从这里了解印度人对中国的看法

苹果将在中国单独召开新品发布会

2013-09-08 11:50 37个评论 字号:

三泰虎博客9月8日译文,当世界仍然在猜测iPhone 5S和iPhone 5C的推出时,中国一家电信巨头已经证实了这两款苹果智能机。中国电信,该国三大电信公司之一,最近在官网上提供了iPhone 5S 和iPhone 5C的预定,此外还在新浪微博上介绍了这两款智能机的信息。然而,订购页面和微博贴子随后被公司下掉。苹果已经发出邀请函,邀请媒体参加9月11日的中国新品发布会,仅比全球发布新款智能机迟了一天。这是苹果首次为一个国家专门进行新品发布会。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China Telecom ‘confirms’ iPhone 5S, iPhone 5C
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/tech/tech-news/hardware/China-Telecom-confirms-iPhone-5S-iPhone-5C/articleshow/22393508.cms

1646414820914430314

NEW DELHI: While the world speculates about the launch of iPhone 5S and iPhone 5C, a Chinese telecom giant has practically confirmed the two Apple smartphones.

China Telecom, one of the three biggest telecom companies in the country, recently put up a pre-order page for the iPhone 5S and iPhone 5C on its official website. It also posted information about the two smartphones on its Sina Weibo account. However, the web page and the posts were later taken down by the company.

当世界仍然在猜测iPhone 5S和iPhone 5C的推出时,中国一家电信巨头已经证实了这两款苹果智能机。

中国电信,该国三大电信公司之一,最近在官网页面上提供了iPhone 5S 和iPhone 5C的订购,此外还在新浪微博上介绍了这两款智能机的信息。然而,订购页面和微博贴子随后被公司下掉。

iPhone-5S1

According to reports, Apple has tied up with China Telecom, along with China Mobile and China Unicom, to launch the two rumoured iPhones on their networks. China Mobile, the world’s biggest telecom operator, will carry the iPhone for the first time this year.

Apple has sent out invites for an exclusive event for China on September 11, just a day after it is expected to launch its new smartphones globally. This is the first time that the company is hosting an event exclusively for any country.

据报道,苹果已经联合中国电信,外加中国移动和中国联通,一起推出这两款传说中的iPhone。世界上最大的电信运营商中国移动今年将首次推出IPhone。

苹果已经发出邀请函,邀请媒体参加9月11日的中国新品发布会,仅比全球新品发布会迟了一天。这是苹果首次为一个国家专门举行新品发布会。

The China Telecom web page shed light on some features of the iPhone 5S flagship smartphone. It said that the phone has a larger screen, touch on the display panel, A7 processor, iOS 7 operating system, sapphire Home key, a gold version, supports LTE-A technology, wireless charging, larger battery capacity, support slow motion video capture and dual flash. Most of these features are in line with previously leaked specifications, though the larger screen has been mentioned for the first time for the iPhone 5S.

A recent WSJ report has said that Apple is currently testing iPhones with 4.8-inch and 6-inch screens. However, the devices scheduled to launch this year are widely expected to have a 4-inch screen, just like the one in iPhone 5.

中国电信的页面揭示了iPhone 5S旗舰智能机的一些功能特征。这款手机的屏幕更大,触摸显示屏,A7处理器,iOS 7操作系统,蓝宝石本位键,支持LTE-A,无线充电,更大的电池容量,支持慢动作视频捕捉。大多数特征和先前泄露的规格参数一致。

《华尔街日报》最近的报道称,苹果目前在测试4.8英寸和6英寸屏幕的iPhone。然而,人们普遍认为预计今年推出的iPhone将是4英寸屏幕的手机。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7244-1-1.html

pavan nadgir (location)
Original or duplicate??

原创的还是仿制的?

Dr K (Canada)
So, did Apple hope that a Chinese company wont betray them?

也就是说苹果希望中国公司不会背叛他们?

gurooemail (usa)
cloned chinese stuff……

仿制的中国货…..

Indian (Delhi)
they are shrewd , they will make duplicate and sell world over, than I phone..

他们为人精明,必定会仿制并卖到全世界去。

Sushil Kumar (pune)
Pay dollars to purchase plenty of such phones for free delivery to each Indian prior to elections.

大选前,花美元多买一些过来,然后免费分发给每一位印度人。

PKumar Kumar (India)
Waiting to buy

等待购买中

Energise Yourself (gurgaon)
apple ; dont make it cheap just to get chinese market
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

苹果,别为了中国市场而把自己做廉价了。

Prasanjit Maity (Unknown)
so poor that apple had to follow into someone else’s way in a market that was created by them…

可怜的苹果不得不走其他人开辟的道路进入市场…….

uday (Ahmedabad)
US is too smart. They are getting it mfg at China as per their specifications so makes no diff if the product is purchased / prepared at which place.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

美国很聪明,把生产放到中国,让其按照规格生产,然后就地营销。

Varun (Delhi)
Iphone is for girls. Men buy Samsung.
Agree (4)Disagree (22)Recommend (1)

iPhone是给女孩子买的,男人应该买三星。

Energise Yourself (gurgaon) replies to Varun
Nokia for?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

那诺基亚呢?

Dhyan Chand (Divided States of India) replies to Energise Yourself
Nokia for amateur users
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

诺基亚是卖给外行人的

Yash Seetha (Mumbai)
Waiting !!!! Vry desperate for iphone

等待中!我非常想买iPhone

Pacific Rim (Ladakh,China)
Hi guys,let’s boycott American goods! he is a troll.
Agree (0)Disagree (3)Recommend (0)

各位,让我们一起抵制美国货!

SivaShankar Devarasetty (Srikakulam)
iPhone’s lack dual Sim functionality, how ever apple try it can’t catch the mass market with 5c in developing countries like India.
Agree (0)Disagree (3)Recommend (0)

iphone手机缺少双卡功能。不管苹果怎么努力,都无法凭借iphone 5c 抓住印度等发展中国家的大众市场。

COLRANBIRLAMBA (PTA)
nice product

这东西不错

kdviswanaathan ()
An achievement par excellence, quite laudable.

最为卓越的成就,相当值得称赞。

Tapesh Chandra Gupta (Raipur)
iPhone 5S and iPhone 5C,: nice Product..
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

iPhone 5S 和 iPhone 5C 很赞…….

badegg (US)
Apple is currently testing iPhones with 4.8-inch and 6-inch screens. It’s nice to know Apple is following the trend set by other cellphone makers again.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

苹果目前正在测试4.8英寸和6英寸屏幕的iphone,高兴地获知苹果在跟随其他手机生产商开启的趋势。

友荐云推荐
  1. 美国很聪明,把生产放到中国,让其按照规格生产,然后就地营销。
    —–
    中国也很聪明,进口印度矿产和棉花,加工成垃圾,然后再卖给印度,本来也想在印度现地生产,可惜印度人太笨,只会跑来中国采购,自己运回去

    • 还廉价?!别说苹果了、就算诺基亚早期的黑白机这些原始贱民都要饿上大半年才付的起头款吧

  2. 本来不喜欢苹果的,但是自从我知道的三个人买的三星S3(包括我自己的)都纷纷出了毛病,但是我的IPAD从来没毛病之后,我就没法相信三星,转而对苹果有好感了。很期待新品呢,彩壳很符合我的胃口。三哥的评论无视了。