从这里了解印度人对中国的看法

中国欲建造时速可超700km/h的直升机

2013-10-02 14:10 27个评论 字号:

身在南京十月二号翻译。近日,中国想要研发的世界最快直升机-“蓝鲸”吸引了不少印度网民的目光,随后演变成了各国网民对中国研发的航空产品的大讨论。中国工程师想要建造的世界上最快的直升机 – “蓝鲸”,是他们正在筹划中的最富有创新性和挑战性的设计之一。中国的工程师和科学家已经完成了大部分并通过改编和应用高科技来研发余下的部分.现在,他们正计划着通过建造世界上最快的直升飞机来开辟新天地。

译者:身在南京
来源:http://bbs.santaihu.com
外文标题:  China to build helicopter that can exceed 700km/h
外文网址:  http://www.indiandefence.com/forums/china/32544-china-build-helicopter-can-exceed-700km-h.html#ixzz2gWnwSYDC

近日,中国想要研发的世界最快直升机-“蓝鲸”吸引了不少印度网民的目光,随后演变成了各国网民对中国研发的航空产品的大讨论。(身在南京十月二号翻译)

Blue Whale is among the most innovative – and risky – designs on the drawing  board as Chinese engineers try to build the world’s fastest helicopter.

中国工程师想要建造的世界上最快的直升机 – “蓝鲸”,是他们正在筹划中的最富有创新性和挑战性的设计之一。

The country’s engineers and scientists accomplished much of this by adapting  and applying technologies developed elsewhere. Now, they are looking to break  new ground altogether by building the fastest helicopters in the world.

中国的工程师和科学家已经完成了大部分并通过改编和应用高科技来研发余下的部分.现在,他们正计划着通过建造世界上最快的直升飞机来开辟新天地。

Among the most ambitious of such aircraft in the works is the four-rotor “Blue  Whale”, a project by the China Helicopter Research and Development Institute. By  tilting its four rotors from a horizontal to vertical position, the helicopter  promises to reach speeds of more than 700km/h – which would make it the fastest  “tiltrotor” in the world, 40 per cent faster than Boeing’s V-22 Osprey,  according to the institute.

四旋翼的”蓝鲸”是这些最具雄心的飞机中的一个,它是中国直升机研发中心的一个项目.根据该中心的数据,当四个旋翼从水平倾斜为竖直时,直升机就能确保达到超过700km/h的速度 – 这意味着这是世界上最快的倾斜旋转翼飞机,要比V-22倾转旋翼机快40%.

With a cruising speed of 538km/h, developers  say the Blue Whale will lift 20 tonnes of cargo and fly more than 3,100  kilometres without refuelling. It will fly as high as 8,600 metres, also higher  than the V-22.

巡航速度可达538公里/小时,研发者说”蓝鲸”能提起20吨重的货物并且能不加油一次飞行3100公里.它的飞行高度达到了8600米,这仍比V-22高。

Qiu Guangrong, a director of the institute, told the  Global Times last year the group hoped to produce functioning prototypes of its  high-speed helicopter within the next five years, although he did not specify  which models would be the first produced.

中心主任邱光荣去年告诉环球时报工作组希望在五年内生产出高速直升机的原型机,尽管他没有明确表示先生产哪个型号。

(译者注:希望大家文明用语,共创论坛的良好环境。战忽局的同志们赶紧上啊!)

以下是外国网民评论

译者:身在南京
来源:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-7500-1-1.html

AlpsMan(法国)

Do not mess with China.

别去烦中国好吗。

Manmohan Yadav(印度)
so its in the lines of V-22  Osprey.

Since the conventional helicopter have a speed limited of around  500 Kms
due to physical limitations .

这么说是抄袭V-22喽。因为传统直升机由于物理限制有时速500的极限值。
BMD(英国)

Conventional helicopters (one fixed  rotor) are usually nearer 300kph.  The outright record for such is still 400kph  I think.

Lynx World Speed Record Helicopter Restored 25  Years On | AgustaWestland

https://en.wikipedia.org/wiki/Westland_Lynx

In 1986, the former company  demonstrator Lynx, registered G-LYNX, was specially modified with Gem 60 engines  and BERP rotor blades.[10] On 11 August 1986 the helicopter was piloted by  Trevor Egginton when it set an absolute speed record for helicopters over a 15  and 25 km course by reaching 400.87 km/h (249.09 mph);[1] an official record  with the FAI it currently holds.

(回楼上)传统的直升机(单个固定翼)通常是时速300.真实的记录我想是时速400吧。

(下面是一个网址,关于直升机时速的,不翻了。)

BMD(英国)

More from the same exhibition (I think).

B-611M tactical G-to-G Missile  System:

再掏点货。

B-611M战术地地导弹武器系统。

3tb3tb (2)3tb (1)Turkey announced purchase of FD-2000 (export version of HQ-9) air-defense system  which worth $3 billion.

土耳其宣布购买红旗-9防控系统,价值30亿美元。

3tb (3)3tb (4)3tb (5)3tb (6)3tb (7)

BMD(英国)

Pictures were taken at the 2nd Int’l UAV Innovation Award Exhibition in  Beijing.

照片摄于北京第二次航展。

3tb (8)3tb (9)3tb (10)

layman(印度)

What the heck is that… Seems like a  protruding wings… Damn…

Great post.

这啥鬼东西。。。看着像是伸出的翅膀。。。逗。。。

好图。

Sagar(印度)

Looks like an insanely modified electric skateboard .

看着像翔一般狂暴的电动滑板。

BMD(英国)

I’m guessing it’s upside down but other than that I don’t know.

我估计底朝上放的,别的我就不知道了。

Sagar(印度)

Hope China waste a lot of money by investing in projects like these…

希望中国多在这种项目上投资,多浪费钱。。。(译者注:三哥不用担心,你不说我们也肯定多研究!)

Vritra(印度)

That specified altitude and cargo capacity… Small islands, Tibet and the  Russian border are clearly the focus of this venture. If you can call it that.

看那精确的海拔和运载能力。。。小岛岛,XZ还有俄罗斯的边境明显是冒险的目标啊。如果你称它为冒险的话。

Manmohan(印度)

So in simple words, short and swift operations are in focus .

那么简单的说,重点就是短时间快速战术行动呗。

友荐云推荐
  1. 虽然出门走5分钟就到故宫,但是看了看百度新闻故宫人海的样子。算了吧,我出门街道上是什么样子也能想到啊。。。我还是猫在家里上网吧,以免出去被踩死。
    养成习惯了大节日要不提前出逃,要不安心在家坐牢。
    据说看十一升旗天安门扫了5吨垃圾。哎。。。社会主义初级阶段还没完成啊。。。 :mrgreen:
    国人素质有待提高啊。。。 :mrgreen:

      • 都是平房,没有高层。。。5万以上。。。00年时附近的拆迁价17.5万据说。。。我这政府说拆一直没动静。。。 不过确实是好地方,打开百度地图,北海公园,景山公园,和故宫之间那块地方。。。现在有钱人在这买了好多院子做会所,都在胡同里特隐蔽。唯一的缺点是没地方停车。

  2. 那个倒放的是中国的一款无人机,隐身喷气同轴旋转,可水平360度全方位飞行。好像别国没有。不知道开发出来什么样。
    它下面十字型四翼不分机头机尾和机翼,每个翼面都可以当机头。上面是同轴的喷气动力系统。 :mrgreen:

  3. Sagar(印度)

    Hope China waste a lot of money by investing in projects like these…

    希望中国多在这种项目上投资,多浪费钱。。。

    总比你家买的好,连子弹都要买的傻三 😛

  4. 刷新下自己浏览器的cookies吧,你看到的都是根据百度或逛网络商城留下的痕迹分析出来,对你量身定做的的针对性广告

  5. 旋翼机是个好东西,保留了直升机的灵活性,避免了其飞不过高铁的龟速和200公里活动半径的小短腿。就是美帝的鱼鹰(双旋翼)存在严重的技术困难,降落时事故很多,导致部署冲绳被当地人抗议。四旋翼是个聪明的设计,至少原理上能避免双旋翼的死结。快出来吧,太有用了。