从这里了解印度人对中国的看法

中国领导人开启关键的经济改革峰会

2013-11-10 14:13 31个评论 字号:

三泰虎11月10日译文,中国共产党召开关键的会议,以决定世界第二大经济体未来十年的发展方向。官方的新华社称,党代会将讨论一项关于全面深化中国经济改革的草案文件,该改革是区域和全球增长的关键驱动因素。这次会议被称为三中全会,适逢安全与保密处于紧要关头之时,该会议将奠定新政府的经济基调,以往的会议为深远的改革发出了信号。国家媒体最近的报道把为期四天的会议将讨论的一些关键问题挑出来讨论,包括土地和行政改革,以及减少对强大国有企业的保护。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China leaders start key economic ‘reform’ summit
外文地址:http://news.yahoo.com/chinas-communist-party-starts-economic-reform-meeting-052112262.html

b45f893

Beijing (AFP) – China’s ruling Communist Party began a key meeting Saturday to dictate the direction of the world’s second-biggest economy for the next decade.

The official Xinhua news agency said the gathering of the party Central Committee would discuss a draft document on “major issues concerning comprehensively deepening reforms” in the Chinese economy, a key driver of regional and global growth.

本周六,中国当权的共产党召开关键的会议,以决定世界第二大经济体未来十年的发展方向。

官方的新华社称,党代会将讨论一项关于全面深化中国经济改革的草案文件,该改革是区域和全球增长的关键驱动因素。

b45f893 (1)

The meeting, known as the Third Plenum and which takes place amid intense security and secrecy, has traditionally set the economic tone for a new government, and past meetings have been used to signal far-reaching changes

Recent reports in party and state media have singled out key issues at the four-day meeting as potentially including land and administrative reforms, as well as reducing protections for powerful state-owned enterprises.

A government think-tank, meanwhile, called for dismantling the residency registration system known as “hukou”, which restricts access to medical insurance and other benefits for migrants.

China also faces important issues including oppressive air and environmental pollution, and how to retool its economy to ensure more sustainable growth.

这次会议被称为三中全会,适逢安全与保密处于紧要关头之时,该会议将奠定新政府的经济基调,以往的会议为深远的改革发出了信号。

国家媒体最近的报道把为期四天的会议将讨论的一些关键问题挑出来讨论,包括土地和行政改革,以及减少对强大国有企业的保护。

与此同时,一家政府智囊机构呼吁废除户口制度,该制度限制了移民享受医疗保险和其他福利。

中国还面临的重要问题包括令人难以忍受的空气和环境污染,以及如何改组经济以确保可持续发展。

以下是美国《雅虎》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7805-1-1.html

89AKurt

They really discussed the move to replace the American dollar as the world’s currency. They are buying tons of gold for one thing.

他们真的在讨论如何取代美元,使(人民币)成为世界货币。首先,他们大量买入黄金。

Mr. Nobody

Maybe you should include some economists…

也许你们应该把一些经济学家加入进来

StompK

So, the US military and the communist Chinese military are holding a joint exercise in Hawaii on Tuesday…is this the New World Order?

美国军队和中国军队周二在夏威夷举行联合演习。难道这就是新的世界秩序?

Yachob

Of course, Chinese Red Army needs to study terrain of Hawaii first so that 50-70 years from now to restore independence of Hawaii.

当然,中国红军需要先研究夏威夷的地形,以便50-70年后恢复夏威夷的独立。

W buster

It is the US two-face tactic. Don’t fall for it.

这是美国的双面策略,别上当了

W buster

I thought the Japanese try to do it during WW2. There was a Hawaii Kingdom. Captain Cook (?) “discover” Hawaii. Then more white folk moved in because they like it. The white folk become majority who wanted a referendum. The result was Hawaii become the 50th state of the US in the 50s. Sound right?

日本人二战时就想这么做。曾经有一个夏威夷王国,库克船长“发现”了夏威夷,后来越来越多白人迁往那里,进而在当地占多数,他们要求公民投票权。结果就是夏威夷在1950年代成为美国的第50个州。

RichardC

No China is claiming Hawaii as its territory

中国并未主张夏威夷是其领土

George

Chinese Troops will be training on American soil for the first time in history this Tuesday in Hawaii.

本周二,中国军队历史上首次在美国领土夏威夷训练。

Yak

China is actually a capitalist state not communist. The chinese government can’t tell the difference between the two.

中国实际上是资本主义国家,不是共产主义国家。中国辨别不出两者之间的区别。

Jay81

How can you have economic ‘reform’ in a State Capitalist economy?

在国家资本主义经济体里如何进行经济“改革”?

Yak

This is not economic reform. They are planning which companies they plan to hack to steal industrial secrets to gain economic advantage. As you always, China is a cheater and a fraud. They build huge buildings but its all empty. They do it to spur flawed economic growth.

他们并非在搞经济改革,而是讨论计划盗窃哪家公司的产业秘密以获得经济优势。中国一如既往是骗子。他们建高楼,里面却空空如也,建这些楼的目的是推动有缺陷的经济发展。

Adma

It’s none of my business,i caring more about Asian Champions League tonight.

不关我的事,我更关心晚上的亚冠赛

TonyG

Will they pass a law that will let the people have unfiltered access tot he internet?

他们是否会通过一项允许人们自由访问互联网的法律?

TonyG

will they apologize to the families of the farmers that they have killed in the take over of their lands?

他们是否会向征地时被杀农民的家人道歉?

AB

That would make them lose ‘face’. But an apology is cheap, so maybe

这会让他们丢面子的,但是道歉不值钱,也许会吧。

Neil

we should tax any corporations who sells good from China to the USA. A tariff.

我们应该向把产品从中国销往美国的所有企业征税。

Jeronimo

so much for free market

那么自由市场就到此为止吧。

AFEELAPEEN

Republicans will not allow heavy taxes on anyone.

共和党员不会允许对任何人征收重税的。

George

China to unfriendly countries, please bring RMB when visiting CHINA…in China if you are not a friend of China, USD is not accepted.

中国对不友好国家说:访问中国时请带上人民币。

在中国,如果你不是中国的朋友,美元是不被接受的。

Jeronimo

They are discussing , whether to save america from laziness

他们在讨论是否把美国人从懒惰中拯救出来。

Robert

Audi are the choice for China officials and some elites, not the cheap Japanese cars.

中国官员和某些精英选择乘坐奥迪,而不是便宜的日本车

Karasumi

Alas, no one cares, Chinese, so sorry…

唉,没人在意中国人,太遗憾了

eiji

why wasting time to think about western style democracy?

only usa able achieve great progress in science and technology, cultural and military field.
no other western nation able to repeat those achievement.

为什么要浪费时间去考虑西式民主?

只有美国有能力在科技、文化和军事领域实现伟大进步。

其他西方国家都没有能力重复这些成就。

Gimmeabreak

Reform in China means taking steps to make sure the Communist Party stays in power.

中国的改革指的是采取措施确保共产党一直执政。

David

The sleeping Giant has awakened , and drank his coffee, time to…..

沉睡的巨人清醒了,喝了咖啡后,准备…..

David

Hopefully, China can start changing policies to beat the American Empire before 2020 because only China can save the world from financial disaster.

希望中国能改变政策,力争在2020年之前打败美帝国,因为只有中国才能把世界从金融灾难中拯救出来。



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量