从这里了解印度人对中国的看法

中国向越南移交10名被拐越南籍儿童

2013-05-05 10:18 30个评论 字号:

三泰虎5月5日译文,印度时报原题《中国送回10名被拐越南儿童》。据报道,中国当局送回了10名绑架自越南的儿童。公共安全部门3日晚上说,中国法官和越南同行举行了一场仪式,正式送这些孩子回家。据称,在了解了跨界绑架案后,中国在2011年拯救了这些孩子。孩子被拯救出来时的年龄从10天到7个月不等。公共安全部门称,自从2009年以来,中国已经拯救和送回了1804名越南女人和41名儿童。官方的一胎政策导致的性别日益失衡以及对男性继承人的偏爱,推动了诱拐妇女儿童的地下市场。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:China returns 10 children abducted from Vietnam
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-returns-10-children-abducted-from-Vietnam/articleshow/19877294.cms

中方向越方移交10名被拐越南籍儿童

中方向越方移交10名被拐越南籍儿童

BEIJING: Chinese authorities have returned 10 children who were abducted and taken from Vietnam.

The ministry of public security said late Friday that Chinese law officials held a ceremony with their Vietnamese counterparts to officially send the children home.

北京:中国当局送回了10名被拐越南儿童。

公共安全部门3日晚上说,中国法官和越南同行举行了一场仪式,正式送这些孩子回家。

It says China rescued the children in 2011 after learning about the cross-border abduction cases. The children ranged in age from 10 days to 7 months at the time of their rescue. The ministry says China has arrested 43 suspects, including 10 Vietnamese.

The ministry says that since 2009, China has rescued and returned 1,804 Vietnamese women and 41 children.

A growing gender imbalance caused by an official one-child policy and preference for male heirs have fueled an underground market for abducted women and children in China.

据称,在了解了跨界绑架案后,中国在2011年拯救了这些孩子。孩子被拯救出来时仅出世10天到7个月不等。公共安全部门称中国逮捕了43名嫌疑人,其中包括10名越南人。

该部门还称,自从2009年以来,中国已经解救和送返了1804名越南女人和41名越南儿童。

官方的一胎政策导致的性别日益失衡以及对男性继承人的偏爱,推动了诱拐妇女儿童的地下市场。

以下是印度网民的评论:

译文来源:三泰虎博客

vswami11 (Hyderabad)
very good, that’s a nice friendly gesture….
Agree (2)Disagree (1)Recommend (1)

非常好,这是一个友好的姿态……

aman (delhi)
vietnamese must not be fooled by such gestures by han chinese. Vietnam must invest in upgrading its military, tieup with india, japan, even go nuclear. Vietnam must be ready to face the chinese menace along with india in coming years.
Agree (4)Disagree (4)Recommend (2)

越南人切勿不要被汉人的这种姿态唬弄了,务必提升军事力量,与印度、日本合作,甚至走核武器道路。在未来几年里,越南必须同印度一起做好面对中国威胁的准备。

Awoman (Kochi) replies to aman
Go and change your nappies, they smell.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

去把你的尿布换掉吧,臭死了。

Reason (India)
The abductors should be punished severely…..

应该严惩绑架者……..

scamnivas (Madras)
Apart from occupying others’ lands, China is abducting children also!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

除了占领其他国家的领土,中国还诱拐其他国家的儿童!

Susnatha Nath (Silchar)
A great rescue of the children even after cross-country abduction took place !

能够从跨国绑架案中把孩子解救出来,真是赞!

lenin (hk)
great, keep it up..

很棒,继续保持。

Neha Sharma (Siliguri)
I am thankfull to god, I was born in India, we can openly criticise our PM, openly protest , of all teh things we have the rights to have babies, our govt. doesnt interfere in that. Thank god i wasnt born in china, despite all their progress, they arent a free nation.
Agree (2)Disagree (2)Recommend (2)

感谢上帝让我出生在印度,我们可以公开批评总理,公开抗议,我们有生孩子的权利,我们的政府不会进行干涉。感谢上帝没让我出生在中国,尽管他们所取得各种进步,但他们不是自由国家。

Thomas Cheenath (India)
the one child policy is so dangerous that all the couples will crave for children of their favourite gender…..

一胎政策非常危险,每对夫妇渴望所生孩子是自己偏好的性别……

shanghaied (google me)
Human trafficking, Child abduction, Human Organ Trade and modern day slave trade is happening all over China. Poor people from North Korea, Cambodia, Vietnam & even Thailand are being sold in China. Such a sad story. God help these people.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

贩卖人口、诱拐儿童、人体器官交易和现代的奴隶贸易遍及中国。来自朝鲜、柬埔寨、越南甚至泰国的可怜人在中国被卖掉。真是一个悲伤的故事。上帝帮助这些人吧。



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量