从这里了解印度人对中国的看法

中国发布雾霾橙色警报

2013-12-08 13:19 48个评论 字号:

三泰虎12月8日译文,据报道,中国发布了雾霾不断恶化的严重警告,雾霾遮蔽了该国的北部和东部,高速公路被关闭,航班延迟或取消。全国气象中心将警告提升至橙色,同时称这一挥之不去的雾霾有望在两天内结束。就极端天气和大气污染,中国采用四个等级的预警系统,红色代表特别严重,接着是橙色、黄色和蓝色。全国气象中心表示,长江三角洲地区、北方中部和南部地区,包括北京的中部和南部,将会遭受4-5级的空气污染,某些地区甚至会遭受最严重的6级污染。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China issues serious alert for worsening smog
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-issues-serious-alert-for-worsening-smog/articleshow/27034592.cms

20131116101910-1

BEIJING: China today issued a serious alert for worsening smog as heavy haze shrouded the country’s north and east, with highways closed and flights delayed or cancelled.

The National Meteorological Center (NMC) upgraded the alert to orange, the second most serious level, and said the lingering smog is expected to end in two days.

China uses a four-tier warning system for extreme weather and air pollution, with red being the most serious, followed by orange, yellow and blue.

12月7日,中国发布了雾霾不断恶化的严重警告,雾霾遮蔽了该国的北部和东部,高速公路被关闭,航班延迟或取消。

全国气象中心将警告提升至橙色,同时称这一挥之不去的雾霾有望在两天内结束。

就极端天气和大气污染,中国采用四个等级的预警系统,红色代表特别严重,接着是橙色、黄色和蓝色。

The NMC said the Yangtze Delta region and central and southern parts of north China, including central and southern Beijing, will suffer level four to five air pollution, with the heaviest level six pollution in some areas.

Most of these areas will have moderate haze, while Jiangsu province, northern Zhejiang province, eastern Anhui province, and central and southern Hebei province will have heavy haze.

全国气象中心表示,长江三角洲地区、北方中部和南部地区,包括北京的中部和南部,将会遭受4-5级的空气污染,某些地区甚至会遭受最严重的6级污染。

这些地区大多数会出现中度阴霾,江苏省、浙江省北部、安徽省东部和河北的中部和南部将会出现严重阴霾。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7972-1-1.html

Bijay Singh (Ludhiana, Punjab, India)
Effect of unplanned development

无规划发展的后果

rk ny (Location)
..hope the chines wear masks brought from other nations..their chinese make will be of no use…hahahaha

希望中国人戴从其他国家进口的口罩,中国产的口罩不起作用,哈哈

soumya s (Mumbai)
Smog = Smoke Fog , Fog is Natural , what abt smoke?? it clearly shows high levels of pollution in the country

烟雾包括烟和雾。雾是自然现象,那烟呢?显然,这个国家污染很严重。

MINDIAN (India)
hope the god fury gets over

希望上帝的愤怒很快结束

VIKASH (earth)
Hopefully the air clears soon and we can find a way to improve our atmosphere with as much vigor as we do with military improvements!

希望雾霾很快散去。我们应当使出发展军力的那股劲来改善空气质量!

ssundararaman20 sundararaman ()
EARLIER TOO SIMILAR REPORTS OF EXTREME POLLUTION WERE ON THE NEWS… WHAT IS THE USE OF MAKING HUGE PROGRESS….MONEY… AT WHAT COST… IF FRESH AIR… HEALTH IS LOST..?? GOK

早些时候也出现了类似严重污染的新闻。取得如此大进步有何用…..这些钱是以什么代价换来的……以新鲜空气和健康等为代价?

Li Ming (Beijing)
Dear Indian people, smoke fog cause so many people bought and drove cars. From past decade, our salaries have been increasing few times. No one wants to take the modern developed subways, mega trains, buses and so on. Enjoy your freedom and poverty!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

亲爱的印度人,烟雾导致许多人买车。在过去十年里,我们的薪水涨了好几次,大家都不想乘坐发达的现代地铁、火车和大巴。你们就尽情享受自由和贫穷吧!

Superman CID (Mars.)
Smog is not a phenomena but man made. Industrial smoke spread over the country which may around a radius of 500 kilometer never moves away but come down with fog is just like a solid smoke affect the bronchus and is deadly. Many Industrial country are suffering from smog . As this is manmade smog can’t move from the area to another country. So greener country or states are absolutely free from pollution.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

烟雾不是自然现象,而是人为造成的。工业烟尘可能在方圆500公里范围内扩散,然后与雾结合成烟雾,影响人的支气管,具有致命伤害。许多工业国家受烟雾困扰,因为烟雾是人为造成的,无法从一个国家扩散至另外一个国家。所以,绿色国家绝对不会受其污染。



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量