从这里了解印度人对中国的看法

中国称在历史和领土问题上对日本不存在妥协空间

2014-03-09 09:28 28个评论 字号:

三泰虎3月9日译文,中国外长王毅周六称,在历史和领土问题上对日本不存在妥协空间。长期以来,中国与日本的关系一直受日本未能就其在二战前和二战期间占领中国部分地区进行赎罪的破坏。中国对过去的愤怒绝不仅仅停留在表面。在过去18个月里,由于东海一连串无人岛而起争执,两国关系急剧恶化。

外文标题:China says no room for compromise with Japan on history, territory
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-says-no-room-for-compromise-with-Japan-on-history-territory/articleshow/31654019.cms

102289407

BEIJING: Chinese foreign minister Wang Yi said on Saturday that there was no room for compromise with Japan on questions of history and territory.

China’s ties with Japan have long been poisoned by what China sees as Japan’s failure to atone for its occupation of parts of China before and during World War II.

China’s anger over the past is never far from the surface, and relations have deteriorated sharply over the past 18 months because of a dispute over a chain of uninhabited islands in the East China Sea.

中国外长王毅周六称,在历史和领土问题上对日本不存在妥协空间。

长期以来,中国与日本的关系一直受日本未能就其在二战前和二战期间占领中国部分地区进行赎罪的破坏。

中国对过去的愤怒绝不仅仅停留在表面。在过去18个月里,由于东海一连串无人岛而起争执,两国关系急剧恶化。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/china-says-no-room-for-compromise-with-japan.html

Chandrashekhar (Location)
stubborn attitude by china..atleast Indian govt shd learn this to mentain the integrity of India..

中国态度固执。印度政府至少该从中学习如何维护领土完整。

Prasant (India)
Not only with Japan.. China will not compromise with any country surrounded by it for land

中国不仅不会对日本妥协,而且不会对周边任何邻国妥协。

Kumar Chengara (Unknown)
It appears Chinese communist pary has the sole right to write and interpret history and boundaries as it likes!!

似乎只有中国gcd才有权利撰写和阐释历史以及随心所欲划定边界!

Saksham Luthra (Delhi) replies to Kumar Chengara
Totally agree with you. They are creating tensions all over their borders.

完全赞成。他们在边界到处制造紧张局势。

scamnivas (Madras)
CONgress distorts history for votes!

国大党为了选票而曲解历史!

mp (Location)
Putin highlighted “minority and ethnic” issues, the reason for grabbing Crimea. The Chinese is citing “history and terrritory” in their dispute with Japan.

普京以少数民族问题为借口占领克里米亚。中国人在他们与日本的纠纷中引用了“历史和领土”问题。

mp (Location)
China may move to Round 2 in the Island episode after studying the Russian adventure in Crimea.

在研究了俄罗斯在克里米亚的冒险之后,中国也许会进入岛屿争执的第二轮。

mp (Location)
May be China is taking inspiration from Ukraine-Russians spat

也许中国从乌克兰和俄罗斯之间的争吵中得到了灵感。

SAROJ (KARNATAKA)
will our great political leaders and leaders in govt. do the same to china and especially to pakistan??? where are the spokespersons and mr. salman khursid of congress party??? are they watching this report????

我们伟大的政治领导人是否也不会对中国妥协,特别是对巴基斯坦?国大党的发言人去哪里了?他们有在看这份报道吗?

amangoaadmi (Location)

Like wise there is no compromise with Arunachal Pradesh, Ladakh and aksai chin (illegally occupied kashmir by china). For this to be conveyed to china India needs lion Modi to come to power not PM of ten janpath.

同样地,印度在阿邦、拉达克和阿克塞钦(中国非法占领的克什米尔)上不存在任何妥协空间。为了把这一信息传达给中国,印度需要让穆迪上台执政。

shyam (pune)
they should forgot past and go ahead with new relation, it would be good for both country.

他们应该忘记过去,以新的关系携手前进,此举对两国都有利。

short and simple (Unknown)
China worries @ history than if India goes by history than what

中国担忧历史被忘却,如果印度也按历史来,那么会怎样

amangoaadmi (Location) replies to short and simple
The present govt does not have guts to go by history. They only know secualrism and destruction of country.

当今政府没有勇气参照历史,他们只懂得搞世俗主义和破坏国家。

tsgopala gopalakrishnan (chennai)
Is there any area in maths,physics,chemistry they would compromise with japan doodu

在数学、物理和化学等任何领域里,他们是否会对日本妥协。

ChandraMohan Edthala (Pune)
Something is definitely wrong with China’s leadership. Why don’t they shed their expansionist and big bully attitude? Cant they have normal relationship with their neighbours?

中国领导层肯定出了一些问题。为什么他们就不能摒弃扩张主义思维和恃强欺弱的态度?他们就不能与邻国保持正常关系吗?

VoxPop (Peaceful World) replies to ChandraMohan Edthala
They have power. Power gives arrogance.

他们有实力。有实力的人就是拽。

krgr1952 ()
Offence is the best defence, this aggression posture of China with neighours keeps 54 ethnic communities under fear and forced unity internally.

进攻是最好的防守。中国对邻国保持的进攻性姿态让国内的54个少数民族处于恐惧中,被迫保持内部团结。

maney061 (Location)
Hey Chinese, India says no room for compromise with China on history, territory !

嘿,中国人,印度说在历史和领土问题上对中国不存在妥协空间!

Bitter Truth (India)
no wonder China is a supe power today

难怪中国如今是一个超级大国

Sarad Nair (Trivandrum)

China is a nuisance.

中国是讨厌鬼。

友荐云推荐
    • 如果按照历史来,印度应该回归部落国,印度人应该放弃盲目无知狭隘的民族主义情绪,把藏南还给中国,东北邦的人民非常渴望成为强大的中国公民,他们不愿意与锅底黑的普通印度人为伍

  1. 没有历史的国家真是悲哀‘,如果印度也按历史来,那么会怎样’那么就没有这个最大的屎坑国家。 😈 沙发是我的。 :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

  2. 关于国家和疆域。。。从来就没有固定的宿主和边界。。。谁强大谁打得赢谁说了算。。。 👿

    • 三锅也知道,所以急着现在就跟我鳖把边境的事谈妥了,不然以后真心没能耐跟土鳖耗到底

      • 三个还觉得麦克马洪那个傻瓜参谋把线画的低了呢。。。当初应该把马洪灌醉让他沿着37度线来一笔。。。那三哥就爽啦。。。 :mrgreen:

  3. 在数学、物理和化学等任何领域里,他们是否会对日本妥协。
    ===========
    你这不是废话我们为什么要对小日本妥协,小日本算个吊啊。如果印度也按历史来,那不又要回到英国的殖民时代啊

  4. 看近期的翻译,回过神儿的印度瘪三似乎越来越多,这不是个好现象。但即使醒悟也有点晚喽。

  5. 三锅要不是反华还是蛮可爱的,虽然傻了些。不管怎样,随着我鳖继续经济发展和完善工业化现代化程度,三锅只能干瞪眼,而自己的发展又遥遥无期。三锅也明白以后国力差距拉大了就不好处理边境关系了

    • 三哥会定期到中国驻印度大使馆门口静坐。。。说不定哪天中国大人们发了慈悲能给几公里土地。。。当然反正也没工作,闲着也是闲着,就看坐那里晒太阳能捡到馅饼了。。。 :mrgreen:

  6. 印度啊! 三哥啊~ 你知道你们为什么不用历史问题跟周边国家对呛么 那是因为1947年以前印度不是一个国家的名字~! 一但用历史 你们就解体了 解体成几百个土邦

  7. 皿煮的淫毒,请你们放开你们的黑爪,让锡金、果阿、西孟加拉回归自由!归还中国的藏南吧!!!

  8. 中国在历史上从来没有对日本侵略过,在历史上是日本多次侵袭中国,特别是二层世界大战,日本侵略过很多亚洲国家,使上亿人口的亚洲同胞至于水深火热之中,把灾难强加给了亚洲人民,而且是二战的战败国,你日本有什么资格对中国的军力发展说三道四,是不是叫中国和其他的亚洲国家不要发展国防,让你日本发展军力,可以再次侵略亚洲国家,现在是各国亚洲人民需要监督日本的军力发展才是。
    Chinese in never before in the history of Japanese aggression, in the history of Japanese invasion Chinese many times, especially the two World War, Japan invaded many countries in Asia, the Asian compatriots as billions of people in dire straits, bring disaster upon the people of Asia, and was defeated in World War II, the Japanese have you what qualifications make carping comments on the China military development, Is it right? Called China and other Asian nations not to the development of national defense, let you Japan to develop its military aggression in Asia, can the country once again, now is the Asian people need supervision, the power development is,