三泰虎

中缅天然气管道全线贯通

三泰虎博客10月21日译文,随着连接两国的天然气管道新线开始投入使用,中国开始接收来自缅甸的天然气。这条管道线是两国之间雄心勃勃的价值25亿美元的石油天然气管道项目的一部分。中石油在宣布这个消息时称,这条天然气管道年均输气能力是120亿立方,将能减少该国对煤炭的依赖,每年减少消耗3072万吨。这个项目是中国一个更大计划的一部分,中国欲铺设一条经缅甸连接云南省和印度边境的公路,虽然新德里尚未接收这一公路贯通计划。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China-Myanmar gas pipeline becomes operational
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-Myanmar-gas-pipeline-becomes-operational/articleshow/24458176.cms


63517860101

BEIJING: China has begun receiving gas from Myanmar as the new gas pipeline connecting the two countries became operational on Sunday.

The pipeline is part of an ambitious $2.5 billion oil and gas pipeline project between the two countries

Making the announcement, the China National Petroleum Corporation ( CNPC) said the gas pipeline will transport 12 billion cubic meters of natural gas annually. It will reduce the country's dependence on coal and reduce its consumption by 30.72 million tons a year.

随着连接两国的天然气管道新线周日开始投入使用,中国开始接收来自缅甸的天然气。

这条管道线是两国之间雄心勃勃的价值25亿美元的石油天然气管道项目的一部分。

中石油在宣布这个消息时称,这条天然气管道年均输气能力是120亿立方,将能减少该国对煤炭的依赖,每年减少消耗3072万吨。

This project is part of a larger Chinese program to lay a road connecting the country's Yunnan province to the Indian border through Myanmar although New Delhi has not yet accepted the road connectivity plan. China also plans to transport crude oil across the Myanmar border and complete an irrigation project in Myanmar which Naypyitaw has stalled.

Sources said that in terms of business competition, the project signals a major headway for China which is increasing winning major contracts in Myanmar at the expense of companies from India and other countries. But China is also facing business resistance from western countries which have moved in since the country began liberalizing the markets last year.

这个项目是中国一个更大计划的一部分,中国欲铺设一条经缅甸连接云南省和印度边境的公路,虽然新德里尚未接收这一公路贯通计划。此外,中国计划经缅甸边境运输原油和完成缅甸目前止步于奈比多的灌溉项目。

消息人士表示,就商业竞争而言,该项目标志着中国取得了一个重大进展,中国以印度和其他国家的公司为代价,在缅甸赢得越来越多重大合同。然而,中国也面临来自西方国家的商业阻力,后者自从缅甸去年开始自由化市场以来就已经进入。

Work on the pipeline was affected last year as armed clashes broke out between the Myanmar's military and the Kachin Independence Organization in Kachin state. China also witnessed a major inflow of refugees, who crossed the turbulent border from Myanmar.

The major part of the 2,520 km long trunk line runs through China of which 793 km are in Myanmar. Construction on the project began in 2010.

The Chinese official media quoted Wu Hong, general manager of the CNPC's pipeline construction department who said that the trunk line will be linked with internal gas network to transfer the gas received at the border in northwest China to the remote east coast which is a major industrial hub.

去年,缅甸军方和克钦邦的克钦独立组织爆发武装冲突,这条管道的铺设受到影响。同时,中国目睹了大量难民从缅甸越过混乱的边界进入中国。

这条长达2520公里的干线的大部分穿过中国,其中793公里位于缅甸境内。项目的施工开始于2010年。

中国官方媒体引述中石油管道施工部门总经理吴宏的话,后者表示这条干线将接入国内天然气网络,将天然气输送到中国西北边境和边远的东北主要工业中心。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7632-1-1.html



Satender Kumar (Unknown)
China....chor country................
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

中国.....楚国.......

ITALIAN CONGRESS (Location)
This news is bad for India....China is spreading its business ties with India friendly countries like burma, Bangladesh and Sri Lanka

对印度来说这是坏消息。中国把商业关系的触角伸向缅甸、孟加拉国和斯里兰卡等与印度关系友好的国家。

Morgan (Australia) replies to ITALIAN CONGRESS
Why is China increasing it's business ties with neighboring countries necessarily bad for India?


为什么说中国不断加强与领国的商业关系对印度不利?



badegg (US)
Good job. It only took China 3 years and US$2.5 billion to build the 2,520 km long trunk GAS pipeline. Anyone can beat it?
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

干得好。中国仅花3年时间和25亿美元就修建完了长达2520公里的天然气管道干线。有人能打败它吗?

Yang DaWei (Chengdu, China)
Once again,China took a step forward. Long live the people 's Republic of China
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

中国又向前迈进了一步。中国万岁。

Morgan (Australia)
"New Delhi has not yet accepted the road connectivity plan" - strategic suspicions of China aside, why does New Delhi not engage in it's own road connectivity plan both for India and it's neighbors?
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

“新德里尚未接收这一公路贯通计划”

中国的战略猜疑撇开不谈。为什么新德里不制定将印度和邻国连接起来的公路贯通计划?

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中缅天然气管道全线贯通

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐