三泰虎

中法联合开发世界核能市场

三泰虎12月7日译文,据报道,中国如今联手法国一起开发全球核能市场,此举使北京能够克服人们对其核能出口的批评,并在世界范围内打开新的市场。“我们就联合开发第三方核能市场达成了一致。中国希望两国能够共同寻找更广阔的市场空间。”中国总理6日在北京会见法国总理埃劳后对记者说道。他形容会谈是“坦诚和友好的”。目前,中国是世界上核反应堆的最大市场,埃劳着眼于获得为中国建造另外两个核反应堆的合同。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China, France join hands to tap world nuclear markets
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-France-join-hands-to-tap-world-nuclear-markets/articleshow/26980535.cms


11D698


BEIJING: China, which built and established Pakistan's nuclear power stations, has now joined hands with France to jointly tap the global nuclear energy market. The move allows Beijing to overcome criticism about it nuclear export, and opens up new markets worldwide.

"We agreed to jointly exploit third-party markets of nuclear energy. China hopes the two countries can find broader space in the markets," Chinese premier Li Keqiang told reporters after meeting visiting French Prime Minister Jean-Marc Ayrault in Beijing on Friday. He described the talks as "candid and friendly."

中国帮助建造了巴基斯坦的核电站,如今联手法国一起开发全球核能市场,此举使北京能够克服人们对其核能出口的批评,并在世界范围内打开新的市场。

“我们就联合开发第三方核能市场达成了一致。中国希望两国能够共同寻找更广阔的市场空间。”中国总理6日在北京会见法国总理埃劳后对记者说道。他形容会谈是“坦诚和友好的”。

Ayrault is eyeing contracts for two more reactors in China, which is the world's biggest market for nuclear reactors. He is due to visit southern city of Taishan on Sunday where the two countries are building two next-generation European Pressurised Reactors.

"It is in Taishan that our cooperation in nuclear power is reaching new heights," the French PM said. Work was progressing "at a steady pace", Ayrault said, adding he "hoped" it would pave the way for a deal for another two reactors.

A final decision on two additional reactors is expected when Chinese President Xi Jinping makes his scheduled visit to France to celebrate six decades of friendship next year.

目前,中国是世界上核反应堆的最大市场,埃劳着眼于获得为中国建造另外两个核反应堆的合同。12月8日,他预计访问南部城市台山,两国正在那里修建两个下一代欧洲压水反应堆。

法国总理埃劳说,“正是在台山,我们在核能上的合作达到了新的高度。”工作正在稳步推进。他补充说希望其能为另外两个核反应堆协议铺平道路。

明年,中国主席按计划前往法国庆祝中法60年友谊期间,另外两个核反应堆的协议有望最终敲定。

Nuclear energy cooperation between China and France began in early 1990s establishment of the Daya Bay nuclear power plant in south China's Guangdong Province. The province two 1,000 MW pressurized water reactors introduced from France.

The two leaders are also negation in other areas including aviation, trade, investment, finance, food, agricultural products, health, automobile manufacturing and sustainable development.

1990年代早期,中国和法国开始了核能合作,广东省当时建造了大亚湾核电站,该省两个1000兆瓦的压水反应堆引进自法国。

两国领导人还就其他领域展开了讨论,包括航空、贸易、投资、金融、食品、农产品、汽车制造和可持续发展。

The Chinese premier said the two countries will combine their respective advantages of capital, technology, markets, experience and demands. They will work together in an eco-friendly program of sustainable development in Wuhan, capital of central China's Hubei Province among other projects.

Ayrault said the two countries have made substantial progress in food and agricultural fields.

中国总理表示,两国将结合各自在资本、技术、市场、经验和需求等方面的优势。

埃劳表示,两国在食品和农业领域取得了实质性进展。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7963-1-1.html



rk ny (Location)
........When the Chinese come to the French for nuclear technology, we know they are up to something no good what will the Chinese (communist Chinese) do with the "acquired" nuclear technology? Will they in turn "share" it with the North Korean to further extort the West?..or will china use this acquired technology to make some other refurbished garbage and sell it back..!!
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

中国人去法国要核技术,他们没安好心,打算用这些核技术来干什么?是否会拿去和朝鲜一起“分享”以进一步敲诈西方?还是中国打算用这些技术生产一些翻新的垃圾货,然后卖回去!

Third Artillery (China) replies to rk ny
time to take medicine. you are discharged from mental hospital again?


该吃药了,精神病院又把你放出来了?



Dr. D.P. Sarkar (Delhi)
Please research things. China still does not have expertise in building large nuclear power plants. Even the 300 MW nuclear power-plants they supplied to Pakistan were partially built by Siemens and Westinghouse and a Made in China Label was placed on them. Most large nuclear power plants in China are French built. India and Japan are the only two Asian countries which have a lot of expertise in building nuclear power plants. Do not also ignore the fact that China has strong Jewish support thus Israel does help China well.
Agree (0)Disagree (3)Recommend (0)

经过研究你就会知道,中国并不具备建造大型核电站的技术。就连他们向巴基斯坦供应的300兆瓦核电站也是部分由西门子和西屋公司建造的,然后贴上中国产的标签。中国大多数大型核电站是法国建造的。印度和日本是亚洲仅有的两个具备建造核电站经验的国家。还有一个事实不容忽视,即中国得到了犹太人的强大支持。

Ibbi (Location) replies to Dr. D.P. Sarkar
I guess you are living in fools paradise, india ia a slum country as for i know.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)


你恐怕还在做黄粱美梦吧。据我所知,印度是一个到处是贫民窟的国家。



Karthigesu Arinesali (London)
China is flirting with all world powers.

中国在和所有世界大国调情。

popat (New Delhi)
If you cannot fight them, join them- this is how France goes. It is only a few years when French wines bottles were broken in China in a protest over France seeing His Holiness. Six decades of friendship between France and China- My Foot! France like UK is a third rate power and have no face. India is much better morally at least.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

如果打败不了他们,那就加入他们——法国人就是这么做的。就在几年前,为了抗议法国首脑会见光头,中国还在摔法国葡萄酒瓶子。中法60年的友谊——就这么算了!法国跟英国一样是三流大国,没有面子。印度至少道德上更胜一筹。

Ibbi (Harbin, China) replies to popat
in what terms in india better i guess in rapoing their daughters and slum filled cities and under nourished kids,,,,,
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)


印度哪些方面更胜一筹,我猜是在强奸女儿、贫民窟遍布的城市、营养不良的儿童等方面吧。


popat replies to Ibbi
India has taken the stand of giving refuge to His Holiness Dalai Lama that no country in the world has take. Except for the US no country has guts to stand against China and this includes France and UK moreover when India is poor. Why India is poor is a different topic and outside the scope of the topic being discussed here. In nutshell, China is pathetic to market unsafe reactors and France helping her when she could not take a stand against China.


印度给光头提供庇护,其他国家都不敢这么做。除了美国,其他国家都没有勇气对抗中国,包括法国和英国,况且印度是一个穷国。印度为什么会穷是另一个话题,非本话题所要讨论的范畴。


此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中法联合开发世界核能市场

()
分享到:

相关推荐