从这里了解印度人对中国的看法

中国无视美国就斯诺登发出的警告

2013-06-27 14:27 28个评论 字号:

三泰虎6月27日译文,据《印度时报》报道,中国25日对美国有关斯诺登事件将对中美相互关系产生负面影响的这一警告不予理睬,同时抨击白宫所谓中国给告密者飞离香港提供便利的说法是“无根据的”。文章称,作出这份声明的同时,政府控制的媒体大肆赞扬斯诺登,将其描述为“理想主义者”和“英雄”。中国外交部女发言人华春莹说道:“美国没有理由对香港政府按法律行事表示怀疑。美国对中国中央政府的批评是毫无根据的。中国绝对无法接受。”

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-6733-1-1.html
外文标题:China ignores US warning on Snowden
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-ignores-US-warning-on-Snowden/articleshow/20772111.cms

斯诺登

斯诺登

BEIJING: China on Tuesday brushed aside US warnings that the Edward Snowden affair will have a negative effect on mutual relations and hit out at a White House suggestion that it had facilitated the flight of the whistleblower from Hong Kong as “groundless”.

The statement comes amid praise for Snowden in the government-controlled media that is describing him as an “idealist” and a “hero”.

“US has no reason to call into question the Hong Kong government’s handling of affairs according to law,” foreign ministry spokeswoman Hua Chunying said. “The United States’ criticism of China’s central government is baseless. China absolutely cannot accept it.”

北京:6月25日,中国对美国有关斯诺登事件将对中美相互关系产生负面影响的这一警告不予理睬,同时抨击白宫所谓中国给告密者飞离香港提供便利的说法是“无根据的”。

作出这份声明的同时,政府控制的媒体大肆赞扬斯诺登,将其描述为“理想主义者”和“英雄”。

中国外交部女发言人华春莹说道:“美国没有理由对香港政府按法律行事表示怀疑。美国对中国中央政府的批评是毫无根据的。中国绝对无法接受。”

The White House earlier said that the decision by Hong Kong, a Chinese territory, to allow Snowden to leave was “a deliberate choice by the government to release a fugitive despite a valid arrest warrant and that decision unquestionably has a negative impact on the US-China relationship.”

The foreign ministry spokeswoman said the Hong Kong government’s decision to let Snowden go, saying it handled the case completely according to law is beyond dispute and all parties should respect this.

Most observers agree the Chinese government, which has considerable influence on the Hong Kong administration, decided to let Snowden travel out in order to avoid day-to-day tussle with Washington, which wanted him detained and deported to the US for trail.

早些时候,白宫称香港——中国领土 的一部分——允许斯诺登离开是政府刻意为之,尽管收到有效的逮捕令,可还是释放了逃犯,这一决定毫无疑问会对美中关系产生负面影响。

女发言人说道,香港政府释放斯诺登的决定是无可争议的,完全是按照法律行事,各方应该对此表示尊重。

大多数观察家认可这一说法,即对香港当局有很大影响力的中国决定让斯诺登离开,以避免与华盛顿天天上演角力。此前,华盛顿希望中方逮捕他,并遣返回美国受审。

Handing him over to the US would result in the newly formed Xi Jinping government lose face, and appear as an appendage of Washington. With other countries including Russia entering the picture, China has been able to diffuse the pressure brought on it by the US government, sources said.

“In a sense, the United States has gone from a model of human rights to an eavesdropper on personal privacy, the manipulator of the centralized power over the international Internet, and the mad invader of other countries’ networks,” the overseas edition of People’s Daily, the Communist Party of China’s mouthpiece, said.

“The world will remember Edward Snowden,” the newspaper said. “It was his fearlessness that tore off Washington’s sanctimonious mask.”

把斯诺登移交给美国将会导致新组建的习政府丢失颜面,会给人一种似乎其是华盛顿附庸的感觉。随着包括俄罗斯在内的其他国家走到前台,中国成功地分散了来自美国的压力。

《人民日报》海外版称:“某种程度上,美国从认全模范转变成了个人隐私的窃听者、国际网络的权利操纵者以及疯狂侵入其他国家网络的入侵者。”

报道称,“世界将会记住斯诺登。正是他的无畏撕裂了华盛顿的伪善面具。”

以下是印度网民的评论:

本文论坛地址:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-6733-1-1.html

rogerthat1945 ()
I love the chinese scriptwriters above, for their comedic effect.
Agree (13)Disagree (8)Recommend (2)

我喜欢撰写本文的编辑,写得有一种喜剧感。

raj (chennai) replies to rogerthat1945
they are right. This Time :-0
Agree (9)Disagree (1)Recommend (1)

他们这次是对的 :-0

Morgan (Australia) replies to raj
But it’s still funny. They really need to get out of the 1970’s style of Cold War rhetoric. To be fair, the hypocrisy displayed by the American’s is also pretty funny.
Agree (4)Disagree (4)Recommend (2)

还是很滑稽,他们真的需要走出1970年代的冷战思维。公平地说,美国表现出来的虚伪也非常滑稽。

NKS Saxena (delhi)
BRAVO,IMPART SOME WISDOM TO OUR LEADERSHIP.
Agree (13)Disagree (0)Recommend (3)

好极了,给我们的领导层灌输了一些智慧。

Shashikanth Balepura (Bangalore)
No country wants to handover snowden even if found, as US has snooped all the countries, there is an element of anger against US, this snowden exposed all those, so for US, he became a traitor, but not for other countries.
Agree (18)Disagree (0)Recommend (7)

即便发现了,也没有国家会愿意移交斯诺登,美国可是监听了所有国家,各国内心对美国含有一种愤怒的因素,斯诺登把所有秘密都公开了,对美国来说,他是叛徒,但对其他国家来说不是。

Morgan (Australia)
LOL – lose lose situation for the Chinese it seems. If they instructed Hong Kong to hand him over, human rights activists would be jumping up and down about Chinese interference over Hong Kong (which in reality it does anyway) and it would look weak to the Chinese public, if they let him go, which they did, they annoy the USA. Hmmmm…. what to do.
Agree (2)Disagree (7)Recommend (1)

LOL,对中国人来说,这似乎是双输局面!如果他们指示香港移交斯诺登,那么不仅认全组织会跳起来说中国人干涉香港事务(实际上还真有在干涉),还会给中国民众留下看似软弱的印象;要是放了他——也确实这么做了——那么就会惹恼美国。

SHRI KANT SHARMA new (NEWYORK) replies to Morgan
IT WAS EXPECTED OF CHINA THE BIGGEST VIOLATORS OF LAW-NORMS-FREEDOM OF SPEECH-AND A PROTAGONIST OF ANTI-AMERICANISM-ANTI INDIAN ISM.
Agree (0)Disagree (6)Recommend (0)

作为世界上最大的法律、标准和言论自由的侵犯者以及反美反印的主角,中国这么做是意料中的。

KK Singh (Delhi)
No doubt that Snowden’s release from Hong Kong is due China but there is no doubt that US spying world over is for hegenonic and Imperialistc reason! Down with US and its neferious motives!!
Agree (15)Disagree (1)Recommend (5)

毫无疑问,香港释放斯诺登是中国授意的,同样肯定的是美国监听世界是出于霸权和帝国主义目的!打倒美国及其邪恶动机!

zubair ahmed (Bhopal -India)
China is a money lender , What an indebted US can do ? Who will purchase their worthless bonds , they can’t do any thing overtly , yes , they can shoot Snowden covertly , China or Russia are not going to bend their knees , their Super power ‘s era is over .
Agree (16)Disagree (2)Recommend (6)

中国是放款人,负债的美国能咋办?要不谁来买他们无价值的债券,美国根本就不敢过分行事,他们可以秘密射杀斯诺登,但中俄不会屈服的,美国的超级大国时代已经结束。

chen ming (Nanjing)
sh1t ! u invaded my network without any apologies. Am i the maid of urs? why should i listen to u? go fk urself
Agree (25)Disagree (0)Recommend (14)

入侵了我的网络,还不道歉?难道我是你的女仆?为什么要听你的?去你的。

Antonio Barbosa (Goa)
Chinese politicians have the guts.
Agree (27)Disagree (0)Recommend (10)

中国政客就是有勇气。

vswami11 (Hyderabad)
Does China care about negative impacts on mutual relationship with US or anyone..NOOOOOO, they have guts to act according to their wish
Agree (24)Disagree (0)Recommend (13)

中国真的会在意给中美关系或者与其他国家的关系造成的负面影响?不!他们有按自身意愿行事的勇气。

shaktimaan (MP)
America ki DADA GEERI….. it is china my dear …. all the action taken by only according to the law & order…. Snowden also know this fact … before moving to China…….
Agree (8)Disagree (0)Recommend (2)

美国,这可是中国,他们一切按照法律秩序来行动…….斯诺登在前往中国前就了解了这一事实………

BlueHorse (Canada)
US is proud to wave its National Flag which is “Made in China”.
Agree (7)Disagree (0)Recommend (2)

美国自豪地挥舞着“中国产”的国旗。

gorigora (chennai)
We were asking for headley…. for years… what was the last response?? I thought mad mohan singh was a man.. he turned out to be enuch..
Agree (5)Disagree (0)Recommend (1)

我们要求逮捕赫德利已经有些年头了,上次收到怎样的回复?我原以为辛格是个男人,结果是个太监。

【三泰虎注:赫德利是被控涉及孟买恐怖袭击的巴基斯坦裔美国人】

vinayshriganesh1 (delhi)
China is the biggest bond buyer in USA treasury.. So it is least bothered of USA.
Agree (7)Disagree (0)Recommend (2)

中国是美国国债的最大购买方,所以根本不会去操心美国。

友荐云推荐
  1. 这件事仍没完没了?只不过是将人所共知的隐性网络谍情公开化而已,小职员没啥重要的秘级情报吧?

    • 斯诺登做的是系统管理员的工作,可以拥有备份资料的权利,剩下的你懂的。(虽然他不知道一开始不知道是什么资料,但是拿到了备份,慢慢破解很容易的吧。)

  2. 美国:你就把斯诺登给我吧,我们是G2啊。
    中国:这个嘛……还是按规矩办事。
    美国:这会影响我们兄弟的感情的,请你慎重啊。
    中国:这样吧,我让他先去俄罗斯避暑,然后再回去。

    • 观海:。。。。你这坑爹吗?去了俄罗斯还能回来?
      兔子:这个不是我要考虑的问题了,香港可是自由港哦!完全按照法律办事情的。
      事情发生后。
      大毛:不在我境内。
      观海:兔子,老实告诉我,施罗登在哪?
      兔子:额,飞机票已经给他了。至于之后的事情,,,

  3. SHRI KANT SHARMA new (NEWYORK) replies to Morgan
    IT WAS EXPECTED OF CHINA THE BIGGEST VIOLATORS OF LAW-NORMS-FREEDOM OF SPEECH-AND A PROTAGONIST OF ANTI-AMERICANISM-ANTI INDIAN ISM.
    Agree (0)Disagree (6)Recommend (0)

    作为世界上最大的法律、标准和言论自由的侵犯者以及反美反印的主角,中国这么做是意料中的。
    ————————————
    五毛全是自带干粮的毛太祖粉丝 楼上这货绝对是拿美分的高级JY 话说美分在全世界散布谣言

  4. BlueHorse (Canada)
    US is proud to wave its National Flag which is “Made in China”.
    Agree (7)Disagree (0)Recommend (2)

    美国自豪地挥舞着“中国产”的国旗。
    ——————————————
    笑了