹈家以及运动员。

The new roadmap stated that China will be adjusting and improving the ratio of army officers to soldiers and the ratio of combat units to non-combat institutions in order to meet the country’s security demands.

The reforms announced at a key meeting of the ruling Communist Party of China (CPC) also stipulated that the military functioned directly under the party, not under the government like in others countries. The reforms which were approved at last week’s Third Plenum are aimed to build a strong army that “obeys the Party’s command, is capable of winning battles and has a sound work style”, the report said.

新的路线图指出,为了满足该国的安全需求,中国将调整和改善官兵比例以及部队与机关比例。

改革是在三中全会上宣布的,改革规定军队直接听命于党,旨在打造一支“服从党的命令、能打胜仗、作风优良”的军队。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7871-1-1.html

Arajulu ()
Why not UNO come with a suggestion to all Nations to cut down defence expenditure and spend it on Reforms?

联合国为什么不建议各国削减国防开支,并把省下来的钱花在改革上?

Yang DaWei (Location) replies to Arajulu
A military reform is a kind of reform too. China will continue to improve the military spending.

军队改革也是一种改革。中国会继续提高军费的。

Rajendra Kurup (Unknown)
The All World want Peace ! then why everybody want increase their military power ? Think Universally !!!

全世界都想要和平!那么为什么大家争着加强军事力量?

Rajendra Kurup (Unknown)
Yes ! better to reduce and reduce, everybody should fellow this to end all conflicts in the world. Then make Universe a place of peace and Love, think Universally ?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

最好不断减少军费,每个国家都遵守这一原则,从而结束世界上的所有冲突,把世界打造成充满和平与爱的地方。

Sadananda Halageri (Haveri)
It is a good move by the dragon. It will go a long way in bringing peace and prosperity to the entire region.

中国龙干得好,此举对整个地区的和平繁荣大有帮助。

saxmorais (World)
Hold on. Don’t get too excited. They are cutting back on non-combatants only.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

等一下,别太激动,他们只是削减非战斗人员。

(US) replies to saxmorais
You need to hold on nothing. China’s changes of course intented for China’s goodness.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

你没必要多此一举,中国本来是从自身好处出发而做出改变的。

Saxmorais replies to badegg
Thats exactly what I meant badegg.

我正是这个意思。

KC and (Location) replies to saxmorais
Good catch. I didn’t even notice that. Reducing non-combatants is essentially a non-important change.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

说得好,我都没有注意到呢。减少非战斗人员基本上是无足轻重的改变。

belinda (canada)
India should follow china and use the money to feed every malnourished child..
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

印度应该效仿中国,并把省下来的钱用于养活营养不良的儿童。

BC Menon (Alappuzha)
If India have good warfare, we can also reduce manpower in Army.

如果印度军队战斗力强,那么也可以减少军队人员。

KC and (Location)
Yeah ok. Because China always tells the truth.
Agree (1)Disagree (2)Recommend (1)

好吧,中国向来说实话。

Krishna Saraswat (India)
People talking here that, wow what a peaceful reform and blah blah, to them i would suggest, read the article once more cause PLA is just reducing the size of non-combatants soldiers, in other words those who don’t go to frontline and fight, they are just for the sake of entertainment of combatants soldiers…. Jai Hind!!

大家可能会说:哇,好一个和平的改革之类的话。对此,我要提个建议:再看一遍文章,解放军只是减少非战斗人员的数量。换句话说,减少的是那些不上前线作战人员的数量,他们都是些为战斗士兵带去娱乐的文艺兵。印度必胜!

V K Sinha (Unknown)
C FOR CORRUPT,C FOR CULPRIT, C FOR CONGRESS , C FOR CHINA

C代表腐败,C代表罪犯,C代表国大党,C代表中国

webpresence3k (Pune)
All over the globe, expenditures on armed forces are growing but everyone wants to keep number of fighting personnel as low as possible except countries which use their own people as fodder for the enemy cannons. China is following the trend since they are finding very strong results due to effective population control. They also will use robots in difficult terrains. And China has large tracts of difficult terrains as their borders.

全球各国的军费在不断提高,但是每个国家都尽可能把作战人员的数量控制在最低水平,那些用本国人民充当炮灰的国家除外。由于人口控制成果显著,迫使中国也跟随大趋势。中国周边有大片困难地形,他们也会在这些地形动用机器人。

Maheshpal Vadhera ()
Structural readjustments in the PLA is welcome . China’s neighbors would like it to downsize its oversized PLA the area of engineering tensions along its periphery. China today is respected for it eoonomic advancement and feared most for its military prowess.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

PLA进行结构性调整是受欢迎之举。邻国将乐见中国缩编规模过于庞大的PLA…..

中国因快速的经济发展而备受尊重,因强大的军事力量而令人畏惧。

Yang DaWei (Chengdu, China)
China will continue to increase military although reduce the number of troops. This is to prepare to win the war under the condition of informationization 21-Century. We need high-quality army.

虽然数量减少了,但是中国将继续增强军事力量,目的是赢得21世纪信息化条件下的战争。为此,我们需要高素质的军队。

友荐云推荐
  1. 当我看完帖子的时候才发现,原来还没有人坐沙发,但我知道,现在就是回复了,也坐不上沙发了,要是上天,再给我一次机会,我不会再先看帖子,而是先大剌剌地往沙发上一做,然后作沉思状,嘀咕一声,“说点什么呢。”

  2. 自从日本在中国周边划了一道圈,似乎态势对中国有不利,周边国家纷纷相应,俄罗斯似乎也扭扭捏捏的亦步亦趋。普京考虑到中国确实不是硬茬,近日也来韩越来加强联动。。。如果再弱智,中国处境恐不妙。