从这里了解印度人对中国的看法

印媒:中国希望维护中印边界和平

2013-12-08 11:18 43个评论 字号:

三泰虎12月8日译文,据印媒报道,中国表示希望继续加强与印度的合作和协调,共同努力维护边界地区的和平。金砖国家高级代表6日在开普敦进行国家安全会议间隙,中国国务委员杨洁篪在与印度国家安全顾问梅农交谈时阐明了这一立场。今年10月,印度总理曼莫汉-辛格访问北京期间,印度和中国签署了旨在维护实控线和平与安宁的《边界防卫合作协定》。早些时候,在金砖国家安全顾问会议上发表致辞时,杨洁篪呼吁加强成员国的安全合作。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China hopes to maintain peace along borders with India
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-hopes-to-maintain-peace-along-borders-with-India/articleshow/27028867.cms

2007121908360017486

BEIJING: China has said it hopes to continue to strengthen cooperation and coordination with India in international affairs and work together to maintain peace in border areas.

China’s position was articulated by state councilor Yang Jiechi during talks with National Security advisor Shivshankar Menon on the sidelines of a meeting of senior BRICS representatives on national security in Cape Town yesterday.

中国表示希望继续加强与印度的合作和协调,共同努力维护边界地区的和平。

金砖国家高级代表6日在开普敦进行国家安全会议间隙,中国国务委员杨洁篪在与印度国家安全顾问梅农交谈时阐明了这一立场。

Yang told Menon that China hopes to continue to strengthen cooperation and communication with India, enhance coordination in regional and international affairs and work together to maintain peace in border areas, state-run Xinhua news agency reported.

Menon hoped China and India could maintain high-level exchanges, cement various negotiation mechanisms and expand cooperation to push forward bilateral relations to a higher level.

据新华社报道,杨洁篪对梅农说,中国希望继续加强与印度的合作和交流,协调地区和国际事务,共同努力维护边界地区的和平。

梅农希望中印保持高层交流,巩固各种谈判机制和扩大合作,推动双边关系到一个新的高度。

In October, India and China inked the Border Defence Cooperation Agreement during Prime Minister Manmohan Singh’s visit to Beijing to maintain peace and tranquillity on the Line of Actual Control.

Earlier, addressing a meeting of the BRICS national security advisers, Yang called for strengthening security cooperation among the member countries.

BRICS nations should strengthen cooperation and coordination to play their roles in safeguarding international and regional peace and stability, he said.

今年10月,印度总理曼莫汉-辛格访问北京期间,印度和中国签署了旨在维护实控线和平与安宁的《边界防卫合作协定》。

早些时候,在金砖国家安全顾问会议上发表致辞时,杨洁篪呼吁加强成员国的安全合作。

他说,金砖国家应该加强合作与协调,在维护国际和地区的和平与稳定上发挥积极作用。

Yang said cyber and information security is vital to national security and social stability, and BRICS members should jointly promote information security and solve cyber disputes through negotiation.

BRICS (Brazil, Russia, India, China, South Africa) countries should strengthen cooperation on cyber security and set up platforms for exchanges, he said.

杨洁篪说,网络与信息安全对国家安全和社会稳定是至关重要的,金砖国家成员国应该联手促进信息安全,通过谈判解决网络纠纷。

他说,金砖国家(巴西、俄罗斯、印度、中国和南非)应该就网络安全加强合作,建立交流的平台。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7971-1-1.html

Kiran Kanchibhotla (Hyd, AP)
India also hopes the same. Any mis-adventure by either parties will destabilize not just the region but the world.

印度也抱同样的希望。任何一方的冒险行动都将破坏地区乃至世界的稳定。

myalmightygod (Location)
Good that chinkis know that.

原来中国佬也懂啊,这是好事

Yang DaWei (Chengdu, China)
It’s just hope. Hope Indians know that.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

只是希望而已,希望印度人能明白。

myalmightygod (Location) replies to Yang DaWei
Chinkis cannot take panga with their neighbors, and they should understand that.

中国佬不应该拿着大砍刀在邻居面前晃。

myalmightygod (Location) replies to Yang DaWei
Hope chinkis know that…….. else, whole world knows, they are untrust worthy

希望中国佬明白,否则全世界都知道他们靠不住

Kalyan Brahmandlapally (Hyderabad)
Just hope? Good to see if they bring it to action…

只是希望而已?乐见他们付诸行动

bugenhagen ()
China cannot first play truant with our borders whenever it wishes so, and then “ask” India with a tongue-in-cheek, to maintain peace along the borders. China should stop day dreaming that it is the sole Big Boss of Asia.
Agree (0)Disagree (0)

中国不能先在边界上逃避责任,然后半开玩笑地“要求”印度保持边界和平。中国别做梦了,休想成为亚洲的唯一老大。

Drs Sears Appalsamy (Breda. Netherlands)
India and Chna should use their own currencies to trade with each other. This would save both countires billons of yuan and rupees in revenue. India and Chinas history trangresses 2,500 years. A Free Trade Agreement (FTA) should be negotiated between the 2 countires just like th one PM David Cameron is trying to negotiate with both Indian and China for Britain.

印度和中国应该使用本国货币进行贸易,此举能为两国节省几十亿收入。印中交流历史超过2500年。两国应展开自贸协定谈判。

chiro (India)
They do not agree to what we say as border, how long can there be peace…

他们不认可我们说的边界,和平又能保持多久

Suresh reddy lekkala (Hyderabad)
Yeah Its better they maintain it. Other wise it will be a different story as Dongress party will be gone in central soon. If BJP gains will kick china & Pakis ?

他们最好保持边界和平,否则情况就不一样了,国大党很快下台。人民党上台后是否会狂扁中国和巴基斯坦?

Jayanthi Reddy (Hyderabad / Anantapur)
India has forcibly occupied Kashmir and parts of north east. We will also have to seek Independence from india if AP will be divided.
Agree (1)Disagree (2)Recommend (1)

印度强行占领了克什米尔和东北的部分地区。如果阿邦分出去了,那么我们也要寻求从印度获得独立。

BC Menon ()
Chinese definition for ‘Peace’ is very different to what we understand.

中国人对“和平”的定义与我们理解的大不相同。

Yogesh (India)
It is disgusting to hear this from Chinese who imposed 1962 war on us and insult India on every international forum followed by border intrusions after or before any meeting with India. PLA Generals never stop warning India before each delegation meeting and now Chinese are crying for peace along with India on borders when cornered by Japan and USA. These people should be dealt with the same hand which they deserve.

听到中国人说这些话,够恶心的。中国在1962年强加给我们一场战争,每次在国际论坛都侮辱印度,随后就是中印会谈前后的边界侵犯。每次举行代表团会谈前,PLA将军从未停止对印度的警告。现在被美日逼入绝境了,中国就叫喊着要和平。对这些人就应该以牙还牙。

Honest citizen (Chennai) replies to Yogesh
Iti is all due to accepting Chinese authority over Tibet during 1950s.

一切都因为1950年代时印度承认中国对xz的管辖权。

Yogesh replies to Honest citizen
Add on to this, we accepted officially Tibet as an integral part of China while Rajiv Gandhi was PM during 1980s.

况且,1980年代拉吉夫-甘地担任总理时,我们正式承认xz是中国领土完整的一部分。

Arjan (Mumbai)
China has to take steps so that there is peace in the border areas and not behave like hooligans!

中国必须采取措施确保边界和平,不能像街头恶棍一样!

ANKUR KUMAR (Faridabad)
What Chinese write and what they speak remain on different wavelengths.

中国人说一套做一套

alpykainakary (dubai)
good for the world peace lovers
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

对世界和平爱好者是个福音

girishck2005 k ()
India has to deal very very cautiously with China. This time, we may have to face a simultaneous attack from China and Pakistan. The whole of Kashmir valley and a large part of Arunachal Pradesh is vulnerable.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

印度必须对中国保持格外谨慎。我们这次也许会面临来自中国和巴基斯坦的同时攻击。整个克什米尔山谷和阿邦的大部分地区是脆弱的。

Chanakya (Patna)
Yes, they would peacefully enter the country, on the sly, when the country is busy with the elections.

当印度忙着大选时,他们会偷偷摸摸地潜进来

secular radical (Unknown)
Another Janus-faced neighbor of India.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

印度又一个口是心非的邻居

rohan (India)
When China speaks of peace along borders with India, expect some trouble.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

当中国说要与印度加强边界和平时,那么预计会出现一些麻烦了。

amei_sam ()
This statement will give big relief to India side,bcoz India not able to tackle even Sri Lanka threat.
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

这个声明将给印方带去极大安慰,因为印度连来自斯里兰卡的威胁都应付不了。

友荐云推荐
    • 当时兔子真的准备打一场大仗啊有木有!后方总动员啊有木有!刚喊了两嗓子保家卫国,结果回头一看,战争结束了有木有!兔子惊呆了有木有!大喊:“我裤子都脱了!三哥你就给我看这个???!!” 😈

  1. 印度最可怜之处就是听信了西方,一切按西方模式,学会了自大,自淫和嘴泡,把印度的一些想变革的领导人给封杀掉,60年来一党独大,所以印度的媒体也跟着BBC,CNN报道中国,要知道这2个媒体是反华最激烈的,一切关于中国的事,全是反面的,所以印度人被洗脑了,被西方又一次埴民了。

    一个自称为民主的国家,却被西方洗脑,自己没有判断力,这是多么地可怕,如果印度能客观地了解62年的战争始末的话,印度人民就会崩溃,原来洗脑会把印度变成想疯子一样。

    我同情他们,,,可无能为力!

    • 可怜之人必有可恨之处,自己不低调埋头苦干,就知道嫉妒嘲讽别人的民族有虾米前途呢?等着被奴役吧劣等印度黑鬼

    • 所以我一直说,得等到斯里兰卡都跟当年台湾靠着跟美国做配套一样,斯里兰卡也通过我鳖实现了工业化,三锅才会意识到自己有多落后,给洋彪子忽悠得多深哪

      • 现有的工业国家都不甘心世界上出现一个又一个新工业国家,就通过所谓知识产权等限制其他国家发展工业,对兔子如此,对三哥也是如此。不同的是兔子有手段,加上兔子比较勤劳,所以兔子的工业化就不可逆转了。三哥至今没有多少自己的民族工业,看看他们的进出口结构就知道了。
        有了工业化,一个国家未必能成为强国(比方说新加坡),但是没有工业化,一个国家注定是弱国。举个例子,一战时埃塞俄比亚曾经打败意大利的部队,但是这之后,还是无法避免成为殖民地的命运,根源就在于其没有工业支撑,无法成为强国。。。

    • 设置驻外记者是很花钱的。。。
      号称“阅读的三哥”,其实驻外记者很少的,很可能是花不起钱。考虑到三哥也是用英语,所以就直接从CNN、BBC抄过来了。
      多少年来,三哥都认为自己比兔子强;1962年兔子的胜利也被认为是侥幸。直到2003瓦杰帕伊访华,这才带了一个60-70人规模的记者团。他们走走看看拍拍之后,才发现了之前报道的大多不靠谱,国内的三哥也就看到了一个完全不同的中国。之后才多了几家印度媒体在北京设点。设点之后三哥记者又开始抱怨不被重视,因为兔子的两会记者会上他们几乎拿不到提问的机会。。。 😆 😆 😆

  2. 阿三 对自己幻想认定的东西简直是直线的执着啊 比如这个
    Suresh reddy lekkala (Hyderabad)
    Yeah Its better they maintain it. Other wise it will be a different story as Dongress party will be gone in central soon. If BJP gains will kick china & Pakis ?

    他们最好保持边界和平,否则情况就不一样了,国大党很快下台。人民党上台后是否会狂扁中国和巴基斯坦
    哈哈

    • 这点类似国内的供纸境蝇的观点:“国家有问题,就是领导人的错!换个领导立刻就能变好。”归根结底,就是所谓的制度问题。 😎

      • 兔子换不了几个领导人就发现问题的根源在制度了;三哥领导人换了几十年了,仍然坚持自己的制度没有问题。真不知道是三哥的脑子出了问题还是领导人脑子出了问题还是两者都有问题。。。

  3. 三猪们真没有一点自知之明,应该是人类最愚蠢的种群.中国跟它用自己的货币结算,也不看看自己那个蠢样,卢比跟擦屁股纸差不多,拿来换中国商品?

  4. 印度人还真以为他们的那个什么在野党人民党这真能赢得选举吗?
    这根泰国差不多,他信势力的为泰党占据全泰国70%草根农民阶层的票仓,除非出现政变,不然无论怎么选举都是他们赢。
    印度的情况差不多,人民党要真想执政,除非也能控制和发展自己的武装力量,枪杆子里出政权,不然就是扯淡。

  5. 我发现三哥只对中国自慰的时候喜欢吹嘘自己的传统文化保存的多么好,语言和文字才是传统文化最重要的传播媒介,一个以说外来语言为荣说母语为耻的国家,有什么资格谈论自己的文化?况且印度保留了什么传统文化?讲究博爱平等的佛教在印度势危,反而在中国发展壮大,讲究种姓制度的印度教却在印度占据主导地位,中华文化的特点是海纳百川取其精华去其糟粕,印度文化的特点是固步自封顽固守旧!而在拒绝其他文化融入的基础上把自己的传统文化取其糟粕去其精华,结果好的东西被净化掉了,留下了种姓制度,男尊女卑,还有随地大小便,可怜的种族!

  6. 阿三为什么这么傻逼脑残自以为是?西藏自古就是我天朝领土,我国对西藏有行政主权。这东西还需要阿三那群畜生承认 ?你麻痹,阿三就是天生的蠢驴,天生的孬种,智商仅高于黑奴的牲口 😛

  7. 三哥还挺他妈自信的,有意思,—-中国别做梦了,休想成为亚洲的唯一老大。—-
    三哥你是亚洲老大,我一点不介意,我要的是全球帝国,而印度要接受我的领导,我的规则,以及我的世界 🙄

  8. 这个杨大伟的评论真是如小学生一样心智不健全啊,让他一评论,中国好像和印度变成同一水平,都是勾心斗角的小人了…

  9. 荷塘月色,聆听井中的叫声,将别有一番风味,让我们懂得欣赏,尊重大自然食物链中的生态循环,静静的在一旁观看青蛙与蛇的故事。

  10. 三国为邻有我师,
    太过自大是无知。
    虎步龙行次大陆,
    顶顶威名乃王师。
    三哥沉浸在伪劣的火星探测的自大中。要和平吗?那你准备战斗吧。三人行必有我师,我们中国谦虚的品格其实印度也应该好好学习。另外我也要批评我们自己,五四以来中国人对自己的民族对自己的文化自虐该结束了,别天天拿自己开涮,别那么逆向种族主义,别那么天下唯我独劣,要自信点这倒是应该学学三哥。种族主义在西方人家早已完成了全民洗礼,通过宗教的方式隐蔽的带带传承。反对种族主义那是人家西方说给咱们后发国家听的,就是为了你有一天发达了别拿种族主义来反西方,同时树立人家道德的制高点,这是人家精心设计的。所以别再有人愚善的说什么不要种族主义了。武器的批判代替不了非武器的批判,非武器的批判也代替不了武器的批判,只有武器才是对武器的最好批判。因此对种族主义最好的批判就是它本身。

  11. 尼赫鲁很有志向的“前进政策”,好像很多印度人不知道,或许是 都装不知道?
    1962年中国正处困难时期 怎会再主动挑起战争,中国一方的XZ地理险要 非善动军事之地,两个当时的条件 都足以证明不可能是中国主动挑起。
    尼赫鲁野心膨胀忘乎所以轻视中国,印度人后代又颠倒黑白 捏造事实,不觉得很可耻么?

      • 小鬼子没有几个人知道开罗宣言的存在。开罗宣言内容有钓鱼岛、琉球、台湾归还中国的条款;结果,小鬼子至今对于占领钓鱼岛表现得那么心安理得。也没办法,小鬼子只认实力,实力强了,说什么都行;实力不行,他们是不会理睬弱者说什么的。。。 😈 😈 😈

    • 狗P前进政策,三哥一般知道(学历高点的)但认为是夺回失地的政策(和自卫反击战同义)
      据说硬豆史书上写中国这片儿以前有XZ,新疆,内蒙古,中国四个国家(达赖画的图),所以咱们现在的四分之三领土都是“侵略”来的,哈哈
      你跟三哥说得清吗

      • 咱中华这么伟大的文明和历史都能给涂抹的如此不堪,就三哥那点家底,咱要是想故意涂抹的话。。。
        可惜咱们不是这种人。。所以老显得舆论上处于弱势