三泰虎

印媒:中国排除在中印边界设立防空识别区的可能性

三泰虎11月29日译文,据报道,中国排除在中印边界效仿其在东海存争议岛屿上空的做法设立防空识别区的可能性,同时表示识别区只在沿海地区设立,而非领空。“我想要阐明防空识别区的概念,它是在沿海地区设立的一块空域,而非领空,所以这个问题不会出现。”中国外交部发言人秦刚在新闻发布会上说道。他是在回应中国是否计划在存争议的印中边界宣布防空识别区的问题,类似在东海存争议岛屿上空宣布一个新的防空识别区。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China rules out air defence zone along India border
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-rules-out-air-defence-zone-along-India-border/articleshow/26536619.cms?


397

BEIJING: China on Thursday ruled out establishing an air defence zone along the India-China border like it recently did over the disputed islands in the East China Sea, saying such zones are created only in coastal areas beyond territorial airspace.

"I want to clarify that on the concept of air defence identification zone (ADIZ), it is an area of airspace established by coastal state beyond its territorial airspace. So, the question does not arise," Chinese foreign ministry spokesman Qin Gang told a media briefing here.

11月28日,中国排除在中印边界效仿其在东海存争议岛屿上空的做法设立防空识别区的可能性,同时表示识别区只在沿海地区设立,而非领空。

“我想要阐明防空识别区的概念,它是在沿海地区设立的一块空域,而非领空,所以这个问题不会出现。”中国外交部发言人秦刚在新闻发布会上说道。

He was responding to a question whether China has plans to declare ADIZ along the disputed India-China border, similar to a newly-declared zone over the disputed islands in the East China Sea.

Officials say air defence zones are established for coastal areas beyond the 12 nautical mile-territorial waters but not the land borders which have well-defined airspaces.

他是在回应中国是否计划在存争议的印中边界宣布防空识别区的问题,类似在东海存争议岛屿上空宣布一个新的防空识别区。

有官员表示,防空识别区是设立在12海里外的海域,而非设立在领空清晰划定的边界上。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7928-1-1.html



Appa ()
India should have now

印度现在该划定(防空识别区)了

Prabhat Kumar Singh (India)
There is army zone already....

那里已经有了军事区

prabaakr ()
THE QUESTION SHOULD HAVE BEEN "IS INDIA ESTABLISING AIR DEFENSE ZONE ALONG INDIA CHINA BORDER?

问题应该是:“印度是否在中印边界设立防空识别区”

Yo da (Location)
haha... even little S Korea showed up its middle finger to China and our great Congress ministers do not have guts to speak up to them...
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

哈哈,就连小小的韩国也敢对中国竖中指,我们伟大的国大党部长们却不敢对中国发声

Chetan shah (Mumbai)
If china is made busy in its Muslim dense populated are by creating regular trouble, China will keep quite. China's internal imbalance can only make china weak. Or eals, china is present days begets thrat to the world.

如果国内穆斯林稠密的地区不断制造麻烦,让中国忙得脱不开身,那么中国就会保持安静。中国内部失衡只会让中国变得更弱。目前,中国开始威胁世界了。

negi (Location)
china wants to dominate asia

中国想主导亚洲

Chetan shah (Mumbai)
Time pases, and china has becom thrat to the world peace. World will unite against chine very shortly. There are chances that china has made secret agreement with Russia on event of war with rest of the world. This is the only reson , china is jumping now a days. US should talk to Russia for war deal on event of War with china.

随着时间的流逝,中国成为了世界和平的威胁。全世界很快将团结起来对抗中国。

中国很可能与俄罗斯签署了战时秘密协定,只有这样才能解释中国现在发飙的原因。美国应该找俄罗斯就中美战时的协定展开谈判。

Raj Binder (sj)
CHINA AND PUKISTAN,,,, CAN NOW AT SAME LEVEL HAHHAH ,,, WILL BE THE JOKE OF WORLD,,,,,AND NOW CHINESE WILL ALSO BE MADE NAKED AT AIRPORTS, LIKE PAKIS AND GUJJUS

中国和巴基斯坦现在处于同一水平了,哈哈,都将成为世界的笑话,跟巴基佬一样在机场也要被脱光检查。

ALI GHIAS (Location)
Remember India got kicked by China.Maybe you were not born at that time.! Still India could do nothing to claim their land back.!

印度曾经被中国狂扁,也许你不是生在那个时代!印度仍然无法要回土地!

zarzan100 (Location)
China next super power.

中国是下一个超级大国

Annamalai (India)
Probably they do not want to open an another war zone theater. But, India should be watchful since they are not trustful.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

可能他们不想开设另一个战争舞台,但是印度必须保持警惕,毕竟他们不可信。

JK (.)
If this continues one fine morning you find Chinese not recognising passports of any country and will start issuing it's own UID cards for all those who wants to visit China.

照这样下去,在一个晴朗的早上,你会发现中国人不承认任何国家的护照,并开始向所有想要访问中国的人发放身份证。

Shiva (LA)
Oh really?? ..and Chinese Govt ecpects us to trust them, like Neheru trusted them in 1960's ?? No one helps the weak, we need to strengthen our borders, build infrastructure for a long drawn war.

真的吗?中国政府希望我们相信他们,就像尼赫鲁在1960年代对他们的信任一样?弱者不会获得同情,我们需要加强边界,为旷日持久的战争打造强大的基础设施。

zarzan100 (Location) replies to Shiva
But we're money- 400 bn dollar debt, no food to eat. No use talking big but begging bowl out.


我们欠了4000亿美元,没有饭吃,吹牛有什么用,还是拿着讨饭碗出去乞讨吧。



btuydib (Mera Bharat MAHAAN)
One should not expect them to inform us before they move in their troops. Any student of History knows that Hitler lost WWII because he opened war on too many fronts. Had he not started the war with Russia he was invincible. So opening war in South China Sea (Philippines, Vietnam, Malaysia and Brunei), Japan.& Korea and also India would be foolhardy. They are taking us one by one and checking out our partners. Time for a Grand Alliance of India, Japan Russia, Korea, Philippines, Vietnam, Malaysia and Brunei to check this progress.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

人们不应该期望他们在派军队进入前通告我们。任何有历史知识的学生都知道,希特勒是因为多线作战而输掉第二次世界大战,要是他不打苏联,那么是无敌的。所以中国在南海(同菲律宾、越南、马来西亚和文莱)开战,同时对日本、韩国以及印度开战是有勇无谋之举。他们现在想一个个挑战。印度、日本、俄罗斯、韩国、菲律宾、越南、马来西亚和文莱应该组建联盟共同制止这一进展。

lapit (goa)
All the countrys should stop imports from china, it will teach them a good lesson

所有国家应该一起停止从中国进口,此举能给他们一个很好的教训。

Raj Binder (sj)
CHINA, IS BEING ATTACKED,,,,,, HAHAHAH

中国受到攻击了,哈哈

Chaudhry Tyagi (NW India) replies to Raj Binder
china's loss of face. haha.


中国丢脸了,哈哈



Mukund Bathwal (Gorakhpur)
Few Months more... Modi will reply them....

过几个月后,穆迪会答复他们的

zarzan100 (Location) replies to Mukund Bathwal
Modi has learnt Chinese, he want job in china.


穆迪学了中文,他想去中国找工作



KC and (Location)
This is China showing their weakness. Their inability to bully multiple countries at the same time. Is no one paying attention?

中国在示弱,他们没有能力同时欺负多个国家。难道没有人注意到这点吗?

shashikant (New Delhi)
How long will China not declare Air Defence Zone on Indian border? I will not trust China.

中国不会在印度边界宣布防空识别区,这种情况能保持多久?我不相信中国。

Roger (noida)
Please somebody tell China no one is going to attack/hurt them..They are becoming too serious!!!

请转告中国:没有人打算攻击他们,他们太认真了!

zarzan100 (Location)
India already petrified and signed away all territory china wanted so no need for special zone.

印度已经石化了,签字放弃中国想要的所有领土,所以没必要划定防空识别区

Siddhanta Somvanshee (Unknown)
Even if China makes it India won't protest...

即使中国在印度边界划定防空识别区,印度也不会抗议的

roger-k (London)
No doubts, China would have been thinking of such ADIZs along India's border, if its aggression over South China Sea, has not been laughed at by US, Japan and South Korea ! I wonder, if India would join those three brave nations, to fly its fighters along the same routs, over South China Sea ?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

毫无疑问,如果中国在南海的侵犯未遭到美国、日本和韩国的嘲笑,中国将会考虑在印度边界划定防空识别区!如果印度也效仿这三个国家派战机沿着相同路线飞过南海,不知道会怎么样?

zarzan100 (Location) replies to roger-k
Better not, as everyone will laugh their heads off. Better Indian fighters fly over Bombay to defy the world. Hahahahahahaha.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)


最好别这样做,否则大家会笑掉大牙的。印度战机最好飞越孟加拉湾来藐视世界。



Brown American (USA)
China feels threatened by USA, Japan, S. Korea, Australia and India. That is why China is reacting this way. These countries hate China's ascendancy.

中国感受到了美国、日本、韩国、澳大利亚和印度的威胁,所以会做出这种反应。这些国家讨厌中国处于支配地位。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印媒:中国排除在中印边界设立防空识别区的可能性

()
分享到:

相关推荐