从这里了解印度人对中国的看法

印媒:中国准备在安德拉邦投资1600亿美元

2013-07-22 13:58 54个评论 字号:

三泰虎7月22日译文,印度时报21日文章《中国准备在安德拉邦投资1600亿美元》。文章称,中国主席的经济顾问称,中国准备在安德拉邦不同领域投资大约1600亿美元,从而改善中印双边关系。该邦首席部长办公室向媒体发布消息称,习的经济顾问Shoosan Maa会见了安德拉邦首席部长雷迪,双方就中方在食品加工、小规模制造业、基建和教育等方面在安德拉邦投资的计划进行了讨论。然而,如此庞大的投资计划什么时候成为现实尚无任何时间表。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China ready to invest $160 billion in Andhra Pradesh
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/China-ready-to-invest-160-billion-in-Andhra-Pradesh/articleshow/21212482.cms

file71200308258615

HYDERABAD: China is ready to invest about USD 160 billion in different sectors in Andhra Pradesh and improve bilateral ties with India, according to economic advisor to the President of China.

Shoosan Maa, the economic advisor to Xi Jinping and also the Member of Parliament, met chief minister N Kiran Kumar Reddy and discussed plans to invest in sectors like food processing, small-scale industries, infrastructure and education, among others, a CMO release said.

中国主席的经济顾问称,中国准备在安德拉邦不同领域投资大约1600亿美元,从而改善中印双边关系。

该邦首席部长办公室向媒体发布消息称,习的经济顾问Shoosan Maa会见了安德拉邦首席部长雷迪,双方就中方在食品加工、小规模制造业、基建和教育等方面在安德拉邦投资的计划进行了讨论。

While quoting Shoosan on China’s intention of pumping in USD 160 billion in the state, the release did not state any timeframe or phases in which such a huge investment could materialise.

“The chief minister invited proposals and asked Shoosan to spell out the areas in which they were interested in investing. Shoosan said he would make efforts for promoting investments and improving relations between the two countries,” the release said.

Shoosan said his country would send 10,000 students to Hyderabad for education in various streams, according to the release.

然而,如此庞大的投资计划什么时候成为现实尚无任何时间表。

雷迪询问了中方感兴趣的投资领域。Shoosan说他将为促进投资和改善两国关系作出努力。

Shoosan说,中国还可能派遣1万名学生前往海德拉巴进行培训。

以下是印度网民的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-6921-1-1.html

Mohan Shenoy (Bahrain)
Shoosan Maa talks big only
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

Shoosan Maa在吹牛啦。

thecitizen123 (singapore)
No thanks. Stay away.We dont want u to come in our country.
Agree (7)Disagree (3)Recommend (6)

不用了,滚开,我们不需要你们进来。

Mukesh S (India)
Don’t fall for the trap,unless China allows India to invest in Chinese blue chip properties and market.
Agree (5)Disagree (1)Recommend (1)

千万别上当,除非中国允许印度投资中国蓝筹股和市场。

saifula30 (bengal)
where are the chinese stooges of India the CPIM ? see your “Master” investing in a non-commie state. why not in kerala or bengal? go and ask your “master”.
Agree (11)Disagree (2)

中国在印度的傀儡印共呢?看看你们的“主子”居然在一个非共产主义邦投资,为什么他们不去喀拉拉邦或孟加拉邦投资?去问你们的“主子”吧。

Shailendra Kumar Trivedi (Raipur)
Why china had shown the interest in investing southern part of India? Is this a strategic move ? 160 billion dollar investment is a big investment, answer must deal with China very intelegently .
Agree (3)Disagree (3)Recommend (2)

为什么中国会对印度南部表现出兴趣?难道这是一战略举措?1600亿美元可是一笔大投资,必须找中国问个清楚。

brijbhushan (Mumbai )
It will be better if this money is invested in building a trans Chinese gas pipeline an also oil pipeline from Russia to India connecting the Russian gas field to India it will be if great help for the region
Agree (6)Disagree (1)Recommend (1)

要是用来建天然气管道就好了,或者石油管道也行,可以把俄罗斯的能源送到印度,对这一地区会有巨大帮助。

pardysingh ()
Must be avoided at all costs. Do not forget that the chinese claim arunachal as their own. Their increased presence in this state will ultimately mean more problems for India. As it is, NE states are in danger of slipping away due to the myopic policies of useless congis.
Agree (3)Disagree (4)Recommend (2)

必须不惜一切代价加以避免。别忘了,中国人说阿邦是他们的。他们不断加强存在,最终会给印度带来更多麻烦。正是因为国大党目光短浅的政策,东北邦正处于危险中,可能会脱离印度。

Ganesh (kerala)
Be careful about Chinese investment in India.They will try to rule us with their heavy investment.We cannot match their investment with us.Trade deficit is in their favour.
Agree (6)Disagree (3)Recommend (1)

要小心中国人在印度的投资。他们试图用巨额投资来统治我们,我们在投资规模上比不上他们。贸易赤字对他们有利。

Soudamini Mujumdar (Indore, India)
food processing, small-scale industries, infrastructure and education by chinese in Andhra Pradesh??????? what the hell???? improving bilateral ties??? are u guys kidding us???? its like looking at another EAST INDIA COMPANY for heaven’s sake…..!!
Agree (19)Disagree (4)Recommend (9)

中国人要投资安德拉邦的食品加工、小工业、基础设施和教育?为了改善双边关系?在开玩笑吧?看来另一家东印度公司在若隐若现!

Kumar (In)
China can manipulate america’s economy’.One day China will also control India’s economy through huge investments like this.Once China invests in AP,Other states also will negotiate with China for investments.States will become more independence of central government.
Agree (5)Disagree (1)Recommend (1)

中国能操纵美国经济。总有一天,中国也会通过此类巨额投资来控制印度经济。一旦中国投资安德拉邦,其他邦也会去找中国谈投资。到时候,各邦就会变得更加独立于中央政府。

rgeorge5 ()
China will send 10000 soldiers instead of students. How we can trust China? When Nehru was Prime Minister of India the Chinese Premier, Chou-n-Lai, visited India and said “India China Bhayee Bhayee” and went back and attacked India. Still they occupy thousands of miles of Indian land. India was on her infancy stage at that time, but we are grown up now and we have the ability to discern the evil and good.
Agree (4)Disagree (2)Recommend (0)

中国将会向印度派的不是1万名学生,而是1万名士兵。怎么能相信中国呢?尼赫鲁担任印度总理时期,中国总理周恩来访问印度说“印中是兄弟”,但是回去后就打印度了。迄今,他们仍占领着数千平方英里的印度领土。印度当时还处于婴儿期,现在长大了,我们有能力分辨善恶。

Agonist (Dubai)
Reminds me of the 1600s when the British came for ‘just trading’ and………
Agree (20)Disagree (3)Recommend (11)

让我想起了英国来印度“贸易”的1600年代……

kcnair (Trivandrum)
Welcome development indeed. Trade will improve the bilateral relations .
Agree (1)Disagree (7)Recommend (0)

可喜的发展,贸易将改善双边关系。

Observer (C)
Excellent move . The US govt had no fear ,they allowed china to invest in USA. What is there for India to lose if they come and invest in India?
Agree (4)Disagree (2)Recommend (0)

棒极了,美国政府不怕中国去美国投资,印度又有什么好怕的,没啥好损失的?

Shyam ()
Investments are welcome, but not in low technology areas like junk foods, Insurance, legal firms and all that…. Get High-technology investments with high employment potential or keep away.
Agree (3)Disagree (1)Recommend (1)

欢迎过来投资,但别投资技术含量低的行业,比如垃圾食品、保险、律师事务所等……要投资就投资高科技行业,能够带来大量就业的那种,否者就滚出去。

Sun Also Rises (New Delhi)
160 billion dollars will buy out Andhra Pradesh. It looks a nonsensical amount. Andhra cannot utilize this kind of money glut.
Agree (1)Disagree (3)Recommend (0)

1600亿美元可以买下安德拉邦了,这一投资额是荒谬的。安德拉邦根本就吸收不了这么大笔投资。

Surender (Thanesar)
Do not allow this DRAGON to get a foot-hold in India, otherwise consequences will be disastrous !
Agree (5)Disagree (3)Recommend (1)

别让中国龙在印度建立立足点,否则后果将是灾难性的!

rjraman8448 (Chennai)
Why China has chosen Andhra Pradesh? Seems a pre election stunt by CM of Andhra. Does any one know what $ 160 billion mean?
Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)

为什么中国会挑选安德拉邦?看来这是安德拉邦首席部长选举前的一个噱头。大家知道1600亿美元意味着什么吗?

bds (ksa)
Better not to have any deal with the chinese.difficult to trust them.
Agree (6)Disagree (4)Recommend (0)

最好别与中国人打交道,你很难去相信他们。

BJPman (CBE)
You Andhraites learn Chinese ASAP.
Agree (5)Disagree (5)Recommend (2)

安德拉邦人要尽快学习中文。

neveditasharma (Pune)
No reason to doubt China , as we has huge trade imbalance, and PM has put this point to Chinese counterpart so they must attempt to remove the trade imbalance.
Agree (3)Disagree (1)Recommend (3)

没有什么好怀疑的,印度对华存在巨额贸易赤字,印度总理就此向中国同行提出了这点,所以他们肯定是试图以此消除这一贸易不平衡。

Seetha (Hyderabad)
Amazing,awesome,unbelievable !! Trusting CHINA ???? Please think twice before saying yes.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

难以置信!相信中国?还请三思!

Vasanth Kumar (Unknown)
Transforming AP to Hong kong..
Agree (0)Disagree (4)Recommend (0)

要把安德拉邦打造成香港…..

usdoll (bangalore)
Are u sure that its 160 billion US dollars?! Do u know how big the amount is?? Please get verified and correct the page .., :))))
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

你确定是1600亿美元?你知道这个数额有多大吗?请核实并做出纠正….. 🙂

Shrinivas (Banglore)
Can Chinese dare to invest in Bihar???
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

中国人敢来比哈尔邦投资吗?

Daz (Mumbai)
Keep China as far as possible they cannot be trusted
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

让中国有多远滚多远,他们不可信。

Aarush (Visakhapatnam)
It may be $160 Million
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

也许是1.6亿美元。

Amit (Mumbai )
Indirect intrusion from china.. Long term goal to capture it..
Agree (3)Disagree (1)Recommend (3)

来自中国的间接入侵…..长远目标是占领印度



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量