从这里了解印度人对中国的看法

中国把日本称为麻烦制造者

2014-02-26 10:36 39个评论 字号:

三泰虎2月26日译文,印度时报文章《中国给日本贴上“麻烦制造者”的标签》,文章称,中国给日本贴上“麻烦制造者”的标签,称其破坏地区和平与稳定,回击了早些时候东京就东北亚紧张局势发出的批评。中国外交部女发言人华春莹回应了日本外务大臣岸田文雄称中国的军事扩张是该地区一个关注的言论,虽然岸田文雄未称中国是一个威胁。华在例行新闻发布会上说,中国的军事姿态纯粹是防御性的,日本兴风作浪,扩大武装,修改和平宪法。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:China labels Japan a ‘trouble maker’
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-labels-Japan-a-trouble-maker/articleshow/30999897.cms

697

BEIJING: China on Tuesday labeled Japan a “trouble maker” that is damaging regional peace and stability, firing back at earlier criticism from Tokyo over a spike in tensions in northeast Asia.

Foreign ministry spokeswoman Hua Chunying was responding to comments by foreign minister Fumio Kishida that China’s military expansion in the region is a concern, although Kishida stopped short of calling China a threat.

Hua told a regularly scheduled news conference that China’s military posture is purely defensive and Japan is stirring up trouble with its own moves to expand its armed forces and alter its pacifist constitution. She accused Japanese officials of making inflammatory statements aimed at denying or glorifying the country’s militarist past, and said Japan should explain its strategic intentions.

“I think everybody will agree with me that Japan has already become a de facto trouble-maker harming regional peace and stability,” Hua said.

周二,中国给日本贴上“麻烦制造者”的标签,称其破坏地区和平与稳定,回击了早些时候东京就东北亚紧张局势发出的批评。

中国外交部女发言人华春莹回应了日本外务大臣岸田文雄称中国的军事扩张是该地区一个关注的言论,虽然岸田文雄未称中国是一个威胁。

华在例行新闻发布会上说,中国的军事姿态纯粹是防御性的,日本兴风作浪,扩大武装,修改和平宪法。她指责日本官员发表煽动言辞,旨在否认或美化该国的军国主义过去,同时表示日本应该解释其战略意图。

华表示,“我想每个人都会同意日本已经成为了事实上的麻烦制造者,正损害地区和平与稳定。”

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/china-labels-japan-a-trouble-maker.html

prabhu77 (IR)
Whole world knows china is the biggest trouble maker and deserves to be exterminated.

全世界都知道中国是最大的麻烦制造者,应该被消灭

Aman Jain (Unknown)
Biggest trouble maker in the last few years is no one but China.

在过去几年里,最大的麻烦制造者不是别人,正是中国。

End is Near (Diu)
Axis of evil ;China,Pakistan and North Korea! …and Indian Italians

邪恶轴心是:中国、巴基斯坦和朝鲜!…..还有印度的意大利人

Rohan Suley (Mumbai)
Chinese Dragon is very cunning and cruel . Japanese on the other hand are doing their hard work and shown to world their progress in various aspects . So china cant be trusted , hmmmm never .

中国龙非常狡猾,非常残忍。另一方面,日本人辛苦工作,在各方面向世界证明他们的进步,中国不可信,永远不可信。

Ravichandran Rajamannar (Unknown)
Big joke !! Even a cat when abused / cornered will become aggressive. China provoked Japan and Japan so long was like a cat now becoming a tigress to stand up and protect its family.

大笑话!狗急还会跳墙耶!中国挑衅日本,日本只好站起来保护自己。

Rk NY (Unknown)
…china..?? does anyone listen to them any more..?? this is a nation that considers dalai lama a threat and n.korea, a friend…!!!!!!!!!!!!!

中国?有人还会听他们的话吗?这是一个把达赖视为威胁而把朝鲜视为朋友的国家!

Terry Willson (Mackay Queensland)
I am laughing so hard I have stomach cramps.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

笑死了,笑得我肚子痛

Tarique Anawar (Singapore)
japan to some extent… china at great extent 🙂
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

日本某种程度上(是麻烦制造者),而中国则很大程度上是 🙂

Ayush Jha (Unknown)
look who’s talking.. lol.. This country alone has border disputes with almost all the countries of south east asia, that makes it amply evident of who’s the trouble maker.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

看,谁又喷口水了。哈哈,这个国家几乎与东南亚的所有国家存在边界纠纷,仅此就足以证明其是麻烦制造者。

Vikk (Hyderabad)
What could little Japan do when the Mighty USA is dancing to Chinese intimidations and nautanki in East Asia. Chinese have been displaying such political and military arrogance even on its peace loving neighbour India. This is could only result in bad trade relations to them with Japan limiting mineral imports from china and India might also stop importing chinese goods which will invariably hurt its economy. I wonder why China would try and mess with three of the most powerful, mighty nations in the world?

强大的美国在东亚随着中国的恐吓而起舞,小日本又能咋办?中国人甚至对爱好和平的印度表现出政治和军事上的傲慢。唯一可能的结果是贸易关系受损,日本限制从中国进口矿产,印度也也停止进口中国货,中国经济不可避免会受伤害。我感到纳闷,为什么中国试图与世界上其中三个最大的国家纠缠?

BC (Alappuzha)
The 2 Greatest Trouble Makers of Asia & Pacific Region :: China & Pakistan.

亚太地区两个最大的麻烦制造者是中国和巴基斯坦

anonymous (India)
china is the real trouble maker in asia…….causing trouble with japan,india,thailand,vietnam,bhutan,nepal,phillipines, etc………..we could very well do without 1 billion yellow chinkis……….

中国是亚洲真正的麻烦制造者…给日本、印度、泰国、越南、不丹、尼泊尔和菲律宾等国家造成了麻烦…..要是没有十亿中国佬,我们的处境会很好。

Chintu kumar (Bangalore(Indian))
Ohhh I can’t control my laugh.. Every one know’s Japan and how is china.. Dont forget World war2. Dont make Japanese angry.. They are Innocent and Good people, hard working not cunning brains like u flither chinese.

哦,我忍不住笑了。人人都了解日本和中国是怎么样的国家。别忘了第二次世界大战。别惹日本人生气,他们可是无辜、善良和勤劳的人民,而不像中国人那样狡猾。

Alfa Dog (SKYFALL)
even Label is Chinese made …ha ha ha ha
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

就连这个“标签”也是中国造…哈哈

samir (doha)
Japan has American puppet govt. America is trouble maker in this world

日本政府是美国的傀儡,后者是世界的麻烦制造者



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量