从这里了解印度人对中国的看法

印媒:中国排除在中印边界设立防空识别区的可能性

2013-11-29 11:35 55个评论 字号:

三泰虎11月29日译文,据报道,中国排除在中印边界效仿其在东海存争议岛屿上空的做法设立防空识别区的可能性,同时表示识别区只在沿海地区设立,而非领空。“我想要阐明防空识别区的概念,它是在沿海地区设立的一块空域,而非领空,所以这个问题不会出现。”中国外交部发言人秦刚在新闻发布会上说道。他是在回应中国是否计划在存争议的印中边界宣布防空识别区的问题,类似在东海存争议岛屿上空宣布一个新的防空识别区。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China rules out air defence zone along India border
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-rules-out-air-defence-zone-along-India-border/articleshow/26536619.cms?

397

BEIJING: China on Thursday ruled out establishing an air defence zone along the India-China border like it recently did over the disputed islands in the East China Sea, saying such zones are created only in coastal areas beyond territorial airspace.

“I want to clarify that on the concept of air defence identification zone (ADIZ), it is an area of airspace established by coastal state beyond its territorial airspace. So, the question does not arise,” Chinese foreign ministry spokesman Qin Gang told a media briefing here.

11月28日,中国排除在中印边界效仿其在东海存争议岛屿上空的做法设立防空识别区的可能性,同时表示识别区只在沿海地区设立,而非领空。

“我想要阐明防空识别区的概念,它是在沿海地区设立的一块空域,而非领空,所以这个问题不会出现。”中国外交部发言人秦刚在新闻发布会上说道。

He was responding to a question whether China has plans to declare ADIZ along the disputed India-China border, similar to a newly-declared zone over the disputed islands in the East China Sea.

Officials say air defence zones are established for coastal areas beyond the 12 nautical mile-territorial waters but not the land borders which have well-defined airspaces.

他是在回应中国是否计划在存争议的印中边界宣布防空识别区的问题,类似在东海存争议岛屿上空宣布一个新的防空识别区。

有官员表示,防空识别区是设立在12海里外的海域,而非设立在领空清晰划定的边界上。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7928-1-1.html

Appa ()
India should have now

印度现在该划定(防空识别区)了

Prabhat Kumar Singh (India)
There is army zone already….

那里已经有了军事区

prabaakr ()
THE QUESTION SHOULD HAVE BEEN “IS INDIA ESTABLISING AIR DEFENSE ZONE ALONG INDIA CHINA BORDER?

问题应该是:“印度是否在中印边界设立防空识别区”

Yo da (Location)
haha… even little S Korea showed up its middle finger to China and our great Congress ministers do not have guts to speak up to them…
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

哈哈,就连小小的韩国也敢对中国竖中指,我们伟大的国大党部长们却不敢对中国发声

Chetan shah (Mumbai)
If china is made busy in its Muslim dense populated are by creating regular trouble, China will keep quite. China’s internal imbalance can only make china weak. Or eals, china is present days begets thrat to the world.

如果国内msl稠密的地区不断制造麻烦,让中国忙得脱不开身,那么中国就会保持安静。中国内部失衡只会让中国变得更弱。目前,中国开始威胁世界了。

negi (Location)
china wants to dominate asia

中国想主导亚洲

Chetan shah (Mumbai)
Time pases, and china has becom thrat to the world peace. World will unite against chine very shortly. There are chances that china has made secret agreement with Russia on event of war with rest of the world. This is the only reson , china is jumping now a days. US should talk to Russia for war deal on event of War with china.

随着时间的流逝,中国成为了世界和平的威胁。全世界很快将团结起来对抗中国。

中国很可能与俄罗斯签署了战时秘密协定,只有这样才能解释中国现在发飙的原因。美国应该找俄罗斯就中美战时的协定展开谈判。

Raj Binder (sj)
CHINA AND PUKISTAN,,,, CAN NOW AT SAME LEVEL HAHHAH ,,, WILL BE THE JOKE OF WORLD,,,,,AND NOW CHINESE WILL ALSO BE MADE NAKED AT AIRPORTS, LIKE PAKIS AND GUJJUS

中国和巴基斯坦现在处于同一水平了,哈哈,都将成为世界的笑话,跟巴基佬一样在机场也要被脱光检查。

ALI GHIAS (Location)
Remember India got kicked by China.Maybe you were not born at that time.! Still India could do nothing to claim their land back.!

印度曾经被中国狂扁,也许你不是生在那个时代!印度仍然无法要回土地!

zarzan100 (Location)
China next super power.

中国是下一个超级大国

Annamalai (India)
Probably they do not want to open an another war zone theater. But, India should be watchful since they are not trustful.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

可能他们不想开设另一个战争舞台,但是印度必须保持警惕,毕竟他们不可信。

JK (.)
If this continues one fine morning you find Chinese not recognising passports of any country and will start issuing it’s own UID cards for all those who wants to visit China.

照这样下去,在一个晴朗的早上,你会发现中国人不承认任何国家的护照,并开始向所有想要访问中国的人发放身份证。

Shiva (LA)
Oh really?? ..and Chinese Govt ecpects us to trust them, like Neheru trusted them in 1960’s ?? No one helps the weak, we need to strengthen our borders, build infrastructure for a long drawn war.

真的吗?中国希望我们相信他们,就像尼赫鲁在1960年代对他们的信任一样?弱者不会获得同情,我们需要加强边界,为旷日持久的战争打造强大的基础设施。

zarzan100 (Location) replies to Shiva
But we’re money- 400 bn dollar debt, no food to eat. No use talking big but begging bowl out.

我们欠了4000亿美元,没有饭吃,吹牛有什么用,还是拿着讨饭碗出去乞讨吧。

btuydib (Mera Bharat MAHAAN)
One should not expect them to inform us before they move in their troops. Any student of History knows that Hitler lost WWII because he opened war on too many fronts. Had he not started the war with Russia he was invincible. So opening war in South China Sea (Philippines, Vietnam, Malaysia and Brunei), Japan.& Korea and also India would be foolhardy. They are taking us one by one and checking out our partners. Time for a Grand Alliance of India, Japan Russia, Korea, Philippines, Vietnam, Malaysia and Brunei to check this progress.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

人们不应该期望他们在派军队进入前通告我们。任何有历史知识的学生都知道,希特勒是因为多线作战而输掉第二次世界大战,要是他不打苏联,那么是无敌的。所以中国在南海(同菲律宾、越南、马来西亚和文莱)开战,同时对日本、韩国以及印度开战是有勇无谋之举。他们现在想一个个挑战。印度、日本、俄罗斯、韩国、菲律宾、越南、马来西亚和文莱应该组建联盟共同制止这一进展。

lapit (goa)
All the countrys should stop imports from china, it will teach them a good lesson

所有国家应该一起停止从中国进口,此举能给他们一个很好的教训。

Raj Binder (sj)
CHINA, IS BEING ATTACKED,,,,,, HAHAHAH

中国受到攻击了,哈哈

Chaudhry Tyagi (NW India) replies to Raj Binder
china’s loss of face. haha.

中国丢脸了,哈哈

Mukund Bathwal (Gorakhpur)
Few Months more… Modi will reply them….

过几个月后,穆迪会答复他们的

zarzan100 (Location) replies to Mukund Bathwal
Modi has learnt Chinese, he want job in china.

穆迪学了中文,他想去中国找工作

KC and (Location)
This is China showing their weakness. Their inability to bully multiple countries at the same time. Is no one paying attention?

中国在示弱,他们没有能力同时欺负多个国家。难道没有人注意到这点吗?

shashikant (New Delhi)
How long will China not declare Air Defence Zone on Indian border? I will not trust China.

中国不会在印度边界宣布防空识别区,这种情况能保持多久?我不相信中国。

Roger (noida)
Please somebody tell China no one is going to attack/hurt them..They are becoming too serious!!!

请转告中国:没有人打算攻击他们,他们太认真了!

zarzan100 (Location)
India already petrified and signed away all territory china wanted so no need for special zone.

印度已经石化了,签字放弃中国想要的所有领土,所以没必要划定防空识别区

Siddhanta Somvanshee (Unknown)
Even if China makes it India won’t protest…

即使中国在印度边界划定防空识别区,印度也不会抗议的

roger-k (London)
No doubts, China would have been thinking of such ADIZs along India’s border, if its aggression over South China Sea, has not been laughed at by US, Japan and South Korea ! I wonder, if India would join those three brave nations, to fly its fighters along the same routs, over South China Sea ?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

毫无疑问,如果中国在南海的侵犯未遭到美国、日本和韩国的嘲笑,中国将会考虑在印度边界划定防空识别区!如果印度也效仿这三个国家派战机沿着相同路线飞过南海,不知道会怎么样?

zarzan100 (Location) replies to roger-k
Better not, as everyone will laugh their heads off. Better Indian fighters fly over Bombay to defy the world. Hahahahahahaha.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

最好别这样做,否则大家会笑掉大牙的。印度战机最好飞越孟加拉湾来藐视世界。

Brown American (USA)
China feels threatened by USA, Japan, S. Korea, Australia and India. That is why China is reacting this way. These countries hate China’s ascendancy.

中国感受到了美国、日本、韩国、澳大利亚和印度的威胁,所以会做出这种反应。这些国家讨厌中国处于支配地位。

友荐云推荐
      • Yo da (Location)
        haha… even little S Korea showed up its middle finger to China and our great Congress ministers do not have guts to speak up to them…
        Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

        哈哈,就连小小的韩国也敢对中国竖中指,我们伟大的国大党部长们却不敢对中国发声
        ———————————————————————————————————————
        哈哈哈哈阿三还看不起棒子,呵呵呵呵。 😯

        • 阿三用的翻译软件太垃圾了,这可是边境牌子,堂堂号称最大皿猪国家的印度就没个懂汉语的人? 👿

        • 阿三部知道韩国是宇宙强国吗 我一直视为印度宇宙第二强国两个好基友啊 话说阿三看的起过谁美国吗 也许是殖民过他的英国吗 小日本当年没能祸祸阿三真是可惜了

  1. 三哥这智商,,,在边境画识别区,怎么画?画藏南吗?这不就承认藏南不是我们的吗,在二的国家也没听说过在边境画的,一个是主权问题,一个只是应急缓冲区的问题,这都分不清,

    • 原则上来说,印度的军机可以飞到东海识别区逛一逛的,中国也拿他没办法最多驱离或是跟踪,只不过它能不能安全的飞到就是另外一个问题。 :mrgreen:

  2. 我打赌图片里的牌子是三哥立的。。。能把中文写这么Q。。。不容易啊。。。三哥直接对接英语。。。我可知道三哥的自信从哪来了,三哥想中国人连英语都不会说还能发展,我们说英语的自由皿煮国家能差到哪去。。。哎。。。我很同情三哥啊 :mrgreen:

    • 有什么奇怪的,阿三们一至同意和中国画航空识别区,真不知道是不是脑子里长草了,在陆地上能画吗??真是白痴无下限!!航空识别区只能在海上画的好不。 :mrgreen: :mrgreen:

  3. Mukund Bathwal (Gorakhpur)
    Few Months more… Modi will reply them….

    过几个月后,穆迪会答复他们的
    ==========
    穆迪是印度教的下一个神

  4. 我发现印度阿三,韩国棒子,日本小鬼子,都有一个共性,就是愚蠢,无知,心胸狭窄。我是切底的相信了世界上聪明的民族只有犹太族以及中华民族的说法了。

    • 可惜最聪明最勤劳的种族也是最悲剧的种族,都是被打压和排挤的种族。想必这就是传说中的天妒红颜吧。因为被妒忌和恐惧而被打压排挤到底是一种幸运还是悲哀。 :mrgreen: :mrgreen:

      • 有句古话叫“天忌英才”,绝大数凡夫俗子或者叫脑残人士肯定不甘“被”管理,在这个经济全球化的背景下,只要中国做大了,按照中国人几千年有记载的历史来看,只要不出现全部中国人都同时犯二的情况,基本上蓝星就没其他人啥事了!中国注定会被全球排斥的! 😛

    • 穆迪能行么?
      最近花了点时间看了一些关于穆迪的资料。大家的基本观点都在于其推崇广东模式发展经济。三哥的古吉拉特邦经济增长确实不低(姑且相信其GDP统计数字吧)。大家喜欢他还在于其地方执政期间手腕强硬。
      固然,三哥的社会改革部分需要强硬的手腕。回望辛格总理的政策,不少正确,可是议会一闹腾,就打了水漂。皿煮印度在保证政策延续的同时,却扼杀了“允许一部分先富起来”的政策。如此,众三哥继续一起穷下去。穆迪能否改变中央政府柔弱的印象在于很多因素:其背后的人民党能否成为多数政党,其个人性格能否坚强以及印度政府体系架构等等。
      先说人民党,迄今为止的执政经历都没有保证其单独掌握51%的议会。即便能组成大联合政府,人民党内部能否团结也是个问题(作为反面教材,看看国大党吧)。
      其次,看穆迪的个性。穆迪出自于低种姓家庭,对于其个人资料不多。无法确认其性格。
      最后,看三哥的中央政府体系。各国在改革过程中有个共同现象:撤并部会。三哥中央有51个内阁部门。天哪,51个,CCP现在才有多少个?弯弯37个都被指责多。三哥的51个该怎么组织?这么多,毕竟分权,对于强硬手腕绝对是掣肘。
      除了权利之外,印度也需要进行社会改革,司法体系改革等。这一个个都是老大难。看看印度的司法体系吧:100万人平均到15个法官。以三哥喜欢打官司的个性,不少案子直到当事人死光了,也还没有判决。。。
      三哥寄希望与神灵,寄希望于穆迪,偏偏不寄希望于自己。这种个性根本就是与皿煮相悖的:都寄希望有自己之外的,凭什么是自己做主呢?自己都不做主了,凭什么说是皿煮呢?

      • 我看穆迪这人有些手段,有他自己激进式的政治意图——估计擅长以制造民族纠纷来团结民众笼络人心。或许中国到时就是其玩弄政治的主要对象国。谁都知道 ,对抗天朝有好处—穆迪很聪明的迟早会明白这点~~一个菲律宾就让中国左右为难,多添一个捣乱者到时看中国执政的高明何在了~他要当选,对中国恐不利。。。

        • 先回顾一下CCP,再说我对穆迪不怎么看好的原因。
          1949-1979CCP干的事:2个5年计划引进项目,实现第一次工业重化,然后开始自己摸索着继续进行工业化;农业剪刀差;1959-1961错误的政策实验;两弹一星;1966-1976早就了一个全民相对贫困的社会阶层,通过打倒一票人实现社会上下流动。总结这30年,工业基础建设+平均财富+消灭特权(虽然没有100%)+消灭阶级。
          1979-今CCP干的事:1979-1989 第二次工业重化(60亿美金53个项目改造);把军费放到经济上;政府企业化改造;放弃前30年的社会福利;让一部分人先富起来,进而全社会开始追逐金钱;基础设施建设(1984兔子的铁路才超越三哥);开始腐败;继续农业剪刀差;出口+投资支撑经济。小结就是:以经济为中心的重装上阵。
          以上这些社会改革和经济改革,抛开错误的政策时间,给穆迪40年都搞不定。没有这些社会基础,经济政策不可能展开–除非穆迪是真的神仙,可以扭转形势或者指出完全不同于其他国家的工业化道路,否则,要是沿着兔子的道路,向天借他40年才能有机会。
          当然,要是仅仅想捣乱一下,穆迪(或者任何一个三哥三姐)当然绰绰有余了:为干不成一件事而付出的成本永远比为干成一件事而付出的成本高。

        • 穆迪要继续学习广东模式就不能和中国闹翻,他几乎年年访问中国,有时候一年三次,中国报纸批评他就是刺激智商可靠的阿三,中国越骂他,视中国为敌人的阿三就会选他。

          不排除他上台后为了地位需要而疏远中国的可能,但是那样他就学不到广东模式的精髓。中国那么好学吗?越南“革新开放”照搬,坦桑尼亚一样不差地照搬,朝鲜设罗先特区,三千干部在中国上海广州培训,如何了?古吉拉特邦发展得好,就是学广东学得像,他上台就不学了?想继续学就不能疏远中国。

          但是亲近中国就会让他失去选民信任,中国再闹出个拉达克事件,他如何应付?

          穆迪的两大法宝是广东模式和铁血手腕。广东模式会让他左右为难,铁血手腕不推行,印度不会改变,推行,统治阶层会内部大乱。穆迪上台,短时间在针织品之类的低端制造业上中国国际竞争压力会增强,但是中国现在正在国际上找人接手做T恤衫。他必定上台,就跟中国加入WTO一样,当时几乎所有国人都担心外国的狼来了,现在发现中国人才是狼,(对我们)很好,(对老外)晚了。

      • 穆迪,就是那个号召农民捐了农具去修大雕塑的人么?(不知道是不是真的)是真的的话,可笑之极。再说了如果单靠某一个人国家便能强大的话,地球上早就遍地强国了。感觉他好大喜功,不如辛格呢。我关心的是他的能力,而不是他怎么挑衅中国,这地球上有1个安倍和有100个安倍有什么区别?好像真的没什么区别。
        不过古吉拉特邦的地理位置很好。印度的地理位置本身就很好。古吉拉特邦位于中东巴基斯坦新德里孟买的中间,虽然靠海但估计比菲律宾台风少,而且又离巴基斯坦的地震带有一定距离,地理位置实在好。现在古邦发展了一些汽车制造业,算是印度仅有的一点工业,将来还可以发展石油,电力,运输等,都很有优势。但是必须首先得搞基础设施。据说古邦的路现在是印度最好的。但是肯定远远不够,不修路和搞交通,基础设施,生产的汽车卖给谁去,到哪去开,吸引外资没有基础设施也不行。既然他说想搞广东模式,广东值得它学习的地方多了。好好学学吧。不过资本主义国家发展得好的地方总是想“独立”出来,扔掉贫困地方那些包袱。这是个潜在的危机。

        • 不过,如果古邦的地理位置真的好,巴基斯坦南部卡拉奇也就差不到哪里去。努力发展巴南,可以削弱古邦的优势。中国要建中巴经济走廊,它急了吧。但中巴的步调也很慢,实在是喀喇昆仑山太险阻了。估计有个四五年时间,一旦喀什到瓜达尔的路贯通,很快石油运输,炼油,储存等就把古邦这方面的潜在优势削弱了。电力方面完全可以在瓜达尔附近修核电站,供应经济中心卡拉奇周边使用,卡拉奇也搞一些工业园发展一些基础制造业,到时候再造出一些质优价廉的小汽车出来,古邦就完了。
          中巴经济走廊大有文章可做啊。不过众所周知的就是安全问题,恐怖分子阴魂不散。我给巴支两招。先学中国修长城,把巴跟伊朗阿富汗完全隔开来(海边也要搞)。由于是沙地很好掏地洞,所以还得配备很多现代化设施,摄像头啊传感器啊地雷探测等等,在“长城”到处驻兵。然后国内一片一片的围剿清洗,没收枪支和武器加强思想宣传,然后看效果,如果还有恐怖分子挖不出来的话就搞人民战争,把他祖宗十八代翻出来。安全形势稳定了对中巴都有大好处,然后就可以开始搞经济,北部发展农业南部发展工业,西边搞一些危险的东西如核电站,不过当然也要考虑到地震带。到时候一个五年搞定安全和基建,第二个五年搞定经济和民生。10年巴基斯坦就大变样。到时候我们估计都要炒卡拉奇的股票了。把孟买三哥们气死。