从这里了解印度人对中国的看法

中国对印度女射箭运动员旅行受阻表示遗憾

2013-10-19 13:04 40个评论 字号:

三泰虎博客10月19日译文,据印媒报道,中国称其为两名印度运动员上周访华受阻感到懊悔,同时为其对边界争端而施行的措施进行辩护,这一措施导致两人的旅行被禁。1962年中印边界战争后,两国之间的敌意存在了数十年之久,最近这两个用核武器武装起来的亚洲巨人之间的关系有所升温。曼莫汉-辛格总理将于本月访华。然而,中国航空公司上周四拒绝两名青少年女射箭运动员登机前往中国参赛,这一事件突显了边界争端的敏感性。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China regrets blocking Indian athletes’ travel
外文地址:http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-10-14/china/43025596_1_border-dispute-border-war-border-problem

79837015

BEIJING: China said on Monday it regretted that two Indian athletes were blocked last week from going to China but defended measures it has put in place in response to a border dispute which led to the ban on the pair travelling.

Relations between the nuclear-armed Asian giants have been warming recently after decades of hostility following a 1962 border war. Prime Minister Manmohan Singh is due to visit China this month.

周一,中国称其为两名印度运动员上周访华受阻感到懊悔,同时为其对边界争端而施行的措施进行辩护,这一措施导致两人的旅行被禁。

1962年中印边界战争后,两国之间的敌意存在了数十年之久,最近这两个用核武器武装起来的亚洲巨人之间的关系有所升温。据悉,曼莫汉-辛格总理将于本月访华。

Nevertheless, the refusal last Thursday by a Chinese airline to let the two teenage female archers board an aircraft bound for China, where they hoped to take part in a competition, underscored the sensitivity of the border dispute.

The pair were from Arunachal Pradesh, where India and China fought the border war in 1962. China claims the region as South Tibet.

China refuses to stamp visas into the passport of people from disputed territories, but staples them in instead, a practice that infuriates India. At times, even Chinese companies, like China Southern Airlines involved in last Thursday’s incident, reject such visas.

然而,中国航空公司上周四拒绝两名青少年女射箭运动员登机前往中国参赛,这一事件突显了边界争端的敏感性。

两人来自阿邦,1962年时印度和中国在那里打了一场战争。中国把这一地区称为藏南。

中国拒绝给来自争议领土的人的护照盖章,而是签发另纸签证,这一做法激怒了印度。有时候,甚至中国公司,比如卷入上周四事件的中国南方航空公司,也会拒绝这种签证。

“We regret that the two young India athletes could not come to participate in the relevant competition,” Chinese foreign ministry spokesperson Hua Chunying said at a regular briefing.

Indian politicians were outraged that the athletes could not go to China.

Despite fast-growing economic ties, the neighbours have done little to resolve overlapping claims along their 4,000-km (2,500-mile) border.

“我们对两名年轻的印度运动员无法来参加相关赛事感到遗憾,”中国外交部女发言人华春莹在一场例行新闻发布会上说。

然而,印度政客对运动员无法前往中国感到愤慨。

尽管两国经济关系快速发展,然而就长达4000公里(2500英里)边界上相互矛盾的领土主张,这两个邻国的作为甚少。

Hua said China’s stand on the border was clear and consistent and the related measures it took were “legal and effective”.

China had been flexible in handling the visa issue, in the absence of a resolution of the border dispute, to facilitate travel by people from both sides, she said.

She said the border problem could not be resolved overnight but leaders from both countries hoped to resolve it. She said she was not able to say if Singh would discuss the border with Chinese leaders on his October 23-24 visit.

华春莹表示,中国在边界问题上的立场是清晰和一贯的,其采取的相关措施是“合法有效的”。

边界争端尚未解决,中国灵活处理签证问题,方便双方人员的旅行,她说道。

她说,边界问题无法在一夜之间解决,然而两国领导人都希望能将其解决。她表示她尚没法说辛格10月23-24日访华时是否会和中国领导人讨论边界问题。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7623-1-1.html

Subash Chandra Dash (bhubaneswar)
The hidden agenda of china is not clear.Words and actions of china are mysterious. India should not believe any sweet words .
Agree (6)Disagree (6)Recommend (2)

中国的幕后动机尚不清楚,它的言行充满神秘感,印度不能相信它的任何甜言蜜语。

15Aug1947 (Location)
First invade a defenless country by an huge army in 1950 without any basic reasons except somewhere sometime a map was found or shown showing the whole of asia being part of china and occupy, claim and start fight each neighbours! And now they say some 5000 years ago Arunachal pradesh was also part of the invaded region….the communist thugs who are unelected behave like mafia who enslaved chinese threatning all neighbours for no reasons. Its time to pay back in the same coin!
Agree (2)Disagree (6)Recommend (1)

先是1950年时派大军入侵一个毫无防备的国家,这一举动缺乏任何基本根据,全凭不知从哪找来的一张把整个亚洲标为中国一部分的地图,然后就把每个邻国揍个遍并占领其领土!如今,他们说阿邦5000年前也是被入侵地区的一部分…..这些暴徒就像黑手党,威胁每一个邻国,现在是以其人之道还治其人之身的时候了!

Amit Thackeray (Bhayya Hunter)
Good they appologized!! Else India should teach China a lesson.

好在他们道歉了,否则印度该给中国一个教训。

Nishkarsh Tyagi (Pune)
the Chinese are behaving same as Japan did with it in 1937…..power has corrupted them…but they must remember that it is all but temporary…and peaceful co-existence is the only answer…not having land dispute with every bordering nation.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

中国人的表现就和1937年日本的表现一样……权力腐蚀了他们……然而他们必须记住,这些始终是短暂的…..和平共存才是唯一答案……别和每个邻国闹领土纠纷。

Sam Kapoor (New Delhi)
does CHINA regret occupying parts of INDIA as what the PAKISTAN DID (

中国是否为像巴基斯坦一样占领印度的部分领土而表示遗憾。

myalmightygod (India)
We all are paying for just one person, who trusted you guys…………….. who are the traitors……….

我们都在为一位相信你们这些家伙的人付出代价……你们是背信弃义的人……

myalmightygod (India)
Crockodile tears…………… who’s gonna believe in you………

假慈悲……谁会相信你说的话啊…….

Ritesh Gaikwad (Mumbai, Maharashtra, Ind)
India Should start giving stepelled Visa to Tibet region person
Agree (7)Disagree (1)Recommend (4)

印度应该开始向来自藏区的人发放另纸签证。

Ranjith R (Hyderabad)
India needs an able and effective leadership to take on China. If we cannot even stand up to a disintegrating Pakistan effectively, i don’t know how we will ever solve our border problems with china in any effective way.
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

印度需要能干和高效的领导层来挑战中国。如果我们不能有效肢解巴基斯坦,不知道我们将如何与中国有效解决边界问题。

Gangadharan Chandroth (Kannur (Cannanore), India)
It must be retaliated.They will use to demoralize India when ever they get Chance.India should abstain all such events which promote Chinese cause.China issued stapled viza to the J & K origin Indian citizen earlier.china is not the super power of the world.
Agree (2)Disagree (10)Recommend (1)

印度必须报复。一有机会,他们就会挫印度的锐气。印度应当放弃所有推动中国事业的此类赛事。中国早些时候向来自查馍克什米尔的印度公民发放另纸签证,中国算不上世界超级大国。

Rebel (B’lore) replies to Gangadharan Chandroth
Retailiated ? with what? dont forget 1962.

报复?用什么来报复?别忘了1962年中印战争

Third Artillery (China) replies to Gangadharan Chandroth
We are not a super power, but we generate more power than any other countries on this planet. Our citizens don’t go bed with empty stomach like some countries do. India provoked China with this plotted visa issue hoping it can gain something out from trouble making but it is doomed to fail. You can very well abstain any sport, it won’t make any difference anyways.
Agree (10)Disagree (4)Recommend (8)

我们不是超级大国,但我们发的电比任何其他国家都要多。我们的人民不会像某些国家的人一样饿着肚子睡觉。印度策划签证问题来挑衅中国,希望能从搅事中有所收获,但是注定要失败的。你们尽管放弃任何体育赛事,这无论如何不会造成任何区别的。

15Aug1947 (Location) replies to Third Artillery
Although a part of it is true but there are many millions of the poorest too, maybe you are reading only censored chinese paper and media, and get more info from rest of the world, but dont want to admit it. Having food is not enough for a human, freedom is the fundamental one and without it life is worthless like jailed in 4 walls, and human mind & brain are addict to it. Success in economy only do not bring peace and prosperity unless it give freedom and rights to people. And understand once thing – simple cooperation and painful comprimises bring dividends and peace are made with enemies to turnover as friends!
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

部分属实,但是中国也有许多穷人,也许你只是阅读经审查过的中国报纸和媒体报道,即便有获取来自世界其他地方的信息,但不愿意承认。对于一个人来说,有饭吃并不够,你还得有自由,这可是基本权利。如果没有自由,那么生活就像蹲在牢房里一样毫无价值。除非人们有自由的权利,否则经济成功并不能带来真正的和平繁荣,有一点必须明白——简单的合作和痛苦的妥协带来红利,化敌为友能造就和平。

友荐云推荐
          • Despite fast-growing economic ties, the neighbours have done little to resolve overlapping claims along their 4,000-km (2,500-mile) border.
            尽管两国经济关系快速发展,然而就长达4000公里(2500英里)边界上相互矛盾的领土主张,这两个邻国的作为甚少。
            ——————————————————————————————-——————
            中印边界大概1700公里长左右,但只是估计,未有实际数据,因为印度还占着我们的领土,肯定要收回的。而这个啊三把尼泊尔,不丹都算作它的领土了,事实上也差不多把上面两国控制了,啊三的野心可是很大的,最讨厌就是这垃圾侵略别人不说,老是污蔑我们侵略,真想让它再次知道花儿为什么这么红!

        • 15Aug1947 (Location)
          First invade a defenless country by an huge army in 1950 without any basic reasons except somewhere sometime a map was found or shown showing the whole of asia being part of china and occupy, claim and start fight each neighbours! And now they say some 5000 years ago Arunachal pradesh was also part of the invaded region….the communist thugs who are unelected behave like mafia who enslaved chinese threatning all neighbours for no reasons. Its time to pay back in the same coin!
          Agree (2)Disagree (6)Recommend (1)

          先是1950年时派大军入侵一个毫无防备的国家,这一举动缺乏任何基本根据,全凭不知从哪找来的一张把整个亚洲标为中国一部分的地图,然后就把每个邻国揍个遍并占领其领土!如今,他们说阿邦5000年前也是被入侵地区的一部分…..这些暴徒就像黑手党,威胁每一个邻国,现在是以其人之道还治其人之身的时候了!

          还别说,建国以后差不多都打了一遍。。。三哥的话部分靠谱。。。 :mrgreen: 。。。说咱们的党像黑手党就是侮辱人了。。。黑手党在咱们党面前只有尿裤子的份儿。。。 :mrgreen:

          • 。。。。。。。你这话说的 我们打过谁了 就打了印度和越南 但是我们这么多邻国 蒙古、朝鲜、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、巴基斯坦、阿富汗、印度、不丹、尼泊尔、缅甸、老挝、越南 还有俄罗斯 我们打过谁啊 不要宣传我们多暴力 我们那是自卫战 我党一直是爱好和平的 我们打了一个遍吗?,,,,,,,这红口白牙的 不要瞎说

  1. 不吃饭的自由和没饭吃的自由区别很大啊。印度到现在也没明白吃饭比自由重要。不过这才是我们需要的印度风格。

  2. 印度喜欢饿死鬼在天堂炫耀自由!阿三的意思是嘴炮才是自由,饿死了也得给他们嘴炮的权利!阿三除非全国都变成贱民要不然谈论什么自由,宗教国家本来就是洗脑国家,你们那些神灵可没有希望你们自由,被西方玷污的印度应该受到神的惩罚

  3. 能上网的都是吃饱饭的,印度的高种姓都有晋惠帝的风范,只不过印度的社会连建安七子这样的人都没有,就让他们空谈吧!,五胡之乱就在眼前。 🙁

  4. 印度人还真把他当成英国的一部分了 尼玛傻逼 就算当时西藏或者麦克马洪线被英国占领了 那也不能说是印度的领土 英国还占领了很多非洲地区还有以前的美国 都是英国的殖民地 怎么没见印度对美国要主权 还有尼泊尔 就一个麦克马洪化了一条线他就信 我们说这么多 他就不信 打他娘的 傻逼印度 领土早该解决了 老毛失误 太高看印度了 现在弄的很麻烦 打也不是 不打印度太恶心了 我操

  5. Amit Thackeray (Bhayya Hunter)
    Good they appologized!! Else India should teach China a lesson.

    好在他们道歉了,否则印度该给中国一个教训。
    教训??? 我tm好害怕啊.好害怕你们的烈火,光辉,阿琼…….左手抓屎右手抓饭的劣等黑鬼

  6. 三哥还亚洲巨人?我操,谁去告诉他一下,行吗?真尼玛臭不要脸,还他妈跟中国人比自由比财富,我敢说中国最贫穷的最没有自由的都比他们印度神妓强

  7. 三锅真让人无语,自己没钱过来看看我鳖嘛样的,到底谁穷谁富。当土鳖想点醒三锅了,三锅反倒说我们是因为整天看屏蔽媒体,看不到自己的穷人。。。。。。。希望淫土多些这样的三锅

  8. 三锅玩这种小儿科的东西,太幼稚了,中国去年就跟菲佣玩过这一招,阿三又开始玩,那就玩死他.支持中国航空公司的决定…..

  9. 编,阿三继续编,编得都不像!南航拒绝登机?一家航空公司又不是海关安检,难道阿三把海关管理权送给中国南航了?明明是阿三政府因为另纸签证不放人走而不是我不让她们来。菲律宾和越南给中国发另纸签证,每年几十万人照样正常往来啊。【另纸签证】这个词都搞不明白啥意思就编新闻,土鳖!

  10. 1962,很多人还是不了解啊。如果在藏南中印开战,印度离战场的距离是0,中国是(从起点成都算起)也是1000公里以上,而且不是交通不便,而是很多地方根本没有路。试想解放军29小时拿下天津城,解放西藏却用了9年(50-59年西藏自治区成立),可见难度有多大。而且62年当时中国面临的国际国内环境都相当困难,所以打了一下就退了,把战争控制在有限战争之内,不给对手还手的机会。而且战役目标是遏制敌人的蚕食,这一目标算达到了,现在中国和印度基本上按照分水岭实际控制,就是中国大陆和印度次大陆的地理分界,中国在印度次大陆控制的只有墨脱县

  11. 对于一个人来说,有饭吃并不够,你还得有自由,这可是基本权利。如果没有自由,那么生活就像蹲在牢房里一样毫无价值

    我准备春节去旅游,好像不会再像70年代那样去街道开证明了。准备到哪里去旅游呢?还在考虑中,想去的地方太多,很难选。北京、天津、上海、南京转一圈,或是北京、青岛、哈尔滨。又或是重庆、贵阳、昆明。三亚··········· :mrgreen:

  12. 老实说,她们是藏南中国人还是移居藏南的印度非法定居者,光从已经公布的信息来说是不好判断的。我们希望能看到对藏南民众的调查专访,如果理论上是中国公民的人已经心安理得,我们就没必要剃头挑子一头热了