从这里了解印度人对中国的看法

中国全程监控美国B-52轰炸机在东海防空识别区的飞行

2013-11-27 23:07 28个评论 字号:

三泰虎11月27日译文,据美国《雅虎》报道,中国国防部27日称,中国监控了美国B-52轰炸机在中国最近宣布的防空识别区的飞行。报道称此次飞行是一个明确的警告,即华盛顿将会反击其视为北京在该地区的侵略性姿态。北京有关途经飞行器应当通报飞行计划的存争议要求引发了一场外交抗议风暴,五角大楼表示B-52轰炸机并未遵守中国规定。然而,中国国防部新闻发言人耿雁生在一份声明中称:“中国军队进行了全程监视、及时识别,判明了美方飞机类别。”“中方有能力对相关空域实施有效管控。”

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China ‘monitored’ US B-52 air zone flights
外文地址:http://news.yahoo.com/us-flies-b-52-bombers-chinas-air-defense-172803843.html

7feb

Beijing (AFP) – China “monitored” US B-52 bomber flights in its newly-declared air defence identification zone, the defence ministry said Wednesday, in an assertion of its authority that avoided threatening direct action.

The flight of the giant long-range Stratofortress planes was a clear warning that Washington would push back against what it considers an aggressive stance by Beijing in the region.

中国国防部27日称,中国监控了美国B-52轰炸机在中国最近宣布的防空识别区的飞行,此举旨在声张权威的同时避免威胁采取直接行动。

庞大的同温层堡垒飞机的飞行是一个明确的警告,即华盛顿将会反击其视为北京在该地区的侵略性姿态。

The Air Defence Identification Zone (ADIZ) in the East China Sea includes Japan-administered islands at the heart of a tense dispute between the two neighbours.

Beijing’s controversial demand that aircraft submit flight plans when traversing it triggered a storm of diplomatic protest, and the Pentagon said the B-52s did not comply with the Chinese rules.

东海防空识别区包括了日本控制的岛屿,这些岛屿处于中日两国激烈纠纷的中心。

北京有关途经飞行器应当通报飞行计划的存争议要求引发了一场外交抗议风暴,五角大楼表示B-52轰炸机并未遵守中国规定。

But in a statement, Beijing’s defence ministry spokesman Geng Yansheng said: “The Chinese military monitored the entire process, carried out identification in a timely manner, and ascertained the type of US aircraft.

“China is capable of exercising effective control over this airspace.”

然而,中国国防部新闻发言人耿雁生在一份声明中称:“中国军队进行了全程监视、及时识别,判明了美方飞机类别。”

“中方有能力对相关空域实施有效管控。”

以下是美国《雅虎》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7920-1-1.html

Mo

If these would have been Vietnam or Philippines, how would China reacted?

如果换成是越南或菲律宾的轰炸机,中国会做何反应?

thugbert

They deliberately flew B-52s so the Chinese COULD see them on radar.

他们故意派B-52轰炸机出去,为的是让中国人能在雷达上看清

Andrew

What if the Chinese shot down the B52? WWZ?

要是中国人击落B-52轰炸机怎么办?

Will

You know they did this just to see what kind of reaction they would get from the Chinese.

他们这样做的目的只是想看中国人将做何反应。

Sean

Put bombs on the bombers next time.

下次让轰炸机载弹飞行

joey

China is not going to do anything to American jets flying through the area, they put that zone up to mess with Japan. Seems to be working too!

中国不打算对飞越这一地区的美国飞机做出反应,他们设定防空识别区的目的是针对日本,看来起作用了!

Anthony

China wouldn’t dare attack a U.S plane. A war between us and them would be catastrophic. Immediately Russia, North Korea, and their other allies would get involved, and then our allies would too. And next thing we would be having world war 3. Chances of nuclear weapons being used would be great.

中国不敢袭击美国飞机。中美之间的战争将是灾难性的。俄罗斯、朝鲜和他们的其他盟友也会卷入,我们的盟友也会卷入,第三次世界大战将由此爆发。发生核战的概率很大。

Steven

US was afraid if the aircraft is a unmanned drone or one of the steath ones, China may actually shoot it down. US is smart to fly the biggest plane so China can’t make any excuse if it was shot down.

China didn’t do anything but is it safe to fly aircraft in the zone like B-52? No one has the answer unless they tried.

Japan has forced Japan’s airlines to fly through the zone without submit flight plans. This is so wrong using civilians to test the China’s military. At least Japan should send one of the patrol plane there first.

美国会担心,如果派无人机或隐形飞机出去,中国也许会真的把它击落。美国很聪明,派最大的飞机出去,让中国看清楚,要是击落飞机就没有任何借口了。

中国并未做反应,难道就说明其他飞机在该防空识别区飞行能像B-52轰炸机一样安全吗?除非试一试,否认没人会有答案。

日本强迫国内航空公司飞越该地区时别通报飞行计划。用平民来测试中国军队的反应是错误之举,日本至少应该先派一架巡逻机过去。

Mikey

I understand that they did this for a particular reason…but what if they DID encounter Chinese fighters and they fired??? Something small like this can escalate very quickly.

可以理解他们这么做是有特定原因的。要是真的遭遇中国战机且他们开火呢?一些小事件很快会升级成大规模冲突的。

Levee En Masse

That B52 bomber is probably a lot older than you.

那些B-52轰炸机可能比你们老多了

Joseph

it is this kind of brinkmanship that caused world war 2 and almost cause world war 3. A thermo nuclear conflict that non could win.china lost one million troops in korea advocating the same antiquated policy of aggresion. when will those militaristic politician stop dreaming this wet dream that will only bring a nightmare to all these nations including china.

这种边缘政策导致了第二次世界大战爆发,几乎导致第三次世界大战爆发。在热核冲突中,没有谁能获胜。中国在朝鲜战争中鼓吹同样过时的侵略政策,损失了100万军队。那些黩武的政客什么时候会停止梦遗,否则会给包括中国在内的所有国家带来噩梦。

Chris

The outdated B52 is one of the AirForces biggest and slowest planes….Also has a distinct recognizable Radar pattern. We wanted to make sure that the chinese saw the planes…We know they won’t shoot one down…Its a bluff of a bluff.

过时的B=52轰炸机是空军最大和最慢的飞机,在雷达中很容易被发现。我们必须确保中国人能看到飞机。我们知道他们不会击落飞机的,只是虚张声势而已。

MikeW

The US military knew exactly what they were doing. They do it to Russia too. Russia and China do the same thing to the US and each other on a regular basis. Probing and testing what reaction they get. Lots of posturing and condemning words, but everybody involved is smart enough to not escalate past that.

美国军队知道自己在做什么,他们也是这么对付俄罗斯的。而俄罗斯和中国也同样还以颜色,测试他们所收获的反应。双方故作姿态,互相谴责,但也仅此而已,有关各方不会让事件升级的。

F

What reaction would the US hope to get from China? Maybe an increase from 0 % to 2% or more on US Treasuries! Lol

美国期望中国做出何反应?也许是增加购买2%以上的美国国债!

bill

Both United and American Airlines have flights to Beijing and Shanghai. Will they comply?

美联航和美国航空都有飞抵北京和上海的航班。他们会遵守吗?

H2O
One day there will be a miscalculation from which neither side will be able to get out of.

总有一天会出现误算的,到时候任何一方都无法脱身。

Daniel

just a routine training mission. Don’t jump to any conclusions. 😉

只是例行训练任务而已,别匆忙下结论。

tommy

US – keep buying china goods, and order china goods, make china more financially healthy. There is lot other democratic poor country out there need work, and order from USA, but US gov. and companies keep helping China to make money — US WILL PAY FOR THIS

美国继续购买中国货,订购中国货,让中国经济运转健康。有许多其他皿煮的穷国需要工作,需要来自美国的订单,但美国政府和公司一直在帮助中国赚钱,美国将会为此付出代价。

Luis

Anyway, US paid the China goods with the money that China loans US !!!

不管怎么说,美国是用从中国借来的钱购买中国货的!

Klaus

China’s Second Artillery Corps on standby. Chinese customary method is Posterior Strategy.

Next time, Ready to fire, shooting down B-25. “Not armed.”

中国二炮严正以待,中国的传统做法是后发制人。

下次准备击落未搭载武器的B-52轰炸机

Always

We used to do this kind of thing with the old USSR, it led to some scarey encounters at times.

我们以前就经常这样对付苏联,有时候会出现引起惊慌的邂逅。

Russell

Unarmed aircraft? A B-52? Kind of like pointing an unloaded gun at someone.

未搭载武器的飞机?B-52?听起来像是用未上膛的枪指着别人。

joe america

The Chinese backed the North Koreans and were the reason we could not win in the Korean war June 25, 1950 thru July 27 1953. After 7 million tons of bombs dropped on Vietnam 1955 thru April 30 1975 China backed North Vietnam won.

中国人支持朝鲜,我们未赢得朝鲜战争的原因在于中国。美国在越南投了700万吨zha弹后,中国支持的北越还是获胜了。

Boris Godunov

We started flying B-52’s 60 years ago. What an amazing airplane.

B-52轰炸机60年前就开始飞了,真是不可思议的飞机

Luis

I wonder what would happen if 2 Chinese war planes fly through the air defence identification zone in Hawaii.

如果2架中国战机飞越夏威夷的防空识别区,不知道会发生什么事情。

terry booth

I flew B-52s during Viet Nam, and they were old platforms then. It is a wonder an antique aircraft can inspire trepidation today. Of course they are updated continuously. I would have to be retrained to fly them today, but it’s strikes me as funny the old plane I flew is still out there scaring the #$%$ out of the Chinese.

越战时,我飞过B-52轰炸机,当时已经是旧平台了,古董飞机在今天仍然能令别人恐惧真是奇迹。当然B-52一直有在持续升级中。我得重新接受训练才会飞B-52,但是看着如此老旧的飞机仍然吓唬住中国人真是有趣。

christopher

Just think about 70 years ago Americans were dying to kept China safe from Japan ,and now we are going on Japans side to keep everybody safe from China!

70年前,美国人拼命保护中国免遭日本威胁。如今我们站在日本一方,保护各国免遭中国威胁!

ind

Who gave China the right to claim International air space?

谁给了中国对国际空域声张主权的权利?

George

Why would we notify them? It is not their airspace!!

为什么要通告他们?那里不是他们的领空!

Anglo, Christian, Male

It’s called PROJECTION of POWER!

这就叫力量投送

友荐云推荐
    • 我看了美连射的图片,B-52是绕中国东海防空识别区外缘飞行的,并不是国内媒体所说的闯入中国防空识别区,看来老大们对国际游戏规则的理解能力就是比二流子们强!

      • 美国防部说进了,中国国防部说在边缘徘徊,国内媒体都是引用的,你咋不说引用中国国防部的说法呢?当然二流子们只会舔洋大人的屁眼

  1. 俺们根本就是无视你在破烂飞机,还吓唬住,呕吐…
    美国小崽子们的YY程度怎么想三兄弟靠拢了 😆

  2. 以下是我的翻译,供参考

    *********************************************
    Anglo, Christian, Male

    It’s called PROJECTION of POWER!

    这就叫力量投送

    应翻译为:
    这就是所谓的展现实力。

    ————————————————————–

    DAVID

    Golly, you don’t think that was intentional do you?

    天啊,难道你不知道这是故意针对你的?

    应翻译为:
    哇,你总不会认为这是故意为之的吧?对吗?

  3. 种花村村长说,鉴于咱们村现在比较富裕了,家家都有不少财物,为了防止小偷光顾,以后外面的人进来咱们村周围一里地的都要通报登记,没通报就进入村子边界一里的,由联防队负责跟踪问话,强行闯入村届的可以抓捕或者棍棒赶出去,有个小偷团伙的小弟吓蒙了,赶紧找团伙老大投诉,老大鄙夷地看了一眼小弟说“胆小鬼,看哥哥的”,于是老大把衣服裤子一脱,径直向村子走去,沿着村里画的白线狂奔了一小时,然后气喘吁吁的回来,“看见没,多学着点,咱就不鸟他们的臭规矩,刚才我的脚都踩进圈子去了,也没能把大爷我怎么地”,小弟一脸崇拜的看着老大,问“那怎么还要脱光了跑过去涅?”,老大一脸深沉地对小弟说:“小屁孩,这叫经验,懂不?这样子光着过去,就算被联防队抓了,起码也能证明我没偷东西”

  4. 以下是我看CNN时的听译,

    (根据CNN的报导)周末就在中国刚刚展示自己的肌肉,公布了自己的ADIZ,要求所有进入此区域的飞行器都要事前向北京通报飞行计划和目的。但美国的回应是“对不起,我们不打算这么做”。

    本周一美军2架B52在没有事先知会中方的情况下从关岛基地起飞进入中国的ADIZ并逗留1个小时左右然后安全折返。

  5. 任何各国的飞机进入美国的ADIZ,只要不打算继续进入其领空,你不知会也没事呀,照样可以打个圈出来,拍拍屁股回家,有什么丢人的。

  6. George

    Why would we notify them? It is not their airspace!!

    为什么要通告他们?那里不是他们的领空!
    ————————————————————————————————————
    美国这样的人真的不少,对别人不了解不知道,就乱说;对自己不了解不知道,也乱说。
    先生,请问您知道防空识别区吗?这个东西差不多是你美国发明的。您知道你们美国已经设置防空识别区几十年了吗?您知道防空识别区不是领空吗?