三泰虎

稀土案中国败诉

三泰虎3月28日译文,据美国《雅虎》报道,就稀土和稀有金属出口的限制,中国在世贸组织输了一起纠纷,欧美获得了一个胜利,后者将其视为北京不公平的贸易做法。欧盟贸易专员德古特表示,“世贸组织今天有关稀土的裁决表明,任何国家都不能与WTO其他成员为代价,从全球市场囤积原材料。”中国生产的稀土占了世界稀土产量的90%。稀土是国防工业组件以及从iPhone到磁碟机再到风力涡轮机等现代技术的关键元素。2010年,中国对稀土出口实施严格的配额,理由是遏制污染和保护资源。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:China loses trade dispute over rare earth exports
外文地址:http://news.yahoo.com/china-loses-trade-dispute-over-rare-earth-exports-131336789--sector.html


1533

GENEVA/WASHINGTON (Reuters) - China has lost a dispute at the World Trade Organization over limits on rare earth and metals exports, handing Europe and the United States a victory over what they see as Beijing's unfair trade practices.

"Today's ruling by the WTO on rare earth shows that no one country can hoard its raw materials from the global market place at the expense of its other WTO partners," said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.

就稀土和稀有金属出口的限制,中国在世贸组织输了一起纠纷,欧美获得了一个胜利,后者将其视为北京不公平的贸易做法。

欧盟贸易专员德古特表示,“世贸组织今天有关稀土的裁决表明,任何国家都不能与WTO其他成员为代价,从全球市场囤积原材料。”

China produces more than 90 percent of the world's rare earths, key elements in defense industry components and modern technology from iPhones and disk drives to wind turbines.

China imposed strict rare earth export quotas in 2010, saying it was trying to curtail pollution and preserve resources.

中国生产的稀土占了世界稀土产量的90%。稀土是国防工业组件以及从iPhone到磁碟机再到风力涡轮机等现代技术的关键元素。

2010年,中国对稀土出口实施严格的配额,理由是遏制污染和保护资源。

以下是美国《雅虎》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/china-loses-trade-dispute-over-rare-earth-exports.html



Frank

A while ago it was 97% of World production. Relying on any one nation for 97% of anything valuable is stupid. relying on China is insane.

前一阵子,中国占了世界产量的97%。贵重资源的97%依赖某个国家是愚蠢之举。依赖中国是不理智的。

RustyDog

They are not trustworthy as their record shows, time for the world to make them pay by charging huge amounts for oil and gas and other commodities they need.

从以往记录来看,他们不守信用。世界各国应该联合起来把石油天然气高价卖给他们。

Bible Reader

And my neighbor should sell me his new Mercedes for $10,000. The neighborhood should just vote that in and force him to sell

我邻居应该把他的新奔驰以1万美元卖给我。街坊居民应该一起投票做决定,然后迫使那位邻居把车卖给我。

Walter S.


Joining WTO would allow you to do that actually...dumbaxx


加入WTO后就会成为可能。



eco123eco

This is just like OPEC, except this time it's China. When the Arabs disagreed with the price of a Barrel of Oil they started walking out of OPEC. Suddenly, every Arab Nation was facing the threat of War with America and Israel. Look at the entire Middle East, and what has happened there over the Price of a Barrel of Oil. The Arabs had a right to sell their Oil for whatever price they wanted so long as someone was willing to pay. Just like China now has a right to sell Rare Earths at any price they want if someone will pay it.

与欧佩克面临的情况类似,只不过这次换成了中国。当阿拉伯人对每桶石油的价格不满意时,他们就开始走出欧佩克。突然,每个阿拉伯国家都面临与美国和以色列开战的危险。看看整个中东围绕石油价格都发生了些什么。只要有人愿意买,阿拉伯人有权利以任何价格出售石油。类似地,只要有人买,中国现在有权利以任何价格出售稀土。

Peace

let china keep its valuable resources. We just stop buying its products.

就让中国留着贵重资源吧,我们拒绝购买他们的产品不就得了。

Commenter

I call BS on the WTO decision. Sorry. I think a country can do what ever it wants with its own resources.

WTO的这个决定就是扯淡。抱歉,我认为一个国家有权利任意处置自己的资源。

Walter


So china should leave WTO. Why join the the first place, moron?


中国就该离开WTO,为什么一开始要加入?



Hmmm

China imposed strict rare earth export quotas in 2010, saying it was trying to curtail pollution and preserve resources. THAT SOUNDS AS PLAUSIBLE as the Unaffordable ACA!

中国于2010年限制稀土出口,借口是遏制污染和保护资源。

Lang Chauvin

Rare earth and black sand minerals to produce metal parts and magnets imported from China are actually stolen or smuggled by Chinese poachers from Philippine shores. These chinese thugs are engaged in illegal mining activities all over the Philippines.

从中国进口、用于生产金属零件和磁铁的稀土和黑纱矿产,实际上是中国非法开采者从菲律宾口岸走私过去的。菲律宾各地到处是非法采矿的中国暴徒。

John

The native americans filed complaint that the white man over took their land...unfortunately nobody cared..

美国土著投诉白人占了他们的领土,不幸地是无人关心。

Monk

China should withdraw from the WTO (Wild Toads Organization), and reserve the right to refuse to sell any rear earth to Japan for national security purpose.

出于国家安全考虑,中国应该退出WTO,保留拒绝把稀土卖给日本的权利。

JACK L

The U.S. went into Iraq for their oil. Went into Afganistan for their rare earth and metals. Wow is no one out there listening or looking ?

美国为了石油而进入伊拉克,为了稀土进入阿富汗。哇,难道就无人在听,无人在看吗?

sargentpenny

yup, but no one seems to care

似乎无人关心

andrei radu
Now calculate the economic damage done and send the bill to China.
If they refuse to pay place tariffs on all their exports until it gets paid

计算(中国限制稀土出口带来的)经济损失,然后把账单发给中国。如果中国拒绝支付,那就对他们的所有出口商品征收关税。

jerry s

The US has the rare earth mines in California, Nevada, etc. We should be mining our own materials first but the federal government is always getting in the way.

美国在加利福尼亚和内华达州也有稀土矿,我们应该先开采自己的矿产,但是联邦政府总是加以阻挠。

andrei radu


But you and many like you refuse to work in mining.


但很多像你这样的人拒绝在从事采矿工作



Ken the Libertarian

If China ignores the judgement, I'm sure Obuttho will have John Kerry send them a sharply worded note.

如果中国无视判决,我确定奥巴马会让约翰克里给他们发一个措辞严厉的照会。

If China puts in place the same EPA regulations as the USA, there will be little supply and prices will soar.

如果中国效仿美国环保局实施的规定,那么稀土供应就会大大减少,价格就会飙升。

James

The Chinese counter-argument might run like nthese: "Yes, we do produce 90% of the world's rare earth minerals. But China does not contain 90% of the earth's rare earth minerals. Rare earth minerals abound throughout the world but most often only in small deposits, making mining for then very expensive.

中国人或许会这样反驳:“是的,我们确实生产了世界上90%的稀土矿,但中国稀土蕴藏量并不占世界的90%。稀土矿遍布全世界,只不过常常是以小储量的形式存在,导致开采成本高昂。”

wow

Set up another world trade organization!

成立另一个世贸组织吧

wow

China has to pollute their environment to produce and sell their rare earth! LOL!

就是会造成环境污染,中国也得开采和出售他们的稀土!哈哈!

donald

Rare earth elements can be produced domestically if the EPA allows it. It's a dirty process with waste products like thorium that are radioactive and hard to deal with.

如果美国环保局放行,美国可以在国内开采稀土。然而这一过程会产生钍等具有放射线的废物,非常难以处理。

yahooreader

Sell it cheaply, it becomes dumping like in solar panel. Raise the price and it is against WTO rules. Maybe China should sell only to the highest bidders as in any free market,

你说便宜卖吧,稀土就会像太阳能板一样变成倾销;提高价格吧,结果又违反WTO规定。也许中国应该把稀土拿到市场上去,谁出价最高就卖给谁。

eiji

wto legalize western nation to plunder the resources of china

WTO让西方国家掠夺中国资源变成合法化。

Nita
China is going to implode because of $ 2 trillion in bad loans domestically.

中国国内累积了2万亿美元的不良贷款,即将内爆。

Just To Be Fair

WTO is nothing but an organization set up to protect USA and Europe.

WTO只不过是为了保护欧美利益而设立的组织。

tim19620


Set up to protect the free world... not slave labor camps in China.


是为了保护自由世界而设立的,而不是为了保护中国的劳改营。


此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 美国 » 稀土案中国败诉

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐