从这里了解印度人对中国的看法

印度时报:中国否认准备南海开战

2012-05-15 22:31 32个评论 字号:

黄岩岛中国固有领土,由海南省西南中沙群岛办事处实施行政管辖。中国对黄岩岛的领土主权拥有充分法理依据:中国最早发现、命名黄岩岛,并将其列入中国版图,实施主权管辖。自从上个月以来,中国和菲律宾有关黄岩岛的争议一直持续至今。中国外交部副部长称,希望菲方不要误判形势,不计后果地不断推动事态升级。据印度时报报道,有报告称为了对中菲在有关南海争议岛屿上的僵局做出反应,军队正在加强战备。中国对此表示反驳,发表声明称这些报告不正确。

原文标题:China denies preparing for war over South China sea
原文链接:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-denies-preparing-for-war-over-South-China-sea/articleshow/13106488.cms

黄岩岛属于中国固有领土

黄岩岛

BEIJING: China has refuted reports that its military was increasing combat readiness in response to a standoff with the Philippines over the disputed islands in South China Sea.

“The reports alleging that the People’s Liberation Army, (PLA) Guangzhou Military Area Command and the Navy’s South China Sea Fleet have entered combat readiness are not true,” the ministry of national defence said.

The defence ministry’s comments came after a warnings in state media that China is prepared to fight to end the stand-off. A brief statement from ministry said those reports were not true.

China’s maritime standoff with the Philippines in the South China Sea over the dispute of Huangyan Island referred by Philippines as Panatag Shoal has entered the second month.

北京:有报告称为了对中菲在有关南海争议岛屿上的僵局做出反应,军队正在加强战备。中国对此表示驳斥。

国防部长称:“报告宣称PLA广州军区和南海舰队进入战备是不正确的。”

媒体发表警告称中国准备用战争结束僵局。国防部长随之发表评论。国防部的简短声明称这些报告不正确。

中国和菲律宾在有关南海黄岩岛争议的海上僵持已经进入第二个月。

The two nations have had non-military vessels stationed at the shoal since April 8 in an effort to assert their sovereignty to the area.

The standoff began last month over Philippines objecting to the presence Chinese fishermen at Scarborough Shoal.

The Philippines asserts that the uninhabited island reported to be rich with abundant natural gas and oil as part of its 200 mile exclusive economic zone (EEZ), guaranteed by UN Law of the Seas.

China on the other hand says that the island was part of its coast for centuries therefore it has inherent rights over it.

China also piled up pressure on the Philippines with a travel advisory which resulted in cancellation of tour plans of hundreds of Chinese tourists and stepped controls on imports of fruits and other materials from Manila.

自从4月8日以来,为了对该地区声称拥有主权,两国在黄岩岛驻有非军事船只。

上个月,菲律宾人反对中国渔民在黄岩岛海域打渔,对峙由此开始。

菲律宾声称,这个据说拥有丰富天然气和石油资源的无人岛是联合国海洋法规定的200英里专属经济区。

另一方面,中国称这个岛屿几个世纪以来属于中国海岸线的一部分,因此对其拥有既有权利。

中国也对菲律宾施压。旅游警示导致数以百计中国游客的旅游计划被取消。还加强了从菲律宾进口水果和其他物质的管控。

China is the third largest trade partner of the Philippines. Their bilateral trade volume exceeded USD 30 billion last year.

Meanwhile, China watched with considerable interest US efforts to get the Senate approval for the 1982 UN Law of the Sea treaty (UNLST) as it believes that Washington tacitly backed Manila’s sudden push for the island.

US military has held series of drills with Filipino force recently.

US is also firming up its military alliances with a host of ASEAN countries which have similar maritime disputes with China in the South China Sea.

中国是菲律宾第三大贸易伙伴。双边贸易额去年超过300亿美元。

与此同时,中国相当关注美国让参议院批准1982年海洋公约法的努力,因为中国相信华盛顿支持马尼拉在该岛上的突然举动。

美国军队最近和菲律宾军队举行了一系列演习。

美国也坚定了自己和许多东盟国家的军事联盟。这些东盟国家和中国在南海有类似海上争端。

US administration officials said UNLST is necessary to protect the US Navy’s right to carry out exercises off the coast of China as it teamed with various South East Asian countries including Philippines to turn attention in Asia-Pacific.

The Obama administration says that ratifying the pact will protect US Navy’s right to conduct exercises in waters near China.

China, which is a party to the treaty, claims control over its exclusive economic zone that extends about 370 km from its coast and can therefore ban foreign navies from conducting exercises in the area.

US says no such control exists beyond about 22 kilometres from the coast, it said.

美国政府官员称,海洋公约法对于美国海军在中国沿海举行训练的权利是必要的。美国和包括菲律宾在内的东盟国家合作,将公众注意力转向亚太地区。

奥巴马政府称,批准该公约将保护美国海军在中国附近海域进行训练的权利。

中国是该条约的缔约国,声称它的专属经济区从海岸延伸大约370公里,因此可以禁止外国海军在该地区举行训练。

美国称,除了离岸22公里处,不存在这样的控制。

以下是印度网民的评论:

Shishir (India)
12 May, 2012 12:44 PM
As long as no one makes a sudden move, there is little chance of full-fledged military action. Still, China cannot be trusted when it says there is no preparation for war – Indians know that. The metaphysical blogger ‘TarotForHeadlines’ says tensions will continue, but war is unlikely. The situation will need reassessment if other countries join in.

只要没人做出突然举动,全面战争的机会就很小。中国说没有准备战争,仍不值得相信——印度人了解这点。形而上学的博主“TarotForheadlines”说紧张形势仍然会继续,但战争不大可能发生。如果其他国家卷入,那么需要重新评估形势。

Rajesh (Jaipur) replies to Shishir
12 May, 2012 01:05 PM
No preparation required for china if it is to war with Philippines

如果是和菲律宾打仗,中国不需要任何准备。

baba (delhi) replies to Rajesh
12 May, 2012 01:59 PM
War with Philippines means war with its military ally, the US..

和菲律宾发生战争意味着和它的军事盟友美国发生战争。

Indian (Delhi) replies to baba
14 May, 2012 04:40 AM
Another white boot licker.

又一个拍白人马屁的马屁精。

shivkumar (nagpur) replies to Rajesh
12 May, 2012 01:59 PM
chinese are still way behind us military power &us will surely intervene in case of attack on philipine forces by pla chinese have to think 100 times except bluffing

中国人军事力量仍然远远落后美国。如果PLA攻击菲律宾军队,美国无疑会干涉。除了吓唬人之外,中国人不得不三思。

AsianunitedSimonSimon (Uk) replies to shivkumar
12 May, 2012 10:38 PM
I doubt the US will intervene for a poor country like the Philipines as it does not make business sense. The Philipinos are just fooling themselves to believe uncle Sam has high moral standard while everyone knows US only interested in itself.

我怀疑美国是否会为了菲律宾那样的穷国而干涉,因为毫无商业意义。菲律宾只是在愚弄自己,认为山姆大叔有很高的道德标准,可是大家都知道美国只关注自身利益。

原创翻译:三泰虎 http://www.santaihu.com

Saurabh (Gaya)
12 May, 2012 01:26 PM
This should be a lesson to all Indians who want a separate country and do not want to live within Indian union. Small countries are very vulnerable to bullies like US and China. They are always under threat and have to take help of another bully who squeezes their finances by having military bases on their land.

这对那些想要分裂国家和不想呆在印度联邦的印度人是一个教训。在美国和中国那样的恶霸面前,小国非常脆弱。它们总是受到威胁,不得不找另一个恶霸帮忙,让它在自己领土建立军事基地,财政因而受到压榨。

I’m Indian above all (bangalore)
india intervene intervene…. !!!

印度干涉…!

Seaman (Sea) replies to I’m Indian above all
12 May, 2012 02:54 PM
Dont even expect that in your wildest dreams, the spineless & indecisive Indian govt cannot control problems within or protect their own borders. They just don’t have the calibre of handling medition or intervening proactively in international disputes.

你就是在最疯狂的梦中都无法指望印度会干涉。没有骨气和犹豫不决的印度政府无法控制国内的问题,或者无法保护自己的边界。它们没有调解的能力,或者没有积极干涉国际争议的能力。

Murali (Bangalore)
12 May, 2012 01:56 PM
When is the last time we heard Chinese speaking truth? Utter liers. LOL

我们上次听说中国人说真话是什么时候?十足的撒谎者。

Raj (UK) replies to Murali
12 May, 2012 11:33 PM
the truth is China is developing much faster and better for its people. when the last time you heard truth from an India politicians, instead?

事实是中国发展快得多,好得多。反问下,你上次听说印度政客说真话是什么时候?

Sunil (New Delhi)
12 May, 2012 02:06 PM
Chinese also said the same when they attacked India in 1961. Never trust these liars.

中国人1961年攻击印度的时候也说同样的话。永远不要相信这些撒谎者。

Savio (Mumbai)
12 May, 2012 03:00 PM
Never trust China or the US. We need to be cautious of the Chines eg: 1961 war. Need to be cautious of U.S on many occassion. Even 2 years back when India told them not to aid Pakistan they did it.(The money was used to kill innocent Indian)

永远不要相信中国或者美国。我们需要小心中国,比如1961年战争。需要在许多场合谨防美国。甚至在2年前,印度告诉美国不要援助巴基斯坦,但是他们援助了(这些资金被用于杀害无辜的印度人)。

bharat (New Delhi)
12 May, 2012 03:53 PM
The economy is down in the world. To revive the economy war is eminent. Be prepared for a larger conlfict with CHINPAK . India is already in preparation

世界经济在走下坡路。为了复苏经济,战争是明显的。准备应对和中巴的更大冲突吧。印度已经在准备了。

Smallsuperpower (SLanka) replies to bharat
14 May, 2012 04:37 AM
Come, win fight with S Lanka first.

来,先打败斯里兰卡吧。

Rohit Shendge (pune)
No need for china to prepare for war as it has already shown the world its strength on various occasions. They are well prepared for any kind of situation whether they attack or defend themselves.

中国没必要准备战争,因为它已经在各种场合向世界显示力量。不管是攻击还是防守,他们都做好了应对各种情况的准备。

rsesq (USA)
China cannot and will not wage war or any military action against any nation. For them to do will will cause most of the civilized world to boycott them and render its economy into collapse

中国不会对任何国家发动战争或者军事行动。如果这样做,会导致大多数文明世界抵制他们,使其经济陷入奔溃。

Ken (Boleh land)
13 May, 2012 06:49 AM
CHina should acts like UsA. To do whatsoever necessary to protect its interest. Don’t have to seek other’s permission or opinions. Even basing on lies, UsA invaded Iraq anyway. Did USA seek Pakistant’s permission to enter into its territory to kill OSama ? In this real world, power gives you the rights to do what you think it’s right for Your own interest and don’t have to abide to international or national laws of any countries.

中国应该效仿美国。做保护自己利益的任何必要的事情。不需要征求其他国家的许可或者意见。美国甚至以谎言作为入侵伊拉克的根据。美国是否通过巴基斯坦允许才进入其领土杀害本拉登?在现实世界里,力量给以你为了自身利益而做自己认为对的事情。不需要遵守国际法律或者任何国家的法律。

友荐云推荐
  1. 楼主辛苦!
    印度这个国家不富裕,但是看评论感觉比日本和韩国人理性一些。有看下去的价值。如果差不多内容的消息,日本人的评论只需要看前三个就知道下面的其他人的意思,真像是复制的一样。。。

  2. 最后的那条留言说到我心里去了。在现实世界里,力量给以你为了自身利益而做自己认为对的事情。不需要遵守国际法律或者任何国家的法律。

  3. 中国人多年来想要的一直不就是让人家把自己看做巨型列强吗?

    你们现在满足了? 没满足,可以让楼主再翻译几个留言满足一下你们的虚荣心。 🙄

    • 如果你是”过来人”似的巨型列强,你可要习惯习惯中国人现在的心态哟.如果你是中国人,看见你不虚荣真让人高兴!!!

  4. 三哥不自觉的就把自己归类为“文明”国家了。

    这个世界除了中国,还有文明型国家么?

    三哥上一次战争是什么时候?

  5. “…中国人不得不三思!”
    中国人己经三思到令人倒胃的程度.
    “在美国和中国两大恶霸面前…”云云
    阿鸡肉就是这位印度哥的逻辑,所以大演悲情戏. …还要和中国五五分账,在中国的领海上和中国五五分账.阿鸡肉觉得自己高明,觉得自己多么的游刃有余.

  6. 首先,感谢博主翻译了印度关于中菲黄岩岛对持的文章,谢谢。但是,评论太少了,博主,因为评论才是印度普通人(或者说是精英)的看法。
    其次,我想简单的告诉印度人,1962年的事,是因为你们的“前进政策”挑起的,原因在你;事前中国政府多次严正声明,但是印度置之不理,才爆发了62年的事件。
    最后,我想告诉印度所有的人,黄岩岛是中国最早发现,并一直管理的,1927年,元朝的政府管辖天文地理的官员郭守敬在黄岩岛“四海测验”;黄岩岛一直是中国海南渔民的传统渔场,那些渔民世代在那里捕鱼;中国近代的地图在国民党时期(大概1935年左右)就已经包含黄岩岛,一直到现在,黄岩岛一直在我们的版图上。
    反观菲律宾:1、在1997年之前,从来没有对黄岩岛提出要求,对中国政府的主张(黄岩岛是中国的)也从没提出异议;2、1898年《美西巴黎条约》、1900年《美西华盛顿条约》和1930年《英美条约》等都明确规定了菲领土位于东经118°以东,而黄岩岛位于该界限以西,且菲律宾对以上条约是承认的(1935年的菲律宾宪法、1947年美菲一般关系条约、1952年菲美军事同盟条约、1961年6月17日菲关于领海基线第3046号法令和1968年菲关于领海基线的修正令等都先后重申了前3条国际条约具有法律效力)。;3、1967年、1981年和1984年,菲律宾出版的地图都将黄岩岛标绘在了菲领土之外。菲律宾官方也多次承认黄岩岛在菲领土范围之外。1990年2月5日,菲律宾驻德国大使比安弗吉尼曾明确表示:“据菲国家地图和资源信息部的数据,黄岩岛不在菲领土主权范围以内。”1994年10月18日,菲律宾国家地图和资源信息部再次确认“菲领土边界和主权是由1898年12月10日《美西巴黎条约》第三款规定,黄岩岛位于菲领土边界之外”,甚至由菲律宾国家地图绘制与信息资源总局认证、 2008 年版的菲律宾行政地图,图中将黄岩岛(http://www.djckb.com/choice/8/2012/0511/52580.html)清楚地标记在东经 118 度菲律宾的边界线之外。4、菲律宾依据的《联合国海洋法公约》,那是以陆地为基准管辖海洋的,现在菲律宾竟然用200海里的海洋来管辖黄岩岛的陆地,这是怎么回事?而菲律宾本身在签署《联合国海洋法公约》时,附带的要求是:领土争端不适用本法,现在竟然又要在领土问题上拿这个公约作文章,这又是怎么回事?菲律宾还就依据《联合国海洋法公约》要求美国支持,天大的笑话,美国竟然不是这个公约的签署者。5、菲律宾竟然还以“地理上近”为理由,真可笑,领地的权属还以远近来认定?你菲律宾海地理上还离中国很近呢?美国阿拉斯加洲还离加拿大更近呢,莫非搞错了,阿拉斯加是加拿大的?

    另外,顺便说下中业岛,现在这个菲律宾坚决声称是他的:1956年,马尼拉航海学校校长汤玛斯克罗马到南沙群岛探险,他声称“发现”了中业岛等9个主要岛屿,并命名为卡拉延群岛,然后,1971年,菲律宾政府侵占中业岛。可是,中文“中业岛”的来历,就是1946年民国政府作为二战胜利国,派“中业舰”代表中国去收复(接受日本投降的意思),然后中国改名为中业岛的。之前大概叫“铁峙”,清朝渔民蒙斌文就住在此岛,1935年法军入侵,当时岛上有中国海南渔民五人居住,文昌县龙楼渔民郑兰锭愤然把法国国旗扯下,以示抗议。

    麻烦博主修改下发表到印度网站,最好更多外国网站,为祖国的领土完整出点力。谢谢。

  7. 博主,建议你“召集”更多志同道合者,把你一人翻译,变成多人翻译,把单向的印度翻译到中文,变成双向的吧中文翻译成英文,这样的话,这个网页内容更充实,而且形成一种交流。
    谢谢,博主辛苦。

  8. 一位网友说的好,经济大跃进不可能,但建设现成代化的军队而大跃进不是不可能.人力物力和知识储备完全让它成为可能.
    中国每天要消耗那么多能源,南海不誓死捍卫恐怕死路一条吧?
    去他妈的,睡觉!!!