从这里了解印度人对中国的看法

辽宁舰在南海进行了100次测试

2013-12-25 00:03 54个评论 字号:

三泰虎12月25日译文,据报道,中国23日宣布辽宁舰自从12月初以来在南海进行了100多次测试和训练。这是辽宁舰去年底服役以来首次进行测试和复杂演习。就在本月早些时候,中美军机在南海险些相撞。当时,一艘在辽宁舰附近航行的中国军舰令人不安地挨近美国一艘驱逐舰。“辽宁舰今天对战斗系统进行了几次测试,并首次组织了综合战斗训练,”解放军海军在一份声明中说道。“通过这次行动,我们测试了航母的战斗能力,检验了动力系统和舰艇适航性能。”

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China says conducted 100 tests on aircraft carrier
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-says-conducted-100-tests-on-aircraft-carrier/articleshow/27813871.cms

20131224080228248

BEIJING: China announced on Monday that Liaoning, its new aircraft carrier, has carried out over 100 tests and training manoeuvres in the South China Sea since early December. This is the first time the carrier has carried out tests and complicated manoeuvres since being commissioned late last year.

The announcement came soon after the Chinese and US navies exchanged sharp words over a near collision involving vessels from the two sides in the same sea earlier in the month. A Chinese ship sailing next to the carrier had come uncomfortably close to a US missile destroyer

12月23日,中国宣布辽宁舰自从12月初以来在南海进行了100多次测试和训练。这是辽宁舰去年底服役以来首次进行测试和复杂演习。

不久前,就在本月早些时候,中美军机在南海险些相撞。当时,一艘在辽宁舰附近航行的中国军舰令人不安地挨近美国一艘驱逐舰。

It is not clear if the near miss took place during China’s testing of the carrier’s combat capabilities. Observers suspect Chinese naval officers were putting the ships attached to the carrier through a stress test by allowing one of them to get close to the US vessel. The US navy had earlier blamed the Chinese navy for the miscalculation that resulted in the near-collision situation.

尚不清楚这次险些相撞是否发生在辽宁舰进行战斗能力测试期间。观察家怀疑,中国海军军官让一艘军舰进行压力测试,允许其挨近美国军机。早些时候,美国海军指责中国海军误判,险些造成相撞。

“The Liaoning successfully performed several tests of the combat system today and organized for the first time comprehensive combat training,” the People’s Liberation Army navy said in a statement. “Through this operation, we tested the carrier’s combat capability and tried the performance of its propulsion and seaworthiness.”

The mission is characterized by a large number of tests, rigorous standards, complicated circumstances as well as collaboration with multiple military units, it said. The carrier was joined by two missile destroyers, the Shenyang and Shijiazhuang, and two missile frigates, the Yantai and Weifang, during the mission.

“辽宁舰今天对战斗系统进行了几次测试,并首次组织了综合战斗训练,”解放军海军在一份声明中说道。“通过这次行动,我们测试了航母的战斗能力,检验了动力系统和舰艇适航性能。”

“The South China Sea has deep waters, strong wind and big waves, making it a suitable place for the aircraft carrier to conduct tests and training,” state media quoted Zhang Zheng, senior captain of the Liaoning, as saying. South China Sea has disputed islands, which are claimed by Vietnam, the Philippines and China. The sea is closely patrolled by the US navy.

Chinese military sources recently revealed the country was in the process of building a second aircraft carrier, which would rival US carriers in terms of capability by 2020.

“南海海域海阔水深,风大浪高,适合航母进行科研试验和训练,”官媒引述辽宁舰舰长的话。南海存在争议岛屿,越南、菲律宾和中国均对这些岛屿声张主权。该海域受到美国海军的严密巡逻。

中国军方消息人士最近披露,该国正在建造第二艘航母,到2020年将能够匹敌美国航母。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com

Ravindra Dixit (Mumbai)
The Chinese surely do not believe in wasting time, they act very fast.

中国人不相信浪费时间是可取的,他们行动非常快速

Salil (Bangalore)
Let them conduct one more test then it will become 101 tests on aircraft carrier
Agree (10)Disagree (0)Recommend (10)

让他们在航母上再测试一次吧,凑个101次。

Hemanth R (INDIA)
What made China to send 100 tests..
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

是什么促使中国进行100次测试

Alfa Dog (Delhi)
True test of Aircraft carriers are in war..rest is just numbers game……
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

航母的真正测试要在实战中才有效果,其他时候测试再多也只是数字游戏而已

Morgan (Australia) replies to Alfa Dog
Perhaps, but it is a scenario that those who hold such assets hope never will happen; however you still need to practice, the last thing you want is to find out it doesnt work when you actually need it.
Agree (0)Disagree (0)Recommend (0)

也许吧,但是他们可不希望发生战争。即便如此,你平时得进行训练,真正需要用时却不管用是你最不愿意看到的。

mvillavan (chennai)
Why 100 tests? is it necessary?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

为什么要进行100次测试?有必要吗?

vishal (Location) replies to mvillavan
This is not fire drill of your average office, it’s military machines, so yes it is necessary.

这个可不是消防演习,而是军事机器,所以有必要测试。

Capt. B.S. Sarkar (Mumbai)
This news is planted to make China look as a great naval power. China has no nuclear propelled submarines or functional aircraft carriers. Jews are strong allies of China and plant fake data of China taking on the USA to make naive people think that China is a great power. In reality China is working with the USA and has the most favored-trade-status from the USA.

这个新闻是杜撰的,目的为了造成中国海军很强大的假象。中国并没有核潜艇和堪用的航母。犹太人是中国的强大盟友,他们杜撰假数据说中国挑战美国,让幼稚的人以为中国很强大。实际上,中国在与美国展开合作,享受到了美国给予的最惠贸易国地位。

Lt.Col (RET) M.S. Puar (Dehradun)
Most data on China is planted via the U.S. Jewish media as China and Israel-Jews are strong allies. Most of the help being given to China is via the Jews while the Jewish media makes us believe that everyone is helping China so that China can conquer these very people one day! Loral of California a Jewish firm was responsible for giving china satellite technology etc while it being spread that the Belgians are so fond of the Chinese that they are aiding China! In reality China is militarily still very weak!

大多数有关中国的数据是美国犹太媒体杜撰的,中国和以色列犹太人是强大盟友。大多数帮助出自犹太人之手,犹太媒体让我们以为大家都在帮助中国,后者总有一天会征服这些人。加州的一家犹太公司把卫星技术给了中国。有传言说比利时人非常喜欢中国人,他们正向中国提供帮助。实际上,中国军事仍然非常弱!

友荐云推荐
  1. 最后那个阿三太欢乐了,说比利时帮助中国制造高级巧克力我信,说帮助中国发展军事简直是。。。

  2. :mrgreen: 最后两位阿三网友的评论。。。俺的个小心肝呐。。。太可爱了太可爱了。。。
    :mrgreen: 作为一个亚洲人,俺为俺们亚洲这旮旯能有如此神奇的印度人感到庆幸和自豪!
    :mrgreen: 欢乐啊,印度人。。。

    • 联系还是很大滴。比如浙江温州人被称为“东方犹太人”,潮汕人被称为“东方犹太人”,福建人被称为“东方犹太人”,客家人被称为“东方犹太人”,上海被称为“东方犹太人”,河南被称为“东方犹太人”。总之,中国到处都是犹太人。

      • 犹太人成了经商最成功的符号,所以一堆脑残媒体就喜欢这样命名。不过温州人或许更贴切,主要温州人基督教信徒是全国最多的,而且到处传播,不过犹太人又信犹太教,抵制基督教,又挺矛盾。全国只有在温州你作为基督徒没觉得是边缘和另类,太多了,到其他地方找个教堂都不容易。

  3. 平民党(Aam Aadmi Party)在德里议会选举中赢得第二多席位,原为税务局官员的科基瓦尔昨天宣布,他将着手组织政府,它也将出任首席部长。

    在德里中央直辖区执政多年的国大党在此次选举中失利,该党表示会支持平民党组织的政府,但不会参加科基瓦尔领导的团队。

    昨天,科基瓦尔在庆祝胜利的仪式上挥舞扫帚跳舞,他告诉记者,“我会要求副州长允许我们宣誓就职。”扫帚是平民党的象征,寓意扫除印度的贪腐政治。

    虽然印度人民党夺得议会最多议席,但选举结果公布两星期来,该党一直未能与平民党或国大党就组成新政府达成协议。

    在德里辖区议会的70个席位中,平民党赢得28个,国大党的席次下跌到8个,预计会在明年5月大选中获胜的人民党得到了32席。

    科基瓦尔对国大党和人民党的支持非常谨慎,因为很多选民说,这两党的严重腐败,是他们选择平民党的理由。

    平民党发言人说,有74%的支持者赞成由该党组成新政府。

    前任首席部长迪克西特表示,国大党会对新政府给予“外部支持”。

    对于科基瓦尔决定组成新政府,人民党发言人阿南德告诉NDTV电视台:“这是好事,希望德里人民不要失望。”

  4. 自以为欧洲血统的所谓的印度雅利安人,
    在继承欧洲殖民者衣钵的神圣使命感和法西斯式的人种优越感的双重刺激之下,
    愈发不能按捺内心的冲动了……
    -----------------------------------
    来自网络:初到印度旅行的外国人,常常会对所见所闻中的一些事情大惑不解:一位衣衫褴褛、肮脏不堪的叫花子,居然在大街上粗野、蛮横地破口大骂一位衣冠楚楚的绅士,而那位绅士老爷却不仅不生气,反而始终小心地陪着笑脸。……原来,这些都是印度种姓制度所造成的怪现象。
    -----------------------------------
    🙄 好吧,楼下的,你们说吧,面对如此情景,俺已经虚脱了……

  5. 什么数百万犹太人在中国工作帮助中国人发展军事,什么犹太人是中国盟国,提供卫星技术等等,这是哪跟哪阿,印度黑奴脑子里装的是大便吗,我们跟犹太人有这么强的联系吗。

  6. 当时,一艘在辽宁舰附近航行的中国军舰令人不安地挨近美国一艘驱逐舰。——我靠!如此不要脸的倒打一耙!脑残阿三不问问,这艘美国驱逐舰是咋跑到中国航母编队跟前的?!

    • 啊哈哈哈哈,阿三的逻辑嘛,我鳖的发展不是偷来的抢来的,就是山寨来的,反正就是不能接受我鳖能自身发展。即使哪天我鳖天下第一了,阿三也要硬说是天顶星人给了我鳖什么秘密,而我鳖很自私的不肯跟全人类分享云云

  7. 我都不知道,印度人哪里来的优越感,我把话撂着,最多10年,印度黑鬼得大量偷渡到中国,先告诉大家,一个人奸 滑 馋 懒,常年不洗澡,一身狐臭,还喜欢胡说八道,这个人100%是印度人

  8. 不是一百次,是一百项。在电视上看到战忽局的张菊座说了,辽宁号在测试过程中,每通过一项就在那张先订好测试内容的列表打勾和填写。我想,正如你用电电子血压计量一次血压,起码就有血压和心率两项了。