三泰虎

美国指责中国打击人口贩卖不力

三泰虎6月21日译文,印度时报文章《中国驳斥了美国的人口贩卖报告》。据报道,美国对各国政府打击和防止贩卖人口的努力进行评级,中国驳回了美国将其降级的这一行为,称华盛顿的评估缺乏客观性。报告承认中国政府采取了一些措施打击人口走私问题,如积极与国际组织合作,增强广大公民防范人口犯罪活动的意识,“但在明令禁止、严厉惩罚所有形式的人口走私活动及处理此类犯罪分子的工作中,中国政府并未展示出足够强大的决心。”

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-6716-1-1.html
外文标题:China rejects US report on human trafficking
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-rejects-US-report-on-human-trafficking/articleshow/20692580.cms


0T3164414-0


BEIJING: China has rejected a US move to downgrade it in the ranking of nations making significant efforts to control human trafficking, saying Washington's assessment lacked objectivity.

Chinese foreign ministry spokeswoman Hua Chunying said her country attached "great importance to fighting all crimes of trafficking". "We believe that the US side should take an objective and impartial view of China's efforts and stop making unilateral or arbitrary judgements of China," she said.

北京:美国对各国政府打击和防止贩卖人口的努力进行评级,中国驳回了美国将其降级的这一行为,称华盛顿的评估缺乏客观性。

中国外交部女发言人华春莹称中国非常重视打击人口贩卖。她说:“我们认为美方应当客观、公正地看待中国的努力,停止单方面或者随意评判中国。”

In its report on human trafficking, the US drew attention to continuing cases of child and adult forced labour, and sex trafficking of women and girls. But it acknowledged China had taken steps to raise awareness and work with international organizations. "Despite these modest signs of interest in anti-trafficking reforms, the Chinese government did not demonstrate significant efforts to comprehensively prohibit and punish all forms of trafficking and to prosecute traffickers," the US report said.

在这份人口贩卖的报告中,美国引起了人们对数量不断增加的童工、成年奴工以及女性奴的注意力。报告承认中国政府采取了一些措施打击人口走私问题,如积极与国际组织合作,增强广大公民防范人口犯罪活动的意识。“尽管在反人口走私工作中进行了积极改革,但在明令禁止、严厉惩罚所有形式的人口走私活动及处理此类犯罪分子的工作中,中国政府并未展示出足够强大的决心。”

It said trafficking was "pronounced" among China's internal migrant population, and the country's one-child policy had produced more boys than girls, fuelling demand for prostitution and foreign brides.

China had earlier rejected a US report on human rights and come out with its own report showing huge human-rights violation of minorities in the US.

报告称,人口贩卖在中国内部流动人口中是普遍的,中国的独生子女政策导致该国男孩数量多于女孩,这直接导致该国对妓女及外国新娘需求的上升。

早些时候,中国驳斥了美国发表的人权报告,并发布了本国研究得出的报告,披露了美国少数族裔的人权受严重侵犯。

以下是印度网民的评论:


本文论坛地址:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-6716-1-1.html



Dayanandan Padmanabhan (Alleppey (Alappuzha), In)
By blaming China in a modest way the US is trying to assert themselves as free from all. It seems to be a matter of respect for each other.

美国以谦逊的方式指责中国,试图以此证明自己的清白,此举似乎是事关互相尊重的问题。

happyyogi2007 (India)
US SHOULD NOT DICTATE TERMS WITH CHINE, MIND IT DEAR IT'S NOT INDIA
Agree (2)Disagree (4)Recommend (0)

美国不应当对中国发号施令,少管闲事,毕竟中国不是印度。

chen lin (shanghai)
there are 80 percent of the products of child porn videos in the world were produced in the United States.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (1)

世界上80%的儿童色情片产自美国。

Aalimah (Rampur) replies to chen lin
Oh yes ... and you pulled this figure from your @ss???? . . . Why is that China lead the world in "adult entertainment" market?


这些数据是你用屁股想出来的吗?为什么中国会主导世界成人娱乐市场?



ConversionIsCrime (New York)
It is well known that abject poverty in Chinese rural areas families resort to selling daughters. Communist govt stage manages lot of statistics to paint rosy picture of China. But the truth is otherwise. Majority of Chinese are poor. And Rural Urban divide is such that one day it may have civil war.
Agree (0)Disagree (4)Recommend (0)

众所周知,中国农村地区一贫如洗的家庭会把女儿卖掉。政府伪造统计数据,为中国描绘出一幅美好的画面,但事实恰恰相反,大多数中国人是穷人,城乡差距如此之大,以致于总有一天会爆发内战。

kvks choudary (hyderabad)
US should first worry about the SEX SLAVERY in their friendly countries like SAUDI ARABIA
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

美国应该首先担心沙特等其友好国家的性奴。

Sanjay (Bangalore)
Whats happening in China and Russia need to be addresses for sure, but who gave US the rights to put sanctions on other countries? Who will put sanctions on the US for all the issues and nose-poking they do all over the world?
Agree (6)Disagree (2)Recommend (4)

中国和俄罗斯的问题当然应该得到处理,但谁给了美国制裁其他国家的权利?谁来制裁美国在全世界到处惹是生非?

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 美国指责中国打击人口贩卖不力

()
分享到:

相关推荐