从这里了解印度人对中国的看法

印媒:中国媒体威胁朝鲜若核试验将削减援助

2013-01-26 16:54 19个评论 字号:

三泰虎1月26日译文,据印度时报报道,中国媒体25日发出异常坦率的警告,称如果平壤继续进行计划中的核试验,朝鲜的唯一主要盟友中国将减少对平壤的援助。中国是朝鲜的主要能源供应国和贸易伙伴,被视为少有的几个有能力对平壤施加影响的国家。如果朝鲜进一步举行核试验,中国将毫不犹豫地减少对朝援助。中国希望半岛稳定,如果真出乱子了,也并非世界末日。中国应当以务实的态度处理问题,追求资源投入和战略收益的最佳比例。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
原文标题:China media threatens North Korea aid cut over atomic test
原文链接:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-media-threatens-North-Korea-aid-cut-over-atomic-test/articleshow/18178034.cms

中国警告朝鲜勿进行核试验

BEIJING: North Korea’s sole major ally China will decrease aid to Pyongyang if it goes ahead with a planned nuclear test, state-run media said in an unusually frank warning on Friday.

China is the North’s leading energy supplier and trade partner and is seen as one of the few nations able to influence Pyongyang’s behaviour, with the comments adding a distinctive edge to its typical official calls for stability and dialogue.

“If North Korea engages in further nuclear tests, China will not hesitate to reduce its assistance to North Korea,” the Global Times, which is close to the ruling Communist Party, said in an editorial.

北京:1月25日,中国媒体发出了异常坦率的警告,称如果平壤继续进行计划中的核试验,朝鲜的唯一主要盟友中国将减少对平壤的援助。

中国是朝鲜的主要能源供应国和贸易伙伴,被视为少有的几个有能力对平壤施加影响的国家。

“如果朝鲜进一步举行核试验,中国将毫不犹豫地减少对朝援助,”环球时报在一篇社论中称。

“China hopes for a stable peninsula, but it’s not the end of the world if there’s trouble there,” it added.

“We should have a pragmatic attitude to deal with the problems and pursue the optimal ratio between our investment of resources and strategic gains.”

The editorial also expressed discontent at North Korean criticism of Beijing for backing a UN Security Council resolution this week that condemned Pyongyang’s rocket launch last month and imposed expanded sanctions.

“中国希望半岛稳定,如果真出乱子了,也并非世界末日。”

“我们应当以务实的态度处理问题,追求资源投入和战略收益的最佳比例。 ”

朝鲜批评北京本周投票支持联合国安理会谴责平壤上月发射火箭且扩大制裁的决议,社论对此批评表达了不满。

The resolution only passed after lengthy negotiations between the US and China, which wields a Security Council veto and sought to shield Pyongyang from tougher measures, envoys said.

“After putting a lot of effort into amendments for the draft resolution, China also voted for it. It seems that North Korea does not appreciate China’s effort,” the Global Times said.

When Pyongyang announced on Thursday it would carry out a third nuclear test, without specifying when, Beijing called for restraint and dialogue.

中美经过漫长谈判后,决议才获得通过。中国威胁在安理会动用否决权,力图保护平壤免于遭受更严厉制裁。

“中国在对决议草案做了大量修改的努力之后,投了赞成票。但朝鲜方面看来并不领情。”

24日,平壤宣布将举行第三次核试验,但并未明确时间,北京呼吁克制和对话。

Foreign ministry spokesman Hong Lei said China hoped all parties would “stay calm, be discreet in words and deeds and look at the long-term interest and push for the resumption of the six-party talks”.

The talks are chaired by China and also involve the two Koreas, the United States, Japan and Russia.

Their aim has been to convince Pyongyang to abandon its nuclear programme in return for aid and security guarantees, but the process has been moribund since the North abandoned the forum in 2009.

中国外交部发言人洪磊称,中国希望各方“保持冷静、谨慎言行,着眼于长期利益,推动恢复六方会谈”。

中国主持的六方会谈还包括朝鲜、韩国、美国、日本和俄罗斯。

六方会谈的目的是说服平壤放弃核计划,换取外界援助和安全保证,但自从朝鲜在2009年退出后,会谈就一直停滞不前。

以下是印度网民的评论:

myalmightygod (India)
Hope china is serious with this country
Agree (4)Disagree (2)Recommend (2)

希望中国对这个国家是认真的。

Antonio Barbosa (Goa)
Only China has some control over North Korea but North Korea has total control over USA.
Agree (6)Disagree (5)Recommend (1)

只有中国对朝鲜有一些控制力,朝鲜则完全控制了美国。

Karan Kohli (New Delhi)
If they do this, this is the first good thing China has done.
Agree (0)Disagree (3)Recommend (0)

如果真这样做了,那么中国算头一回做了好事。

MANOJ kumar (DEHRADUN)
HOPE CHINA DOES WHAT IT SAYS!
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

希望中国说到做到!

jags (India)
Just for Laughs – Gags, Nothing serious, in fact the plans of NK tests are done in Beijing

笑笑就好,不要紧,朝鲜核试验实际上是在北京策划的。

ashish (pune)
that funny….china have given technology and helped them to built these weapons illegally ….and now they are opposing it…..
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

搞笑,中国向朝鲜非法转移核技术,现在却反对核试验……

gangadhara53 (karnataka)

if America has Israel ,china has north korea to flaunt.
Agree (3)Disagree (1)Recommend (0)

如果说美国有以色列,那么中国有朝鲜。

RG Mel (Mel)
China and pakistan have helped N korea reach this stage- for their own gains. Its political. Chinese media plays with words and is a govt tool- propaganda
Agree (3)Disagree (1)Recommend (1)

中国和巴基斯坦为了自身利益帮助朝鲜走到了这个阶段,中国媒体玩弄文字游戏,其实是政府的宣传工具。

Frank Voice (US)
It’s an Eye-wash. China exhibits its capabilities and preparedness to US through N Korea.
Agree (4)Disagree (1)Recommend (0)

骗人的,中国是在通过朝鲜向美国展示其能力和战备。

Harun (Mumbai) replies to Frank Voice
The same is done by yankies in the middle east through Israel. At least China does not engage in illegal war as is the case with US.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

美国佬在中东就是通过以色列干这样的勾当,中国至少不会像美国一样参与非法战争。

Alma (Islamabad)
North Korea does not have nuclear weapons we Pakistani’s are testing our by having them as our proxy. We are much claver then you stupid Indians. We slap and behead you in Kashmir, all you do is cry and we have MMS and all your ministers in our pockets. Within a week of anger we have near normal relationships with a weak India, full of stupid Kaffirs.
Agree (5)Disagree (4)Recommend (2)

朝鲜并没有核武器,实际上是我们巴基斯坦人叫朝鲜帮忙试验核武器,我们比愚蠢的印度人聪明多了;我们在克什米尔扇了你们耳光,砍了你们的头,你们只会哭天喊地求饶;我们可以任意支配你们的辛格和所有部长。愤怒一周后,我们又和到处是愚蠢卡费勒的软弱印度建立了近乎正常的关系。

PAVAN (VADODARA)
WHAT CHINA MEANT TO SAY IS KEEP UP THE MISSILE AND ATOMIC TESTS TO PUT PRESSURE ON USA /JAPAN AND WE WILL CONTINUE TO GIVE YOU FOOD AID! CHINESE ARE MASTERS OF DOUBLE SPEAK!
Agree (4)Disagree (3)Recommend (1)

中国的意思是叫朝鲜尽管进行导弹试射和核试验,以施压美日,我们会继续向你提供粮食援助的!中国人是双言巧语的大师!

RAM SORE (RABALE)
PRAY good to happen in future in the world events.

祈祷未来事态朝好的方向发展。

Zia. (Sydney, Australia)
Really do you believe this i don’t if this is going to happen this will be the 8th wonder of the world. Fingers are crossed.

你们信吗,反正我是不信!如果真是这样,那么就是世界第八大奇迹。祈祷吧….

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com

kodali (ap)
China media threatens North Korea . who threatens North Korea? the CHINA MEDIA.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

中国媒体威胁朝鲜。谁在威胁朝鲜?中国媒体。

bharat (Paris) replies to kodali
egg-jack-lee.. the same quetion….. MEDIA…? seriously… MEDIA..?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

也可以这样问……媒体?真的吗….媒体?

God help (this mad world)
the Chinese are the best actors in the world….they will put Hollywood and Bollywood to shame. China is encouraging NK to provocate and is using this as a bargaining chip with the U.S. Basically they will tell USA to keep out of their dispute with Japan in return for them keeping NK quiet. USA will of course fall for it , just watch it happen. A Sino-Japan war is definately on the cards, unless the U.S. does not fall into the trap and tells China to tell NK to be prepared to be bombed if they do the test. A game of poker if you will is what its all about. the question is who blinks first.
Agree (3)Disagree (2)Recommend (0)

中国人最会演戏了,其演技能让好莱坞和宝莱坞羞愧。中国怂恿朝鲜发起挑衅,将其作为同美国讨价还价的筹码。一般来说,中国会要求美国勿插手中日争端,以换取中国压制朝鲜。美国当然会信以为真,听任其发生。这么一来,中日战争注定会发生,除非美国未落入圈套,要求中国转告朝鲜,即如果朝鲜执意搞核试验,那就做好被轰炸的准备。一场博弈在上演,这是谁先动摇的问题。

David Trask (India)
China better get that dog on a leash quick or it will be a real problem for China. The all mighty dollar for Chinas products currently” for the moment” still rules!
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

中国最好尽快拴住这条狗,否则就会变成大问题。中国产品换来的万能美元“此刻”仍然有用!

May Peace Prevail (Germany)
Sounds nice! But truly can not trust on what china says…..?
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

听起来不错!不过说真的,中国说的话不能相信…….

pritesh (London)
Same china didnt care about USA when it wanted to go ahead with its nuclear program…Every country has a right to be secured…
Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)

中国推进其核计划时也不鸟美国,每个国家都有保卫自己的权利…..

Manny (Inida)
India & China Bhai – Bhai, anyone remembering this duping words, will be able understand and predict to why China chiding is N.K. Guys its goahead sign for NK! Stupid Chinese think, rest of the world is filled with dumbos…
Agree (5)Disagree (1)Recommend (0)

印中亲如兄弟——每一位记得这句骗人的话的人都理解的来,也能预知中国为何责备朝鲜进行核试验!愚蠢的中国人认为世界其他地区尽是些傻帽…..

SPEECHLESS (ind)
Who funded mujahidin in afganistan…ths terrorst attacking its own master, same thing will happen again with china..!
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

谁资助了阿富汗的圣战者?…….这些恐怖分子反过来打主子,同样的事情也会发生在中国身上…!

Indian (Bangalore, India)
LIARS..these Chinese are BAST*RDS ..never to be trusted….. they along with another failed nation Pakistan have helped North Korea build the nuclear program. All this threat of cutting of aid to NK by China is a joke …for public consumption. US should bomb and determinate all three – China, Pakistan & N Korea
Agree (5)Disagree (4)Recommend (4)

骗子….这些中国人是杂种,决不能相信…..中国连同失败国家巴基斯坦一起帮助朝鲜制造核武器。所以,中国威胁削减对朝援助就是供大众消遣的笑话,美国应当用zha弹一起搞定中国、巴基斯坦和朝鲜等三个国家。

vinod agar (Maharashtra) replies to Indian
If India and China can have nuclear weapons, why can’t North Korea? Is N K from another planet?
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

如果印度和中国可以拥有核武器,为何朝鲜不能?难道朝鲜来自另一个星球?

alien being (uranus)
why do the chinese support n korea when the whole world condemns n korea… people starve there in n korea…
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

全世界都在谴责朝鲜,为何中国人要支持…..朝鲜人在饿肚子呢……

Ramesh Sargam (Bangalore, India)
In a Communist ruled country (China) Media is the mouth piece of the ruling government. So, this warning is nothing but an indirect one from the Chinese government to the North Koreans.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

在gcd统治的国家(中国),媒体就是政府的喉舌,所以这其实是中国对朝鲜的间接警告。

RasikTrivedi (Surat)
can not believe China, they tell something and do something else.
Agree (3)Disagree (2)Recommend (0)

不能相信中国,他们说一套做一套。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com

Derrick Dias (Goa)
China media is China government they are one and the same
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

中国媒体说的就相当于是中国说的,两者是一体的,同一口径。

Mtt dbc (Chennai)
May be North Korea is testing the nukes for China and Pakistan.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

也许朝鲜是在帮中国和巴基斯坦试验核武器。

AMARENDRA NATH SRIVASTVA (RANCHI)
NO NUCLEAR POWER WANTS FURTHER NUCLEAR NON-PROLIFERATION TO OTHER COUNTRIES.

没有哪个核国家愿意看到核武器进一步扩散。

KC and Jojo (United States)
China: North Korea stop testing nukes………………… North Korea: But you gave them to us??…………………………. China: shhh……………lol
Agree (3)Disagree (1)Recommend (0)

中国:朝鲜必须停止核试验…..

朝鲜:可这些是你给我们的啊?……

中国:嘘嘘…….

LOL

saurabhsinha1982 (gurgaon) replies to KC and Jojo
China gave it to Pkistan which in turn were given to SK

中国给了巴基斯坦,后者又转给了朝鲜。

Aaam Aadmi (India)
World is a stage and all are actors here…
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

世界就是一个舞台,各国就是演员…..

Ashish Bameta (Uttarakhand)
China will not like to see a highly nuclear equipped neighbor. A POWERFUL North Korea can any time become threat to China too. I dont think NK should stop. Every country has sovereignty to increase its strengths for any possible threat.
Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)

中国不会喜欢看到一个高度核武装的邻国。强大的朝鲜随时会成为中国的威胁。我认为朝鲜不应当停止核试验。每个国家都有权利加强自身力量以应对任何威胁。

友荐云推荐
  1. 谁说三哥90%是白痴?我看挺聪明的吗。没想到,中国在次大陆扮演的角色,就如同华盛顿在过去100多年里在中国扮演的角色一样,所以印度人有一种中国情结,真tm有意思。我们都没注意到。

  2. Aaam Aadmi (India)
    World is a stage and all are actors here…
    Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

    世界就是一个舞台,各国就是演员…..
    这句话算是说道点子上了

    • 这句话是引用了莎士比亚的经典world is a stage,看来阿三挺有文化的。。。过去的我是如此的傲慢。。。。 :mrgreen: 。主子的文化对他们来说是必修课啊

  3. 最近看到《反恐24小时》的第六季了 当我看到中国说要谴责朝鲜的时候 想到的第一个词就是——交易

    顺便问问 为什么印度人觉得巴基斯坦是失败的?人口比印度少?

  4. 阿三人太多,毫无根据乱喷!
    今晚聚会,我喝多了,回宿舍后,我刚跟阿三们说了上面这句话,他们狂辩论哈哈,我正把这论坛给他们看呢,虽然他们看不懂中文,但是看得通英文,我整给他们翻译呢哈哈哈 :mrgreen:

  5. 印度人能喝的很少,基本是高种姓,锡克的貌似不喝酒,刚有个印度教的哥们在吐呢哈哈哈
    印度人知道中国人叫他们阿三,他们也不介意,他们说我们也叫你们:chink眯缝眼
    记得第一次遇到阿三,他们还问我,为什么中国人都是小眼睛?
    我勒个去,我说中国大眼睛的也很多啊
    现在他们不问了,不过都是好哥们,很有趣的,我刚跟他们喷一顿哈哈哈哈哈哈哈 :mrgreen:

  6. 遥不可及的朝鲜半岛和阿三们有屁的关系阿、凡事都来想凑热闹嚼舌头可压根儿没人拿他们

    当根儿葱,要不把朝鲜的麻烦事交给你们处理好了—-作为世界上最大的全民懂英语的诚实

    的英勇无比的民主国家印度立马就会把这事办妥了?