从这里了解印度人对中国的看法

中国市场供应钓鱼岛海域捕捞的鱼

2013-02-01 10:38 15个评论 字号:

印度人评论中国市场供应钓鱼岛海域捕捞的鱼。就像一个猎人炫耀自己的战利品一样,中国当局在上海市场供应4000公斤在钓鱼岛海域捕捉的新鲜鱼类。很多人通过购买海鲜来表达他们的爱国主义,这是被允许的范畴 ——这种方式代替了前段时间因为中日两国各发表声明争夺钓鱼岛主权时,引发的中国国内砸日本车的骚动。这些鱼在东京政府的一片抗议声中、由中国海警的武装船只护航运送回国。

译者:穆罕默德.李
译文来源:http://www.santaihu.com
原文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-serves-Diaoyu-fish-to-rile-Japan-in-island-row/articleshow/18266265.cms

8000斤钓鱼岛鱼鲜抵沪 个大味鲜没有污染

BEIJING: Like a hunter showing off his trophy, Chinese authorities have unloaded 4,000kg of “Diaoyu islands’ fresh fish” on the Shanghai market.

北京:就像一个猎人炫耀自己的战利品一样,中国当局在上海市场供应4000公斤在“钓鱼岛”海域捕捉的新鲜鱼类。

This has allowed several people to express their patriotism by buying seafood — instead of smashing Japan-made cars, something which was seen during the recent agitation about the group of disputed islands claimed by both countries.

很多人通过购买海鲜来表达他们的爱国主义,这属于被允许的范畴 ——这种方式代替了前段时间因为中日两国各发表声明争夺钓鱼岛主权时,引发的中国国内砸日本车的骚动。

The fish arrived in boats escorted by armed vessels of the Chinese coast guard, amid loud protests by the government in Tokyo.

这些鱼在东京政府的一片抗议声中、由中国海警的武装船只护航运送回国。

China has turned its claim over the Japan-controlled islands into a sentimental issue by encouraging marches across the country — and now the sale of Diaoyu fish in its most prosperous city.

对中国来说,通过鼓励全国各地的保钓游行已改变中国的主张,这些日本控制的岛屿已成为一个感情用事的问题 —— 现在这些钓鱼岛的鱼已在其最繁荣的城市销售。

Along with a bounty of tuna, cuttlefish and mackerel came another curiously named fish netted around the Diaoyu islands: the rubber fish, also called the green horse-faced puffer. Many saw it as part of the government’s attempt to provide citizens a heady mix of nostalgia and patriotism since the rubber fish used to be a favourite dish in Shanghai in the 1950s.

在钓鱼岛海域,连同大量金枪鱼,鱿鱼和鲭鱼一起被网捕捞到的还有另一种有奇怪名字的鱼:橡皮鱼,也被称为绿色马面鲀。许多人把这种鱼视为政府试图为公民提供的怀旧和爱国主义的组合的一部分,因为橡皮鱼在20世纪50年代上海是一道很受人喜爱的菜。

Children and grandchildren from families who fished around the Diaoyu islands decades ago also joined the fishing missions.

一些几十年前曾在钓鱼岛海域捕鱼的渔民家庭的子孙后辈也都加入了这次捕鱼计划。

These families have now given up their traditional occupation because of the attractions of rising prosperity in Xiangshan in the highly industrialized Zhejiang province.

这些家庭现在因为象山日益繁荣的旅游业放弃了而他们的传统职业,象山位于高度工业化的浙江省。

The fish sale sparked animated discussions on the Chinese internet, with some questioning if such acts really amounted to patriotism. Are those who buy New Zealand fish or Japanese cars less patriotic, asked some users of Weibo.

这些鱼的出售,在中国的互联网上引发了热烈的讨论。一些中国微博上的用户也提出问题,诸如“买这些鱼就爱国了,买新西兰或日本的鱼就不爱国了吗?”

以下是印度网民的评论:

译者:穆罕默德.李
本文论坛地址:http://bbs.santaihu.com/thread-962-1-1.html

KC and Jojo (United States)

Just spray the Chinese fishing boats with raw sewage. Then they wont’ want the fish. Or will they? 😉

只要往中国渔船上喷污水。这样他们就不再想要那些鱼了。或者,他们还是要? 😉

Fisherman (DiaoyuIsland) replies to KC and Jojo
Chinese don’t have enough raw sewage , can we send the jumbo planes to import some from your smallest city. Your big cities would have to find other big-time buyers from UK and US who are used to your smell.

中国人没有足够的污水,我们可不可以用大飞机从你的小城市运点,你们的大城市将被迫在英国和美国找习惯你味道的其他大买家了。——(此句我理解不了)

KC and Jojo (United States) 层主
点评
Well we wouldn’t use your sewage. It would be too hard to gather anyway, running down the street and all. And using someone else’s would be more insulting. It would probably be safer than that toxic waste you eat in China. Hey this has more protein (and more plastic chemicals) Yum!

好吧,我们不会使用你的污水。太难收集了。用别人的更能侮辱你。因为那可能是比你在中国吃有毒废物更安全。嘿,有更多的蛋白质(和更多塑化剂),味道好极了!——(此句望修正,手太生)

50 cents brigade (Malaysia) replies to KC and Jojo (点评)

He is no troll. He boasted on his comments he wants to beat up some Chinese. When challenge, he backs down. Now he wants to harass some poor chinese by deflating some car tires. He is just a cross dresser. He’s wearing a skirt. Everyone knows what is right ang wrong. He does’t know that he is being brainwash by American Propaganda.

他不是来引战的(此句理解前后意义理解不了),他大言不惭的评论想打击一些中国人。当要挑战时,他又跑掉。现在他想用放车胎气来骚扰一下可怜的中国人。他只不过是一个异装癖者,他穿裙子。每个人都知道什么是正确什么是错的。但他不知道,他只是被美国宣传洗了脑。

KC and Jojo (United States) 层主
Not poor Chinese, or American Chinese. Just mainlander spies deserve to be harassed for trying to come here to sabotage us.

不管是糟糕的中国人还是美国华人,只要是大陆间谍来这搞破坏,就应该被骚扰

EndOfTheLastEra (HellOnEarth)(此人的一大爱好就是喷中国啊,每个帖子里都能看到他)

smog fish… parrot planes…Freedom For Tibet..chinese communists playing crooked political games…

烟雾鱼(注:该词不知道怎么理解不过本身这人就是个脑残,正常人理解脑残也没什么意义)……xz 自由……中国TG就爱在政治上玩歪把戏……

Sanjyot Suhas (India) replies to EndOfTheLastEra
India the supreme power watching … … … watching….

印度的高层正在关注……持续关注……(我曰:这就是吐槽啊?)

SAM THE MAN (Mummabai) replies to EndOfTheLastEra 2 hrs ago
India belongs to Pakistan.

印度属于巴基斯坦.

Brown American (USA)

Another unwanted provocation from the Chinese. They must cool down and settle the matter amicably with Japan. And instead focus on their borders with Pakistan where their terrorists are infiltrating Chinese land of Xingjiang and creating troubles for them. Make a Xingjiang biryani or something like that and rile the Pakis instead.

中国人又发起了不必要的挑衅。他们必须冷静下来,与日本友好地解决问题。反而应把注意力集中在与其接壤的巴基斯坦,那的恐怖分子渗透到中国的xj,给其制造了麻烦。做一个xj的印度比尔亚尼菜或类似的东西,反而会激怒了巴基斯坦人。

Samir (foreign)
Senkakus should be made UNO territory. It should be common to the whole world.

尖阁列岛应该被归为联合国的领土,它应该属于全世界

Aazoba Yuzuki (Bay Area CA)——(海湾地区)

Israel should bomb china now!

以色列现在应该轰炸中国!

matkakulfi (mumbai——孟买)

wtf are Diaoyu islands indian newspapers must mention to them as senkakus’ islands

什么TM的“钓鱼岛”,印度报纸应该称其为“尖阁列岛”

exhalted.moon (delhi)——(德里)

japan will win, no matter what

不管怎样,日本会赢的

Is there going to be a Red Dawn? (The World)

Get ready for China now is the answer. Dont sleep. Dont put it off. The evidence leads to the belief that China has a hidden army. Mao spoke of 200 million soldiers when he was alive. Maybe they still build to this size? If they have been, then there is much equipment stored. You name it, they will have built it and stored it. We work on the premise that the hidden army is a real army and not myth. The boldness of China to behave as she does, like a wild animal at times, supports our belief that they have ‘something’ hidden that needs to be exposed. The nations working together can defeat Chinas ambitions. Together as friends. Maybe the nations need a summit regarding the wild animal?

答案就是准备提防中国,保持清醒。有证据表明中国有支秘密军队,毛在世时曾经说要建立2亿兵团,没准他们真这么干了。如果是真的,那他们已经做好战略物资储备了。
我们必须得相信他们有秘密军团,而且相信这不是神话的前提下做一些工作
中国现在做事胆大妄为,就像一只野兽。我们要建立暴露其秘密军团的信念。
世界各国应该联合起来才能击败中国的野心,联合起来成为朋友,或许我们需要开一个对付野兽的会议?

Rajeev Asokan (Bangalore, India)

Japan will win, Japanese have the guts to oppose China.

日本会胜利的,日本有胆量对抗中国

50 cents brigade (Malaysia——马来西亚) 4 hrs ago(此人应该是华人,从他名字可见,50cents 哈哈)

Without the Japanese help, India will still be a British colony. There are a lot of British colony being free up by the Japanese. Indian owes the Japanese their freedom because it weakens the British hold when they soundly defeated them. Indians must learn to recognize Japan contribution to India independence.

如果没有日本的帮助,印度将仍然是英国的殖民地。有很多英国的殖民地都是日本解放的。日本给了印度自由,印度欠日本的,当日本人击败英国人时,削弱了英国的控制力,印度人必须学会承认日本对印度独立的贡献。

KC and Jojo (United States) replies to 50 cents brigade

I guess their next step would be to assist India from Chinese transgressions, then.

我猜日本人下一步是要帮助印度,治一治越轨的中国

50 cents brigade replies to KC and Jojo
In actual fact, the Japs need to help the native americans to get back their land from the european migrants. Just like they help the Indians and Malaysian against the british.

事实上,日本需要帮助美国土著人从欧洲移民那要回他们的土地,就像日本帮助印度河马来西亚对抗英国一样。

Ram (India and US) replies to 50 cents brigade ——此人也像中国人
according to your logic, hitler helped India too, by weakening british empire. And while we are at it, lets expel Japan from Hokkaido which is Ainu land, lets expel all 500 million chinese from south china since it belonged to austronesian people, and lets expel all the arabs from north africa, lets expel all turks from turkey which belongs to ancient troy and hittites, and lets expel all the Indo-Aryans from North India. your testicles should be crushed, you are a monster.

按照你的逻辑,希特勒也一样帮助了印度,因为他削弱了英国。现在我们应该把日本人驱逐出北海道,因为那是是阿伊努人的土地,让我们把5亿中国人驱逐出中国南方,因为它属于南岛语族的人,驱逐所有在北非的阿拉伯人,驱逐所有在土耳其的土耳其人,因为那里属于古代特洛伊和赫梯人,并允许把北印度所有的印度雅利安人驱逐出去。你真蛋疼,你是个怪胎。

K P Pandey (Ghaziabad)
China has to lose in the long run. Japan will fight back. World community is with Japan.
Agree (3)Disagree (7)Recommend (2)

长远来看,中国必输,日本会反击,国际社会站在日本这一边。

KillBill (in your pocket )
One must not forget that Japan being a small country bought bigger countries to their knees during the Second World War. The power of a nation doesn’t lie in how big or small it but the capacity and determination of its people and its armed forces. If you want a few examples look to Israel.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

大家别忘记了,日本虽小,但二战时把大国打趴了。国家的实力不在于其大小,而在于其人民和武装部队的能力和决心。非要举例子的话,看看以色列吧。

myalmightygod (India)
Unnecessary provocation

这是不必要的挑衅。

manishbhardwaj2001 Bhardwaj (USA)
Diaoyo my foot They are senkakus ad are part of Japan.
Agree (8)Disagree (7)Recommend (3)

钓鱼岛?胡说!它们是尖阁岛,是日本的一部分。

友荐云推荐
  1. 沙了个发! 😛
    极端厌恶蔑视受过洗脑教育会英语的黑鬼阿三精英。 👿
    让我们战个痛快吧!!!!!!!! :mrgreen:

    • 看来恒河水中有许多化学成分。。。这次是LSD,让他们产生幻觉,不知道下一次又是什么效果,真有趣。。

  2. 留言是种美德,写点什么… 😐 为什么阿三会这么反中国呢?因为宗教的原因占大半,还有就是自身莫名其妙的优越感。真的是替他们的无知感到可怜,或许有邻如此,中国才得于安定这么多年吧!

    • 宣传教育是关键啊,62年一战让三锅一直念念不忘,只记得自己是受害者,没想过自己也在干着多嚣张,多无理取闹的事情,西方媒体就一直拿中印比较,搞得他们自己都狂妄自大